Übersetzung für "Lateral connection" in Deutsch

The lateral connection openings are closed in this state.
Die seitlichen Anschlußöffnungen sind in diesem Zustand verschlossen.
EuroPat v2
The interior of the vacuum container can be evacuated through a closed lateral connection 6.
Über einen verschlossenen seitlichen Stutzen 6 ist der Innenraum des Vakuumgefäßes evakuierbar.
EuroPat v2
An unobtrusive, lateral lighting connection creates a pleasant atmosphere.
Eine dezente, seitliche Lichtauskopplung schafft eine angenehme Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
An additional lateral connection in the region designated by 16 is not necessary.
Eine zusätzliche seitliche Verbindung in dem mit 16 bezeichneten Bereich ist nicht erforderlich.
EuroPat v2
In total, the transition body 6 has four such lateral connection plates 20 .
In Summe weist der Übergangskörper 6 vier solcher seitlicher Verbindungsbleche 20 auf.
EuroPat v2
Also the lateral connection of the shaped bricks to the ceramic plating can be easily achieved.
Auch der seitliche Anschluß der Formsteine an die keramische Plattierung ist in sehr einfacher Weise möglich.
EuroPat v2
Disposed in a lateral connection 5 was a scavenging gas (N2) inlet 6.
Im seitlichen Ansatz 5 war ein Anschluß 6 für Spülgas (N 2) vorgesehen.
EuroPat v2
In the following only the receiving element 8 for one of the lateral connection pieces 2 is described.
Im folgenden ist die Aufnahme 8 nur für eines der seitlichen Anschlußstücke 2 beschrieben.
EuroPat v2
Such disturbances of the vehicle transverse dynamics can especially occur with a strong lateral wind in connection with lateral wind blasts.
Derartige Störungen der Fahrzeug-Querdynamik können insbesondere bei starkem Seitenwind in Verbindung mit Seitenwindböen auftreten.
EuroPat v2
A stream of air loaded with spores tangentially gets into the cyclone through the lateral connection socket 26.
Ein mit Sporen beladener Luftstrom gelangt durch den seitlichen Anschlußstutzen 26 tangential in den Zyklon.
EuroPat v2
The lateral connection is preferably realized by a track having a likewise curved boundary.
Der seitliche Anschluss wird bevorzugt durch eine Spur mit einer ebenfalls geschwungenen Begrenzung realisiert.
EuroPat v2
Here as well, lateral connection 24 for supplying the fuel is provided.
Auch hier ist ein seitlicher Anschluß 24 für die Zuführung des nicht dargestellten Kraftstoffs vorgesehen.
EuroPat v2
For this, seal rings are fitted on the chucks, and the drain holes are replaced by lateral connection holes.
Dazu werden Dichtringe an den Spannfuttern angebracht und die Ablaufbohrungen durch seitliche Anschlussbohrungen ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The stilling chamber 6 is preferably shaped and oriented as shown, i.e. it is tapered downwards in the shape of a horizontal half funnel and has the lateral connection already referred to above (by flanges 7) for attachment to the exhaust gas line 3, while on the upper part of the stilling chamber a tubular connecting pipe 9 is provided which preferably extends obliquely upwards into the housing 2.
Die Beruhigungskammer 6 weist eine sich nach unter-verjüngende, einseitige Trichterform auf und besitzt den bereits zuvor angedeuteten seitlichen Anschluß (mit Flanschen 7) für den Anbau an die Abgasleitung 3, während am erweiterten oberen Teil der Beruhigungskammer 6 ein rohrförmiger Anschlußstutzen 9 vorgesehen ist, der vorzugsweise schräg nach oben in das Gehäuse 2 hineinragt.
EuroPat v2
The lateral connection opening 25a of this coarse material separator is arranged aproximately in the central region of the height of the side wall 25b, and this side wall 25b lies opposite a side wall 25c running approximately parallel to it.
Die seitliche Verbindungsöffnung 25a dieses Grobgutabscheiders ist etwa im mittleren Bereich der Höhe der Seitenwand 25b angeordnet, wobei dieser Seitenwand 25b eine etwa parallel zu ihr verlaufende Seitenwand 25c gegenüberliegt.
EuroPat v2
Provided in the side wall of the second fixed end plate 21 is a lateral pipe connection 30 which leads to a pipe 31. The pipe 31 passes axially through the drum 10 and is held at one end by the second fixed end plate 21, the pipe 31 passing through the first fixed end plate 20 and communicating with the vent pipe 40.
In der Seitenwandung der zweiten Stirnplatte 21 ist ein seitlicher Rohranschluß 30 vorgesehen, der zu einem die Trommel 10 axial durchsetzenden Rohr 31 führt, welches Rohr 31 an einem Ende von der zweiten Stirnplatte 21 gehalten ist und das die erste Stirnplatte 20 durchsetzt und in das Abzugsrohr 40 mündet.
EuroPat v2
Furthermore, hot gases occurring during glass melting are introduced through the lateral pipe connection 30 into the pipe 31 which passes through the drum 10. The hot gases flow through the pipe 31 and reach the vent pipe 40.
Weiters werden durch den seitlichen Rohranschluß 30 in das die Trommel 10 durchsetzende Rohr 31 bei der Glasschmelzung anfallende heiße Gase eingeführt, die dieses Rohr 31 durchströmen und zum Abzugsrohr 40 gelangen.
EuroPat v2
In order to obtain this connection, lateral projections 39' 39" extend into the opening 39, said projections being in form-locked coincidence with holding projections 40, 41, 42 in the installed condition.
Zur Erzielung derselben ragen in den Durchbruch 39 seitliche Nasen 39?, 39? hinein, die im Einbauzustand mit Halterungsnasen 40, 41, 42 in form­schlüssiger Überdeckung sind.
EuroPat v2
This insert has a lateral branch connection and also, coaxial with the stepped bore, an additional bore at the upper end into which a spindle sleeve can be screwed.
Dieser Einsatzkörper besitzt einen seitlichen Abzweigstutzen und ferner koaxial zur Stufenbohrung am oberen Ende eine weitere Bohrung, in welche eine Spindelhülse einschraubbar ist.
EuroPat v2
By means of a lateral connection piece 3a of the trough 3 which serves as an inflow and overflow and which passes through a long hole 1a of the stand the trough 3 is always supplied with a sufficient quantity of ink 4, so that the height of the ink level within the trough 3 remains at least approximately constant.
Durch einen seitlichen Stutzen 3a der Wanne 3, welcher als Zu- und Ueberlauf dient und ein Langloch 1a des Gestells 1 durchsetzt, wird der Wanne 3 stets Farbe 4 in ausreichender Menge derart zugeführt, dass die Höhe des Farbniveaus innerhalb der Wanne 3 wenigstens näherungsweise konstant bleibt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

connected through in that connection later some later
we connected connective connect lateral connection
connections between to be connected