Übersetzung für "Key evidence" in Deutsch
This
work
is
complemented
by
two
other
key
sources
of
evidence:
Diese
Prüfungsarbeit
wird
durch
zwei
weitere
wichtige
Grundlagen
für
Prüfungsnachweise
ergänzt:
TildeMODEL v2018
I
felt
she
might
disclose
key
evidence
for
us.
Ich
fühlte
sie
wichtigen
Beweismittel
für
uns
offenbaren
könnten.
OpenSubtitles v2018
My
assumption
was,
I
was
missing
key
evidence
due
to
predation.
Meine
Vermutung
war,
dass
mir
wichtige
Beweismittel
wegen
Raubtierfraß
fehlten.
OpenSubtitles v2018
It
is
key
for
evidence
to
be
produced
whilst
allowing
suppliers
anonymity
to
protect
their
businesses,
as
well
as
ensuring
complete
supply
chain
analysis.
Es
ist
von
zentraler
Bedeutung,
dass
Beweise
vorgelegt
werden,
wobei
den
Zulieferern
zum
Schutz
ihrer
Geschäftsinteressen
Anonymität
zugestanden
wird
und
eine
Analyse
der
gesamten
Lieferkette
gewährleistet
wird.
TildeMODEL v2018
To
encourage
the
payment
industry
and
law
enforcement
agencies
to
agree
on
what
key
items
of
evidence
are
needed
to
investigate
and
prosecute
fraud
cases
and
on
a
common
format
for
the
exchange
of
relevant
information.
Förderung
einer
Einigung
zwischen
der
Zahlungsverkehrsindustrie
und
den
Vollstreckungsbehörden
auf
die
für
die
Ermittlung
und
Verfolgung
von
Betrugsfällen
erforderlichen
zentralen
Beweisstücke
und
ein
einheitliches
Format
für
den
grenzübergreifenden
Informationsaustausch.
TildeMODEL v2018
Much
of
the
key
evidence
necessary
for
proving
a
case
for
antitrust
damages
is
often
concealed
and,
being
held
by
the
defendant
or
by
third
parties,
is
usually
not
known
in
sufficient
detail
to
the
claimant.
Viele
zentrale
Beweismittel,
die
für
die
Begründung
eines
wettbewerbsrechtlichen
Schadenersatzanspruches
erforderlich
sind,
werden
häufig
geheim
gehalten
und
sind,
da
sie
sich
in
der
Sphäre
der
Beklagten
oder
Dritter
befinden,
den
Klägern
nicht
hinreichend
bekannt.
TildeMODEL v2018
Essential
documents
that
should
be
translated
include
any
decision
depriving
a
person
of
his
liberty,
the
charge
or
indictment,
key
documentary
evidence
and
any
judgment.
Zu
den
maßgeblichen
Dokumenten,
die
übersetzt
werden
müssen,
zählen
die
Anordnung
einer
freiheitsentziehenden
Maßnahme,
die
Anklageschrift,
wichtiges
Beweismaterial
sowie
das
Urteil.
TildeMODEL v2018
While
some
indicators
appear
to
be
used
by
a
majority
of
Member
States
(e.g.
participation
and
completion
rate
in
VET
programmes)
other
key
outcome
oriented
indicators,
such
as
'utilisation
of
skills
at
the
workplace'
or
'share
of
employed
learners
at
a
designated
point
in
time
after
completion
of
training'
are
less
used,
even
though
they
could
provide
key
evidence
on
how
to
ensure
a
better
alignment
with
labour
market
needs.
Während
manche
Indikatoren
offenbar
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
verwendet
werden
(beispielsweise
die
Teilnahme-
und
die
Abschlussquote
bei
Berufsbildungsgängen),
kommen
andere
wichtige
ergebnisorientierte
Indikatoren
–
wie
die
„Nutzung
der
Kenntnisse
am
Arbeitsplatz“
oder
der
„Anteil
der
Absolventen,
die
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
nach
Abschluss
des
Berufsbildungsgangs
erwerbstätig
sind“
–
seltener
zum
Einsatz,
obwohl
sie
wichtige
Hinweise
darüber
liefern
könnten,
wie
eine
bessere
Abstimmung
auf
die
Erfordernisse
des
Arbeitsmarktes
zu
bewerkstelligen
ist.
TildeMODEL v2018
And
going
through
the
lab's
recent
cases
to
find
if
any
of
them
are
missing
any
key
evidence.
Und
ging
die
letzten
Fälle
des
Labors
durch,
um
herauszufinden,
ob
ihnen
wichtige
Beweisstücke
fehlen.
OpenSubtitles v2018