Übersetzung für "Late deliveries" in Deutsch
You're
always
late
with
the
deliveries,
Deke.
Du
bist
immer
zu
spät
mit
den
Lieferungen,
Deke.
OpenSubtitles v2018
I'm
really
sorry
about
the
late
deliveries
this
morning.
Sir,
tut
mir
leid
wegen
der
späten
Lieferung
heute
Morgen.
OpenSubtitles v2018
Damage
claims
with
regard
to
LED
products,
wrong
or
late
deliveries
are
always
excluded.
Schadenersatzansprüche
in
Bezug
auf
LED-Produkte,
falsche
oder
verspätete
Lieferungen
sind
stets
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Claims
for
compensation
arising
from
late
deliveries
shall
be
excluded.
Schadensersatzansprüche
aus
verspäteter
Lieferung
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
liable
for
shipment
delays
due
to
late
or
deferred
deliveries
of
our
sub-suppliers.
Für
durch
Verschulden
unserer
Vorlieferanten
verzögerte
oder
unterbliebene
Lieferungen
haben
wir
nicht
einzustehen.
ParaCrawl v7.1
Early
and/or
late
deliveries
shall
require
the
Customer's
approval.
Vorzeitige
und/oder
spätere
Lieferungen
bedürfen
der
Genehmigung
des
Bestellers.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
late
payment,
further
deliveries
may
be
suspended
until
payment
is
made
in
full.
Bei
verspäteter
Zahlung
dürfen
folgende
Lieferungen
aufgeschoben
werden,
bis
der
gesamte
Betrag
erhalten
wird.
ParaCrawl v7.1
Interroll
does
not
accept
any
responsibility
for
late
deliveries
due
to
communication
problems
on
the
receiving
end.
Interroll
übernimmt
keine
Verantwortung
für
verspätete
Zustellungen,
die
auf
Kommunikationsprobleme
auf
Empfängerseite
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
So
you
can
rest
assured
there
won’t
be
any
surprises
like
late
deliveries.
Daher
können
Sie
sicher
sein,
dass
es
keine
Überraschungen
wie
verspätete
Lieferungen
geben
wird.
ParaCrawl v7.1
There
were
also
associated
benefits
in
terms
of
direct
and
indirect
labour
costs,
the
elimination
of
late
deliveries
and
an
all-round
improvement
in
the
standards
of
customers
service.
So
liegen
beispielsweise
die
Schätzungen,
die
den
Verlust
von
Arbeitsplätzen
durch
die
Einführung
von
Robotern
betreffen,
zwischen
0,5
und
6
Arbeitsplätzen
pro
Roboter.
EUbookshop v2
If
a
subcontractor
becomes
liable
to
pay
compensation
for
its
own
late
deliveries
to
the
contractor,
it
is
important
that
its
obligation
to
do
so
is
dependent,
under
the
contract
with
the
contractor,
upon
the
contractor
itself
having
given
all
necessary
help
and
information
and
the
fullest
degree
of
co-operation
to
it,
especially
in
the
important
period
immediately
preceding
the
commencement
of
production
by
the
subcontractor.
Wenn
ein
Zulieferer
in
die
Lage
kommt,
wegen
verspäteter
Lieferung
an
den
Abnehmer
eine
Entschädigung
zahlen
zu
müssen,
dann
ist
es
wichtig,
daß
diese
Entschädigungspflicht
im
Vertrag
davon
abhängig
gemacht
ist,
daß
der
Abnehmer
seinerseits
ihm
alle
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
und
ihn
auch
in
vollem
Maße
unterstützt
hat
-
insbesondere
in
der
entscheidenden
Zeit
unmittelbar
vor
Beginn
der
Produktion
durch
den
Zulieferer.
EUbookshop v2
Unforeseen,
unavoidable
events
during
the
production
and
other
hindrances,
such
as
force
majeure,
labour
disputes,
or
other
disruptions
of
the
operations
of
DA
or
of
the
operations
of
suppliers
of
DA
as
well
as
late
deliveries
of
the
suppliers,
entitle
DA
to
extend
the
delivery
time
by
the
period
of
the
hindrance.
Unvorhergesehene,
unvermeidbare
Ereignisse
bei
der
Herstellung
und
sonstige
Hindernisse
wie
höhere
Gewalt,
Arbeitskämpfe
oder
sonstige
Störungen
im
eigenen
Betrieb
oder
in
den
Betrieben
der
Zulieferanten
von
DA
sowie
verspätete
Lieferungen
der
Zulieferer
berechtigen
DA,
die
Lieferfrist
um
die
Dauer
der
Behinderung
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1
The
positive
delivery
date
variances
(late
deliveries)
and
the
delivery
date
variance
"0"
(on-time
delivery)
are
excluded
from
the
calculation.
Die
positiven
Lieferterminabweichungen
(verspätete
Lieferungen)
und
die
Lieferterminabweichung
"0"
(termingerechte
Lieferung)
sind
von
der
Berechnung
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
Another
approach
for
weighting
is
that,
e.g.,
large
delivery
date
variances
due
to
late
deliveries
are
weighted
more
heavily
than
small
delivery
date
variances.
Ein
anderer
Ansatzpunkt
der
Gewichtung
ist,
dass
z.B.
große
Lieferterminabweichungen
auf
Grund
verspäteter
Lieferungen
stärker
gewichtet
werden
als
kleinere
Lieferterminabweichungen.
ParaCrawl v7.1
Another
typical
scenario
is
the
management
of
late
deliveries
when
no
staff
are
on
site.
Ein
weiteres
typisches
Szenario
ist
die
Verwaltung
von
verspäteten
Lieferungen,
wenn
kein
Personal
mehr
vor
Ort
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Texel
Tourist
Information
can
only
inform
the
buyer
of
relevant
information
about
payment
and
complaints
about
late
deliveries,
such
as
described
in
7.2
of
this
agreement.
Der
VVV
Texel
kann
den
Käufer
nur
in
Sachen
der
Bezahlung
und
Klagen
rund
um
verzögerte
Lieferung,
wie
in
Artikel
7.2.
dieser
Geschäftsbedingungen
genannt,
informieren.
ParaCrawl v7.1