Übersetzung für "Lateral offset" in Deutsch
The
region
to
be
contacted
is
further
enlarged
by
means
of
this
lateral
offset.
Durch
diese
seitliche
Versetzung
wird
der
zu
kontaktierende
Bereich
noch
vergrößert.
EuroPat v2
Viewed
in
the
X-direction,
they
exhibit
a
lateral
offset
DX3
from
one
another.
Sie
weisen
in
X-Richtung
betrachtet
einen
lateralen
Versatz
DX3
voneinander
auf.
EuroPat v2
The
lateral
offset
between
cylinder
longitudinal
axis
and
crankshaft
is
bridged
by
means
of
the
cross-lever.
Der
Seitenversatz
zwischen
Zylinderlängsachse
und
Kurbelwelle
wird
mit
Hilfe
des
Querhebels
überbrückt.
EuroPat v2
By
means
of
this
lateral
offset
any
interference
of
the
two
drives
with
one
another
is
prevented.
Durch
diesen
seitlichen
Versatz
ist
eine
gegenseitige
Behinderung
der
beiden
Antriebe
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Lateral
offset
a
for
the
individual
units
can
be
chosen
differently.
Hierbei
kann
der
seitliche
Versatz
a
für
die
einzelnen
Einheiten
unterschiedlich
gewählt
werden.
EuroPat v2
On
an
exact
observation,
there
is
also
a
slight
lateral
parallel
offset.
Bei
genauer
Betrachtung
gibt
es
auch
einen
geringfügigen
seitlichen
Parallelversatz.
EuroPat v2
In
this
case,
there
is
also
an
equal
lateral
offset
for
both
tilting
direction.
In
diesem
Fall
liegt
auch
für
beide
Kipprichtungen
ein
gleicher
Lateralversatz
vor.
EuroPat v2
Moreover
the
e-chain
system®
requires
guidances
to
prevent
a
lateral
offset.
Weiter
benötigt
das
e-kettensystem®
Führungen,
um
einen
seitlichen
Versatz
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
lateral
offset
of
valve
and
through
opening
can
be
compensated
for.
Insbesondere
kann
ein
seitlicher
Versatz
von
Ventil
und
Durchgangsöffnung
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
It
can
compensate
possible
alignment
errors,
especially
lateral
offset
and/or
oblique
position.
Sie
kann
evtl.
Fluchtungsfehler,
insbesondere
Seitenversatz
und/oder
Schrägstellung,
ausgleichen.
EuroPat v2
The
motor
torque
is
additionally
determined
as
a
function
of
the
lateral
offset.
Das
Motordrehmoment
wird
zusätzlich
in
Abhängigkeit
des
seitlichen
Versatzes
bestimmt.
EuroPat v2
The
adapter
piece
is
used
to
compensate
for
a
certain
lateral
offset.
Das
Adapterstück
dient
zum
Ausgleich
eines
gewissen
lateralen
Versatzes.
EuroPat v2
As
a
result,
the
active
ball
tracks
have
no
lateral
offset
over
their
entire
course.
Die
aktiven
Kugelbahnen
haben
somit
in
ihrem
Verlauf
keinen
seitlichen
Versatz.
EuroPat v2
The
lateral
offset
can
be
up
to
500
mm.
Der
seitliche
Versatz
kann
bis
zu
500
mm
betragen.
EuroPat v2
The
avoidance
of
lateral
offset
is
of
substantial
importance
for
the
observation
of
the
precision
criteria.
Das
Vermeiden
von
Lateralversatz
ist
für
die
Einhaltung
der
Genauigkeitskriterien
von
wesentlicher
Bedeutung.
EuroPat v2
The
overlapping
areas
thus
display
a
lateral
offset
relative
to
one
another.
Die
Überlappungsbereiche
weisen
somit
einen
seitlichen
Versatz
zueinander
auf.
EuroPat v2
Flexible
shaft
35
compensates
for
any
lateral
offset
of
the
drilling
device
with
respect
to
the
driving
unit.
Die
flexible
Welle
35
gleicht
den
seitlichen
Versatz
der
Bohrvorrichtung
gegenüber
dem
Antriebsgerät
4
aus.
EuroPat v2
Such
a
lateral
offset
of
a
pipe
section
impairs
the
introduction
of
the
probe
through
the
probe
opening.
Ein
solcher
seitlicher
Versatz
eines
Teiles
eines
Rohres
behindert
das
Einführen
der
Sonde
durch
die
Sondenöffnung.
EuroPat v2
The
lateral
sheet
jogger
corrects
a
lateral
offset
of
the
individual
sheets
which
is
of
several
millimeters.
Die
vorgesehene
Seitenausrichtvorrichtung
gleicht
dabei
einen
seitlichen
Versatz
der
einzelnen
Bogen
von
einigen
Millimetern
aus.
EuroPat v2
For
deflections
to
the
left,
coupling
is
possible
even
in
the
case
of
a
130
mm
lateral
offset.
Für
Auslenkungen
nach
links
ist
ein
Kuppeln
sogar
noch
bei
130
mm
Seitenversatz
möglich.
EuroPat v2