Übersetzung für "Latent demand" in Deutsch

Eine angemessene Wettbewerbsfähigkeit vorausgesetzt, könnte diese latente Nachfrage das künftige Wachstum der Bauwirtschaft fördern.

Zwar kommt radikale Innovation eigentlich von den Allerbesten, doch kommt sie auch oft von Orten, wo ein großer Bedarf besteht, eine unerfülltbare latent große Nachfrage und nicht genug Ressourcen, als dass herkömmliche Lösungen funktionieren würden -- normalerweise sehr kostspielige Lösungen, die von Profis abhängig sind, eben das, was Schulen und Krankenhäuser ausmacht.

Der Ausschuß fordert die Mitgliedstaaten auf, die vorhandenen Einrichtungen umfassender zu nutzen, um den verdeckten Bedarf an technischer Hilfe auf regionaler und lokaler Ebene zu decken und den Zugang zur technischen Hilfe zu erleichtern.

Anzumerken ist auch, dass es eine allgemeinere, latente Nachfrage gibt, die nicht in der Anzahl der eingereichten Anträge zum Ausdruck kommt, da in einigen Fällen ein tatsächlich bestehender Finanzierungsbedarf nicht unbedingt zu einer Antragstellung führt (z. B. aufgrund von Problemen, die entsprechende Kofinanzierung aufzustellen).

Dies ist ein eindeutiges Beispiel für eine Art Marktversagen, denn trotz des Bestehens einer latenten Nachfrage nach Dienstleistungen des öffentlichen Sektors ist die derzeitige aktive Nachfrage noch immer relativ schwach.

In seinem Bemühen um eine Öffnung nach außen sowie um die Ausdehnung des Bestellsystems auf andere Institutionen und insbesondere den Juristischen Dienst und den Übersetzungsdienst der Kommission hat das Amt damit begonnen, sich mit den möglichen Auswirkungen einer gesteigerten Nachfrage zu befassen.

Dabei zeigte sich, daß ein latenter Bedarf an Maßnahmen zur Managementausbildung besteht, der in eine effektive Nachfrage umgewandelt werden muß.

Die bisherigen Erfahrungen zeigen deutlich, dass der Innovations plan bei den beruflich mit Innovation und Technologietransfer befassten Fachleuten und Organisationen, insbesondere auch bei den kleinen und mittleren Unternehmungen, einem bedeutenden latenten Bedarf entgegen kommt und diesen vielfach erst geweckt hat.

Besonders bemerkenswert ist der beachtliche finanzielle Erfolg dieser Gemeinden, da die Nachfrage nach Alternativen zur Zersiedelung erheblich ist.

Selbst das Schaffen einer bisher noch nicht vorhandenen Nachfrage setzt voraus, das man die bisher noch verborgenen Bedürfnisse des Kunden kennt.

Außerdem gab es Anzeichen für eine latente Nachfrage nach der angebotenen Unterstützung. Ein signifikanter Anteil der Arbeitsuchenden hatte vor der Bewerbung nicht von dem Programm gewusst und hätte gerne früher Unterstützung erhalten (Hillage et al., 1998).

In euch allen schlummern latente Fähigkeiten, die deshalb nicht zum Vorschein kommen, weil andere Anforderungen an eure Zeit euch wenig für die Weiterentwicklung eures Selbst übriglassen.