Übersetzung für "Keeping up with the joneses" in Deutsch
In
suburbia,
it
means
keeping
up
with
the
Joneses.
In
der
Vorstadt
bedeutet
es,
mit
den
Nachbarn
mitzuhalten.
OpenSubtitles v2018
Keeping
up
with
the
Joneses
is
expensive
in
rich
town
like
Beverly
Hills.
Mit
den
Nachbarn
mitzuhalten
ist
in
reichen
Städten
wie
Beverly
Hills
sehr
teuer.
Tatoeba v2021-03-10
Your
clients
will
want
to
know
whether
they
are
keeping
up
with
the
Joneses.
Ihre
Kunden
wollen
wissen,
ob
sie
Schritt
mit
der
Konkurrenz
halten.
ParaCrawl v7.1
For
Markus,
keeping
up
with
the
technological
Joneses
is
"both
the
hardest
part
and
the
most
fun
part"
of
his
job.
Für
Bundschus
ist
die
Notwendigkeit,
technologisch
auf
dem
Laufenden
zu
bleiben,
«der
schwierigste
und
zugleich
spannendste
Aspekt»
seiner
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
She
didn’t
try
to
keep
up
with
the
Joneses.
Sie
versuchte
nicht
zu
halten
mit
den
Jones
auf.
ParaCrawl v7.1
Don't
even
bother
trying
to
keep
up
with
the
Joneses.
Versuche
erst
gar
nicht,
mit
deinen
Nachbarn
mitzuhalten.
ParaCrawl v7.1
And
there's
a
growing
weariness
of
having
to
hold
up
the
global
economy
having
to
sort
of
keep
up
with
the
Joneses.
Während
wir
die
globale
Wirtschaft
am
Laufen
halten,
um
mit
unseren
Nachbarn
mithalten
zu
können.
OpenSubtitles v2018
And
what
did
the
relatively
poor
do
to
“keep
up
with
the
Joneses”
in
this
world
of
rising
standards?
Und
was
taten
die
vergleichsweise
armen
Mitbürger,
um
in
dieser
Welt
der
steigenden
Standards
Schritt
zu
halten?
News-Commentary v14
The
reason:
easy
credit,
especially
subprime
mortgages,
which
helped
those
without
means
to
keep
up
with
the
Joneses.
Der
Grund:
leicht
zu
erhaltende
Kredite,
insbesondere
Subprime-Hypotheken,
die
es
den
Mittellosen
ermöglichten,
weiter
zu
machen.
News-Commentary v14
Now,
collaborative
consumption
is
creating
the
start
of
a
transformation
in
the
way
we
think
about
supply
and
demand,
but
it's
also
a
part
of
a
massive
value
shift
underway,
where
instead
of
consuming
to
keep
up
with
the
Joneses,
people
are
consuming
to
get
to
know
the
Joneses.
Kollaborativer
Konsum
bildet
nur
den
Anfang
einer
Transformation
unserer
Denkweise
über
Angebot
und
Nachfrage.
Aber
gleichzeitig
ist
es
Teil
eines
großen
Wertewandels.
Anstatt
zu
konsumieren,
um
mit
Familie
Müller
mitzuhalten,
konsumieren
Menschen
nun,
um
Familie
Müller
kennenzulernen.
TED2020 v1