Übersetzung für "Keen reader" in Deutsch
The
definition
of
the
term
keen
reader
is
also
very
varied.
Die
Definition
des
Viellesers
ist
sehr
vielschichtig.
ParaCrawl v7.1
I
immediately
understood
that
you're
not
just
a
keen
reader.
Ich
habe
gleich
gemerkt,
dass
der
Herr
mehr
als
ein
scharfsinniger
Leser
ist.
OpenSubtitles v2018
Various
concepts
and
images
of
the
keen
reader
emerge
from
the
studies
carried
out
by
the
demographic
institutes
and
the
analysis
of
European
statistics.
Die
Untersuchungen
der
europäischen
demoskopischen
Institute
und
die
Auswertung
der
in
Europa
vorliegenden
statistischen
Daten
fördern
verschiedene
Bedeutungen
und
verschiedene
Persönlichkeitsbilder
des
Viellesers
zu
Tage.
ParaCrawl v7.1
The
telephone
survey
carried
out
by
Precisa
Research,
with
4,000
interviewees
from
the
age
of
14
up,
entitled
Hábitos
de
lectura
y
compra
de
libros
Año
2002,
for
the
Ministry
for
Culture,
Education
and
Sport,
provides
a
great
deal
of
figures
which
help
to
provide
insight
into,
contextualise
and
quantify
the
keen
reader
category
according
to
Spanish
canons.
Die
von
Precisa
Research
für
das
Ministerium
für
Kultur,
Bildung
und
Sport
unter
4.000
Personen
ab
14
Jahren
durchgeführte
Telefonumfrage
mit
dem
Titel
Hábitos
de
lectura
y
compra
de
libros
Año
2002
liefert
viele
nützliche
Daten,
um
die
Gruppe
der
Vielleser
den
spanischen
Kanons
gemäß
zu
verstehen,
einzuordnen
und
zu
quantifizieren.
ParaCrawl v7.1
In
Italy
the
two
main
demographic
research
bodies,
ISTAT
and
Censis,
show
different
images
of
the
keen
reader,
which
vary
according
to
the
average
indices
of
the
number
of
books
read
or
purchased
in
a
year.
In
Italien
werden
von
den
beiden
wichtigsten
demoskopischen
Einrichtungen,
Istat
und
Censis,
unterschiedliche
Persönlichkeitsbilder
des
Viellesers
vorgelegt,
die
je
nach
Durchschnittsindex
der
jährlich
gelesenen
oder
gekauften
Bücherzahl
variieren.
ParaCrawl v7.1
This
study
defined
the
keen
reader
as
someone
who
reads
more
than
8
books
a
year
(Table
33),
a
much
lower
number
than
in
German
or
French
studies,
but
which
was
used
to
respond
to
the
necessity
of
finding
an
average
index
of
keen
reading
habits
according
to
the
situations
in
the
various
European
countries
taken
into
account.
In
dieser
Studie
wurde
als
Vielleser
derjenige
bezeichnet,
der
mehr
als
acht
Bücher
jährlich
liest
(Tabelle
33)
–
ein
niedriger
Mengenfaktor
verglichen
mit
dem
Leseverhalten
der
Deutschen
oder
der
Franzosen,
der
jedoch
mit
dem
Erfordernis
begründet
wird,
zu
einem
Durchschnittsindex
für
das
"Viellesen"
auf
der
Basis
des
Leseverhaltens
der
verschiedenen
berücksichtigten
europäischen
Länder
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Istat
According
to
ISTAT
the
keen
reader
reads
more
than
11-12
books
per
year,
as
shown
in
the
table
for
1988-1994
(table
1).
Die
Ergebnisse
von
Istat
Als
Vielleser
bezeichnet
Istat
denjenigen,
dessen
Konsum
11-12
Bücher
pro
Jahr
übersteigt,
wie
sich
beispielsweise
der
Tabelle
der
Jahre
1988-1994
entnehmen
lässt
(Tabelle
1).
ParaCrawl v7.1
The
discrepancy
between
figures
and
the
oscillation
of
the
domains
used
to
classify
the
keen
reader,
from
readers
of
more
than
10
books
to
those
of
more
than
11-12
books
continues
when
we
take
into
account
the
figures
produced
by
the
Demoskopea
Institute,
which
in
2001
recorded
a
drop
of
20.3%
in
a
sample
of
1,000
people
between
the
ages
of
8
and
80
compared
to
2000,
regarding
the
number
of
people
who
bought
more
than
20
books
a
year,
counterbalanced
by
an
increase
in
the
number
of
those
buying
between
16
and
20
books
a
year.
Die
Unstimmigkeiten
in
Bezug
auf
die
Daten
und
die
Schwankungen
des
Klassifizierungsgebietes
der
Vielleser,
von
den
Lesern
von
mehr
als
10
Büchern
bis
zu
denen
von
mehr
als
11-12
Büchern,
finden
kein
Ende,
wenn
auch
die
vom
Demoskopea-Institut
ermittelten
Ergebnisse
in
Betracht
gezogen
werden,
die
2001
im
Rahmen
einer
Repräsentativumfrage
unter
1.000
Personen
zwischen
8
und
80
Jahren
einen
Rückgang
der
Personen,
die
mehr
als
20
Bücher
jährlich
anschaffen,
von
20,3
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahr
verzeichnet
haben,
was
allerdings
durch
den
Anstieg
der
Käufer
von
jährlich
16-20
Büchern
ausgeglichen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
survey
carried
out
and
published
in
the
magazine
"INSEE
PremiÃ
?re"
(HélÃ
?ne
Michaudon,
Division
Conditions
de
vie
des
ménages,
La
lecture,
une
affaire
de
famille,
n.777,
May
2001),
on
the
other
hand,
defines
the
keen
reader
as
someone
who
reads
at
least
12
books
a
year.
Die
von
der
Zeitschrift
"INSEE
Première"
durchgeführte
und
veröffentlichte
Untersuchung
(Hélène
Michaudon,
Division
Conditions
de
vie
des
ménages,
La
lecture,
une
affaire
de
famille,
Nr.
777,
Mai
2001)
definiert
den
starken
Leser
dagegen
als
jemand,
der
mindestens
12
Bücher
pro
Jahr
liest.
ParaCrawl v7.1
A
2001
survey
Many
studies
carried
out
in
France
classify
readers
using
quantitative
models
which
regard
the
length
of
time
dedicated
to
reading
every
day
(as
is
shown
by
the
definition
given
in
the
survey
Les
non
usagers
des
bibliothÃ
?ques
parisiennes
by
the
permanent
Observatory
on
public
reading
in
Paris,
where
the
keen
reader
was
defined
as
reading
for
at
least
1
hour
a
day,
see
"BBF",
Paris,
t.43,
n.5,
1998).
Eine
Erhebung
aus
dem
Jahr
2001
Viele
der
in
Frankreich
angestellten
Nachforschungen
charakterisieren
die
Lesergruppen
mit
Hilfe
von
quantitativen
Modellen,
die
sich
auf
die
täglich
für
das
Lesen
aufgewendete
Zeit
beziehen
(wie
sich
aus
der
in
der
Erhebung
von
der
ständigen
Beobachtungsstelle
für
öffentliches
Lesen
in
Paris
vorgenommenen
Definition
der
Les
non
usagers
des
bibliothèques
parisiennes
herleiten
lässt,
wo
als
starker
Leser
derjenige
bezeichnet
wird,
der
mindestens
eine
Stunde
täglich
liest,
vgl.
"BBF",
Paris,
T.
43,
Nr.
5,
1998).
ParaCrawl v7.1
The
Prince
Regent
Luitpold,
who
was
a
very
keen
reader
of
Schmidt,
was
determined
to
raise
him
to
the
ranks
of
the
aristocracy.
Prinzregent
Luitpold,
der
ebenfalls
ein
begeisterter
Leser
von
Schmidt
war,
wollte
ihn
deshalb
unbedingt
in
den
Adelsstand
erheben.
ParaCrawl v7.1
Many
studies
carried
out
in
France
classify
readers
using
quantitative
models
which
regard
the
length
of
time
dedicated
to
reading
every
day
(as
is
shown
by
the
definition
given
in
the
survey
Les
non
usagers
des
bibliothèques
parisiennes
by
the
permanent
Observatory
on
public
reading
in
Paris,
where
the
keen
reader
was
defined
as
reading
for
at
least
1
hour
a
day,
see
“BBF”,
Paris,
t.43,
n.5,
1998).
Viele
der
in
Frankreich
angestellten
Nachforschungen
charakterisieren
die
Lesergruppen
mit
Hilfe
von
quantitativen
Modellen,
die
sich
auf
die
täglich
für
das
Lesen
aufgewendete
Zeit
beziehen
(wie
sich
aus
der
in
der
Erhebung
von
der
ständigen
Beobachtungsstelle
für
öffentliches
Lesen
in
Paris
vorgenommenen
Definition
der
Les
non
usagers
des
bibliothèques
parisiennes
herleiten
lässt,
wo
als
starker
Leser
derjenige
bezeichnet
wird,
der
mindestens
eine
Stunde
täglich
liest,
vgl.
“BBF”,
Paris,
T.
43,
Nr.
5,
1998).
ParaCrawl v7.1
Nor
is
there
any
rule
which
says
that
a
text
is
blameworthy
simply
because
its
writer
is
keen
for
the
reader
to
turn
the
page.
Außerdem
besagt
nichts,
dass
ein
Text
verwerflich
ist,
nur
weil
der
Autor
sich
darum
bemüht,
dass
der
Leser
umblättert.
ParaCrawl v7.1
In
the
First
Annual
Report
on
Communications
in
Italy
published
by
Censis
in
2001,
the
keen
reader
is
defined
as
reading
more
than
10
books
a
year
(table
3).
In
dem
im
Jahre
2001
von
Censis
erstellten
Ersten
Jahresbericht
zum
Kommunikationswesen
in
Italien
wird
der
Vielleser
der
Kategorie
der
Leser
mit
einem
Konsum
von
mehr
als
10
Büchern
jährlich
(Tabelle
3)
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
According
to
ISTAT
the
keen
reader
reads
more
than
11-12
books
per
year,
as
shown
in
the
table
for
1988-1994
(table
1).
Als
Vielleser
bezeichnet
Istat
denjenigen,
dessen
Konsum
11-12
Bücher
pro
Jahr
übersteigt,
wie
sich
beispielsweise
der
Tabelle
der
Jahre
1988-1994
entnehmen
lässt
(Tabelle
1).
ParaCrawl v7.1
The
habit
of
frequenting
both
bookshops
and
libraries
appeared
to
be
one
of
the
characteristics
of
the
keen
reader.
Es
hat
sich
des
Weiteren
herausgestellt,
dass
die
Angewohnheit,
sowohl
Buchhandlungen
als
auch
Bibliotheken
zu
frequentieren,
ein
charakteristisches
Merkmal
der
Vielleser
ist.
ParaCrawl v7.1
The
quantitative
criteria
adopted
by
each
nation
and
each
research
body
to
measure
the
entity
and
types
of
readers
show
the
importance
attributed
by
the
various
countries
to
reading
and
to
reading
habits
and
reflect
the
average
number
of
books
read
in
each
nation
(for
instance
in
Italy
the
keen
reader
is
considered
to
be
someone
who
reads
between
10
and
12
books
a
year,
while
in
France
the
figure
rises
to
over
20).
Die
von
allen
Nationen
und
Forschungseinrichtungen
zum
Zwecke
der
statistischen
Erfassung
der
Entität
und
der
Typologie
der
Leser
angewandten
quantitativen
Kriterien
geben
einen
Hinweis
auf
die
Bedeutung,
die
der
Lektüre
von
Büchern
und
dem
Leseverhalten
von
den
verschiedenen
Ländern
beigemessen
wird
und
entsprechen
der
Durchschnittsmenge
der
in
jeder
Nation
gelesenen
Bücher
(so
wird
beispielsweise
in
Italien
derjenige
als
Vielleser
bezeichnet,
der
zwischen
10
und
12
Büchern
jährlich
liest,
in
Frankreich,
wer
über
20
Bücher
in
einem
Jahr
liest).
ParaCrawl v7.1
The
parameter
adopted
by
this
institute
to
identify
the
keen
reader
might
appear
only
slightly
different
from
those
used
by
other
studies
on
reading,
but
nonetheless
has
an
effect
on
the
average
figures
for
reading
habits.
Der
von
diesem
Institut
zur
Ermittlung
der
Vielleser
gewählte
Mengenindikator
erscheint
insignifikant
verglichen
mit
denen
anderer
Studien
im
Bereich
der
Lektüre,
ist
im
Vergleich
zur
durchschnittlichen
Verbreitung
der
Lesegepflogenheit
jedoch
als
bedeutend
zu
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
method
implemented
by
this
body,
if
applied
evenly
to
each
nation,
could
turn
out
to
be
a
useful
instrument
for
ascertaining
cultural
differences
and
reading
habits
in
Europe,
as
well
as
a
comparative
study
of
the
indicators
used
by
each
body
and
country
to
define
the
keen
reader
(Table
34),
by
means
of
uniting
the
images
and
data
provided
by
each
body.
Die
von
dieser
Einrichtung
angewandte
Methode
könnte,
sofern
sie
von
allen
Ländern
auf
gleiche
Art
und
Weise
eingesetzt
wird,
ein
sinnvolles
Instrument
darstellen,
um
die
kulturellen
Unterschiede
und
die
Differenzen
in
Hinblick
auf
das
Leseverhalten
in
Europa
zu
überprüfen.
Von
Nutzen
wäre
ferner
eine
Vergleichsstudie
der
von
den
einzelnen
Institutionen
und
Nationen
zwecks
Definition
des
Viellesers
verwendeten
Indikatoren
(Tabelle
34),
was
anhand
der
Verquickung
der
von
allen
Einrichtungen
gelieferten
Porträts
und
Daten
geschehen
könnte.
ParaCrawl v7.1