Übersetzung für "Large swathes" in Deutsch

Um 1800 waren weite Teile des Harzes entwaldet.

Große Wählergruppen sahen offensichtlich keinen Sinn darin, ihre Stimme abzu­geben.

Viele Teile der Bevölkerung sind ausgeschlossen, oder zumindest deutlich unterrepräsentiert.

Große Teile der landesweiten Produktion kämen zum Erliegen.

Noch sind große Teile der Stadt zerstört.

In weiten Teilen des Landes kann man alle vier Jahreszeiten hautnah erleben.

Die Hitzewelle hatte weite Teile Europas diesen Sommer fest im Griff.

Diese Sensoren liefern Bewegungs- und Umweltdaten in Echtzeit aus großen Teilen des Hafengebiets.

Die positive Einstellung gegenÃ1?4ber dem Militär in weiten Teilen der Bevölkerung Lateinamerikas birgt beträchtliche Risiken.

Während eine neue schwarze Mittelschicht heranwächst, fühlen sich breite Teile der Bevölkerung vom Fortschritt ausgeschlossen.

Große Teile Afrikas, Asiens sowie des Nahen und Mittleren Osten sind von zunehmender Wasserknappheit betroffen.

Das geschieht durch die EEG-Umlage, und hier sind große Teile der Industrie ausgenommen.

Die Bedrohung durch anhaltende Armut, die soziale Ausgrenzung großer Teile der Bevölkerung, stark ansteigende Arbeitslosigkeit, geopolitische Veränderungen in der arabischen Welt, was besonders beachtet werden muss, Naturkatastrophen und Immigration sind momentan die grundlegenden Probleme und kündigen Spannungen in der Zukunft an.

Die wirkliche Absicht hier ist es nicht, die Menschenrechte zu verteidigen, sondern tatsächlich den Sturz der Regierung von Hugo Chávez voranzubringen und der rechten unternehmerfreundlichen Opposition in Venezuela Unterstützung zu leisten, die immer noch große Teile der privaten Medien und der Industrie und des Grundbesitzes kontrolliert und zu der diejenigen gehören, die vor weniger als 10 Jahren einen offenen Staatsstreich versucht haben.

Wir können es uns nicht mehr leisten, daß die Bevölkerung in der Europäischen Union in einer großen Zahl Nein sagt zu Europa.

Dennoch weigerten sich große Teile der Bevölkerung sogar unter den strengen Beschränkungen, die im Iran herrschen, die offiziellen Ergebnisse zu akzeptieren und gingen auf die Straße, um zu demonstrieren.

Die sich mit der Information und der Erweiterung der Leserschaft via Internet eröffnenden Möglichkeiten generieren Probleme, die mit dem geistigen Eigentum und dem Status der Schriftsteller zusammenhängen, sie bergen aber auch die Gefahr in sich, dass großen Teilen der Bevölkerung der Zugang zu den neuen Medien verwehrt ist.

Das Hauptmerkmal jedweder Intervention der Europäischen Kommission - das steht mittlerweile gänzlich außer Frage - ist die Besänftigung der Ängste und nicht die Lösung der Probleme, die sie mit ihren Politiken breiten Volksschichten selbst bereitet hat.

Ein gutes Beispiel hierfür ist die Hilfe für die Slowakei, wo ein Orkan große Areale der slowakischen Tatra verwüstet hat.

Obwohl große Flächen in den Kartoffelanbaugebieten Polens stillgelegt wurden, liegt Polen bei der Kartoffelerzeugung noch immer an der Spitze.

So listet er die im Gesundheitswesen nach wie vor bestehenden gravierenden Probleme zwar korrekt auf, erwähnt aber mit keiner Silbe die tatsächlichen sozialen Ursachen und die Bedingungen, die die Gesundheit der Bürger belasten und ihr Leben bedrohen, wie beispielsweise die Verschlechterung der Arbeitsbedingungen, die Schicht- und die Nachtarbeit, die dramatische Verschlechterung des Lebensniveaus breiter Volksschichten, die zunehmende Armut und Arbeitslosigkeit, die Auswirkungen der Liberalisierung des Marktes auf die Nahrungskette im Namen des maß- und hemmungslosen Profitstrebens sowie die Beeinträchtigung der Umwelt.

Die IS, die sich anfangs zur al-Qaida bekannt hatte, hat große Landstreifen Syriens und des Iraks besetzt und hinterlässt überall innerhalb weniger Monate eine Spur des Schreckens und der Zerstörung.

Dem Bericht nach haben die Kämpfer, die große Teile des Iraks und Syriens unter ihre Kontrolle brachten, dann auch das Bibliotheksgebäude selbst mit Explosionen zerstört.