Übersetzung für "Ladling" in Deutsch
The
ladling
device
is
integrated
in
the
Bühler
Datanet
and
DataView
casting
cell
control
system.
Das
Schöpfgerät
ist
in
die
Bühler
Datanet-
und
DataView-Giesszellensteuerung
integriert.
ParaCrawl v7.1
But
Sybil
won't
be
ladling
soup.
Sybil
wird
keine
Suppe
ausschenken.
OpenSubtitles v2018
Even
ladling
of
smallest
powder
rests
out
of
5kg
cans
is
very
easy
with
the
IronMaxx
XXL
measuring
spoon!
Selbst
das
Schöpfen
von
kleinsten
Pulverresten
aus
5kg-Dosen
ist
mit
dem
IronMaxx
XXL-Dosierlöffel
spielend
leicht!
ParaCrawl v7.1
Besides
this,
the
comprehensive
diagnosis
option
of
the
Bühler
control
system
is
also
available
for
the
BuhlLadle
ladling
unit.
Ausserdem
steht
die
umfassende
Diagnosemöglichkeit
der
Bühler-Steuerung
auch
für
das
BuhlLadle
Schöpfgerät
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
there's
no
way
a
do-gooder
like
you
has
been
volunteering
all
over
town--
ladling
kittens,
spaying
soup...
In
der
Zwischenzeit
ist
es
unmöglich
für
eine
Weltverbesserin
wie
Sie,
dass
Sie
in
der
ganzen
Stadt
freiwillig
Kätzchen
ausschenken
und
Suppe
sterilisieren...
OpenSubtitles v2018
Well,
you
can't
pretend
it's
not
respectable
when
every
day
we're
treated
to
pictures
of
queens
and
princesses
in
Red
Cross
uniform,
ladling
soup
down
the
throat
of
some
unfortunate.
Man
kann
nicht
behaupten,
das
gehöre
sich
nicht,
wenn
wir
jeden
Tag
Fotos
von
Königinnen
und
Prinzessinnen
in
Rotkreuz-Uniformen
sehen,
die
armen
Kerlen
Suppe
ausschenken.
OpenSubtitles v2018
The
molten
metal
can
be
ladled
out
of
the
bale-out
furnace
gently,
with
very
little
turbulence
and
little
oxide
due
to
the
fact
that,
in
addition
to
the
aforementioned
time
specified
for
ladling
the
molten
metal,
the
casting
vessel
has
a
slit-shaped
opening
in
a
region
facing
away
from
the
casting
mold
in
the
initial
position,
and
in
order
to
ladle
the
molten
metal
out
of
the
bale-out
furnace,
the
casting
vessel
is
dipped
into
the
molten
metal
disposed
in
the
bale-out
furnace
with
the
opening
out
in
front.
Ein
besonders
turbulenzarmes
und
sanftes
sowie
oxidarmes
Schöpfen
der
Metallschmelze
aus
dem
Schöpfofen
kann
neben
dem
oben
erwähnten
Zeitraum
für
das
Schöpfen
der
Metallschmelze
dadurch
erzielt
werden,
dass
der
Gießbehälter
an
einem
in
der
Ausgangsposition
der
Gießform
abgewandten
Bereich
eine
schlitzförmige
Öffnung
aufweist,
wobei
der
Gießbehälter
zum
Schöpfen
der
Metallschmelze
aus
dem
Schöpfofen
mit
der
Öffnung
voraus
in
die
in
dem
Schöpfofen
befindliche
Metallschmelze
getaucht
wird.
EuroPat v2
This
being
the
case,
after
ladling
the
molten
metal
1
out
of
the
bale-out
furnace
5,
the
casting
vessel
2
can
be
moved
to
the
feed
7
of
the
casting
mold
3
and
connected
to
this
feed
7
.
Der
Gießbehälter
2
kann
in
diesem
Fall
nach
dem
Schöpfen
der
Metallschmelze
1
aus
dem
Schöpfofen
5
an
den
Speiser
7
der
Gießform
3
herangeführt
und
mit
diesem
Speiser
7
verbunden
werden.
EuroPat v2
Based
on
one
variant
of
the
invention
which
is
characterized
by
particularly
calm
pouring
of
the
molten
metal
from
the
casting
vessel
into
the
casting
mold
with
little
turbulence,
the
casting
vessel
can
be
moved
to
the
feed
of
the
casting
mold
after
ladling
the
molten
metal
out
of
the
bale-out
furnace,
and
the
casting
vessel
has
a
pour-out
region
via
which
the
molten
metal
is
poured
through
the
feed
into
the
casting
mold,
and
the
contour
of
the
pour-out
region
corresponds
to
the
contour
of
a
section
of
the
feed
lying
at
the
bottom
in
the
initial
position
as
viewed
in
the
vertical
direction,
and
the
pour-out
region
is
connected
directly
to
and
in
alignment
with
the
feed.
Nach
einer
Variante
der
Erfindung,
welche
sich
durch
ein
besonders
ruhiges
und
verwirbelungsfreies
Umgießen
der
Metallschmelze
von
dem
Gießbehälter
in
die
Gießform
auszeichnet,
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
der
Gießbehälter
nach
dem
Schöpfen
der
Metallschmelze
aus
dem
Schöpfofen
an
den
Speiser
der
Gießform
herangeführt
wird,
wobei
der
Gießbehälter
einen
Ausgießbereich
aufweist,
über
welche
die
Metallschmelze
über
den
Speiser
in
die
Gießform
gegossen
wird,
wobei
die
Kontur
des
Ausgießbereiches
der
Kontur
eines
in
der
Ausgangsposition
in
vertikaler
Richtung
betrachtet
unten
liegenden
Abschnittes
des
Speisers
entspricht,
wobei
der
Ausgießbereich
unmittelbar
und
deckungsgleich
mit
dem
Speiser
verbunden
wird.
EuroPat v2