Übersetzung für "Lack of definition" in Deutsch
One
thing
which
also
hinders
participation
is
the
lack
of
a
definition
of
the
legal
position
of
young
volunteers.
Die
Teilnahme
wird
auch
dadurch
erschwert,
daß
der
Rechtsstatus
von
jungen
Freiwilligen
nicht
eindeutig
ist.
Europarl v8
The
lack
of
a
common
definition
makes
it
difficult
to
assess
the
effects
of
the
revised
Regulation.
Das
Fehlen
einer
gemeinsamen
Definition
macht
es
schwierig,
die
Auswirkungen
der
geänderten
Verordnung
zu
beurteilen.
TildeMODEL v2018
Given
this
lack
of
definition,
an
open
list
of
benefits
may
give
rise
to
legal
uncertainty
and
undesirable
effects.
Eine
nicht
abgeschlossene
Aufzählung
ist
jedoch
ungenau,
kann
zu
Rechtsunsicherheit
führen
und
unerwünschte
Auswirkungen
haben.
TildeMODEL v2018
An
additional
difficulty
is
down
to
the
lack
of
a
clear
definition
of
“circus”.
Eine
weitere
Schwierigkeit
resultiert
aus
dem
Fehlen
einer
klaren
Definition
des
Begriffs
„Zirkus“.
EUbookshop v2
The
lack
of
a
universal
definition
makes
it
difficult
to
interpret
this
and
many
other
studies.
Das
Fehlen
einer
einheitlichen
Definition
erschwert
die
Interpretation
dieser
wie
auch
vieler
anderer
Studien.
ParaCrawl v7.1
Belgium
expressed
its
concern
over
the
lack
of
a
definition
for
sects
and
the
legal
vacuum
that
entails.
Belgien
beklagt
das
Fehlen
einer
Definition
der
Sekten
und
damit
eine
rechtliche
Lücke
auf
diesem
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
However,
like
my
colleague,
Mrs
Palacio
Vallelersundi,
who
spoke
earlier,
I
profoundly
regret
the
lack
of
a
clear
definition
of
organized
crime
in
the
action
plan.
Trotzdem
bedaure
ich
zutiefst,
wie
es
auch
vorhin
meine
Kollegin
Frau
Palacio
Vallelersundi
aufgezeigt
hat,
das
Fehlen
einer
klaren
Definition
im
Aktionsplan
gegen
das
organisierte
Verbrechen.
Europarl v8
There
is
no
detailed
EU
impact
assessment
and
there
is
a
lack
of
scientific
definition
of
endocrine
disrupters
and
an
inconsistency
of
treatment
between
it
and
the
REACH
Directive.
Es
gibt
keine
detaillierte
Folgenabschätzung
auf
EU-Ebene,
es
fehlt
eine
wissenschaftliche
Definition
endokriner
Disruptoren
und
es
besteht
eine
Diskrepanz
zwischen
dem
Umgang
mit
ihnen
und
der
REACH-Richtlinie.
Europarl v8
The
obvious
political
inability
to
tackle
the
problems
linked
to
enlargement
and
the
lack
of
definition
as
to
progress
towards
the
single
currency,
through
an
effective
deepening
of
political
and
social
integration
in
Europe,
has
led
the
governments
to
turn
into
decisive
subjects
internal
security
and
strengthen
co-operation.
Die
offenkundige
politische
Unfähigkeit,
die
mit
der
Erweiterung
verbundenen
Probleme
zu
bewältigen,
und
die
mangelnde
Festlegung
bei
Aussagen
zur
Fortentwicklung
der
einheitlichen
Währung
durch
eine
wirkungsvolle
Vertiefung
der
politischen
und
sozialen
Integration
Europas
haben
die
Regierungen
veranlaßt,
die
innere
Sicherheit
und
die
verstärkte
Zusammenarbeit
zu
den
entscheidenden
Themen
hochzustilisieren.
Europarl v8
But
equally
difficult
issues,
to
my
mind,
are
the
lack
of
a
uniform
definition
of
the
concept
of
human
rights
and,
to
a
lesser
extent,
the
substance
of
this
report.
Aber
ebenso
problematisch
sehe
ich
die
fehlende
einheitliche
Definition
des
Menschenrechtsbegriffes
und
zum
Teil
auch
den
Inhalt
des
Berichtes.
Europarl v8
I
wanted
to
draw
particular
attention
to
Paragraph
9
in
the
report
which
talks
about
the
lack
of
definition
of
affordability
by
the
Member
States.
Insbesondere
möchte
ich
auf
Abschnitt
9
des
Berichts
hinweisen,
in
dem
vom
Fehlen
einer
Bestimmung
zur
Festlegung
der
Erschwinglichkeit
in
den
Mitgliedstaaten
die
Rede
ist.
Europarl v8
We
believe
that
the
lack
of
definition
of
the
current
proposal
could
create
more
problems
than
advantages
and
we
have
already
received
some
indications
of
concern
from
various
officials.
Unserer
Meinung
nach
könnte
es
mehr
Probleme
als
Vorteile
bringen,
wenn
über
den
gegenwärtigen
Vorschlag
nicht
entschieden
würde,
und
wir
alle
haben
schon
Anzeichen
der
Unruhe
unter
den
Beamten
wahrgenommen.
Europarl v8
Confusion
as
to
who
is
responsible
for
what,
a
lack
of
any
definition
of
remits
and
staff
regulations
of
these
European
agencies...
everything
is
vague,
complicated
and,
at
the
end
of
the
day,
unworkable.
Vermischung
der
Kompetenzen,
keine
Abgrenzung
der
Tätigkeitsfelder,
die
Rechtsstellung
des
Personals
dieser
europäischen
Organe
-
all
das
ist
unklar,
kompliziert
und
letztlich
ineffizient.
Europarl v8
The
lack
of
a
precise
definition
of
information
and
consultation
is
causing
serious
difficulties
for
employees
in
gaining
access
to
information,
primarily
during
the
privatisation
or
takeover
of
an
establishment.
Wegen
der
fehlenden
genauen
Definition
dessen,
was
Unterrichtung
und
Anhörung
sind,
kommt
es
zu
gravierenden
Erschwernissen
für
die
Arbeitnehmer
beim
Zugang
zu
Informationen,
insbesondere
im
Zuge
einer
Privatisierung
oder
einer
Betriebsübernahme.
Europarl v8
I
am
going
to
refer
specifically
to
Amendment
No
51,
which
is
tabled
by
a
group
of
us
who
have
a
series
of
problems,
as
the
situation
of
lack
of
definition
that
the
legislation
of
eight
Member
States
is
currently
in
could
result
in
the
production
and
sale
of
these
food
supplements,
which
are
not
included
in
this
directive,
being
banned,
once
it
is
transposed.
Ich
möchte
konkret
auf
den
Änderungsantrag
51
eingehen,
den
wir
als
eine
Gruppe
von
Personen
eingereicht
haben,
die
eine
Reihe
von
Problemen
sehen,
denn
die
fehlende
Definition
in
der
bestehenden
Gesetzgebung
von
acht
Mitgliedstaaten
könnte
zu
einem
Verbot
der
Herstellung
und
des
Vertriebs
von
nicht
durch
die
vorliegende
Richtlinie
erfassten
Nahrungsergänzungen
führen,
wenn
diese
erst
einmal
umgesetzt
ist.
Europarl v8
I
must
also
admit
to
an
underlying
unease
about
supporting
a
report
which
omits
certain
issues
such
as
state
terrorism,
the
proscription
of
certain
organisations
active
in
non-EU
countries
and
the
basis
for
such
decisions
and,
indeed,
the
lack
of
a
definition
of
"environmental
terrorism"
.
Ich
kann
darüber
hinaus
ein
gewisses
Unbehagen
im
Hinblick
auf
die
Unterstützung
eines
Berichts
nicht
verhehlen,
in
dem
bestimmte
Themen
wie
der
Staatsterrorismus
oder
das
Verbot
bestimmter
Organisationen,
die
in
Drittländern
aktiv
sind,
ebenso
wenig
erwähnt
werden
wie
die
Grundlage
für
solche
Entscheidungen
und
eine
Definition
des
"Umweltterrorismus
"
ebenfalls
fehlt.
Europarl v8
The
first
proposal,
relating
to
the
definition
of
terrorism
and
the
sanctions
used
to
combat
it,
has
been
much
trumpeted,
as
if
the
lack
of
a
harmonised
definition
in
the
countries
of
the
European
Union,
at
present,
constituted
a
dreadful
weakness
which
terrorists
would
exploit.
Der
erste
Vorschlag
zur
Terrorismusdefinition
und
den
entsprechenden
Strafen
ist
mit
großem
Trara
angekündigt
worden,
als
ob
das
Fehlen
einer
abgestimmten
Definition
in
den
EU-Ländern
heute
eine
gefährliche
Lücke
darstellte,
durch
die
sich
die
Terroristen
einschleichen
könnten.
Europarl v8
An
in-depth
debate
at
EU
level
on
this
issue
has
been
hampered
by
the
lack
of
an
agreed
definition
on
the
quality
of
public
spending.
Eine
Debatte
über
dieses
Thema
auf
der
Ebene
der
Union
wurde
dadurch
erschwert,
dass
es
keine
eindeutige
Definition
der
Qualität
der
öffentlichen
Ausgaben
gibt.
Europarl v8
The
lack
of
any
precise
definition
of
political
extremism
and
xenophobia
in
the
resolution,
which
is
intended
to
combat
extremism,
leads
us
to
abstain
from
the
vote
on
this
matter.
Da
in
der
Entschließung,
mit
der
der
Extremismus
bekämpft
werden
soll,
keine
präzise
Definition
von
politischem
Extremismus
und
Fremdenfeindlichkeit
gegeben
wird,
enthalten
wir
uns
in
dieser
Angelegenheit
der
Stimme.
Europarl v8
Examples
of
problems
include
the
general
lack
of
a
definition
of
the
term
‘contract’
and
the
different
time
periods
in
provisions
on
withdrawal
from
contracts.
Als
Beispiele
werden
ferner
genannt
das
Fehlen
einer
allgemeinen
Definition
des
Begriffes
„Vertrag“
und
unterschiedlich
lange
Widerrufsfristen.
TildeMODEL v2018