Übersetzung für "Joint request" in Deutsch
We
respectfully
request
joint
decision
on
the
propriety
of
this
bill.
Wir
bitten
respektvoll
um
eine
gemeinsame
Entscheidung
über
die
Angemessenheit
dieser
Gesetzesvorlage.
ParaCrawl v7.1
This
period
may
be
extended
by
a
joint
request.
Diese
Frist
lässt
sich
durch
einen
gemeinsamen
Antrag
verlängern.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa
has
offered
the
union
a
joint
request
for
mediation.
Lufthansa
hat
der
Gewerkschaft
angeboten,
gemeinsam
eine
Schlichtung
anzurufen.
ParaCrawl v7.1
Participation
requires
a
joint
request
by
representative
organi
sations
from
both
sides
of
industry
in
a
given
sector.
Für
die
Teilnahme
ist
ein
gemeinsamer
Antrag
der
repräsentativen
Organisationen
der
Sozialpartner
des
betreffenden
Sektors
erforderlich.
EUbookshop v2
Moreover,
in
1977,
at
the
joint
request
of
the
Italian
and
Greek
authorities,
the
said
maritime
connection
was
included
in
the
list
of
rail
routes
and
motor
vehicle
and
shipping
services
covered
by
the
International
Convention
of
7
February
1970
concerning
the
Carriage
of
Passengers
and
Luggage
by
Rail
(CIV).
Außerdem
wurde
die
genannte
Seeverkehrsverbindung
auf
gemeinsamen
Antrag
italienischer
und
griechischer
Behörden
in
die
Liste
der
Schienen-,
Kraft-
und
Seeverkehrsdienste
aufgenommen,
für
welche
das
Internationale
Übereinkommen
über
den
Eisenbahn-Personen-
und
-Gepäckverkehr
(CIV)
vom
7.
Februar
1970
gilt.
DGT v2019
On
8
and
26
April
2004,
the
Commission
received
a
joint
referral
request
from
the
authorities
of
France,
Sweden
and
Germany,
pursuant
to
Article
22
of
Council
Regulation
(EEC)
No
4064/89
[2],
(the
‘Merger
Regulation’)
to
investigate
a
proposed
concentration
by
which
the
undertaking
Société
de
participations
du
Commissariat
à
l'Energie
Atomique
SA
(‘Areva’,
France)
acquires
joint
control
of
Enrichment
Technology
Company
Limited
(‘ETC’,
United
Kingdom),
formerly
solely
controlled
by
the
undertaking
Urenco
Limited
(‘Urenco’,
United
Kingdom).
Am
8.
und
26.
April
2004
erhielt
die
Kommission
von
der
französischen,
der
schwedischen
und
der
deutschen
Kartellbehörde
gemäß
Artikel
22
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4064/89
des
Rates
[2]
(„Fusionskontrollverordnung“)
einen
gemeinsamen
Antrag
auf
Verweisung
der
Prüfung
eines
Zusammenschlussvorhabens,
mit
dem
die
Société
de
participations
du
Commissariat
à
l'Energie
Atomique
SA
(„Areva“,
Frankreich)
die
gemeinsame
Kontrolle
der
zuvor
allein
von
Urenco
Limited
(„Urenco“,
Vereinigtes
Königreich)
kontrollierten
Enrichment
Technology
Company
Limited
(„ETC“,
Vereinigtes
Königreich)
erwirbt.
DGT v2019
The
Commission
found
that
that
joint
referral
request
meets
the
requirements
laid
down
in
Article
22(3)
of
the
Merger
Regulation
and
therefore
accepted
jurisdiction
for
the
case.
Nach
Ansicht
der
Kommission
erfüllt
der
gemeinsame
Befassungsantrag
die
Anforderungen
nach
Artikel
22
Absatz
3
der
Fusionskontrollverordnung,
weshalb
sie
die
Zuständigkeit
für
den
Fall
übernommen
hat.
DGT v2019
Article
2(4)
of
the
agreement
on
social
policy
provides
that
a
Member
State
may
entrust
management
and
labour,
at
their
joint
request,
with
the
implementation
of
directives
adopted
under
the
agreement.
Artikel
2
Absatz
4
der
Vereinbarung
über
Sozialpolitik
schreibt
vor,
daß
ein
Mitgliedstaat
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
auf
deren
gemeinsamen
Antrag
hin
mit
der
Umsetzung
von
Richtlinien
betrauen
kann,
die
gemäß
dieser
Vereinbarung
angenommen
wurden.
Europarl v8
As
an
alternative
to
experts
operating
on
behalf
of
each
of
the
merging
companies,
one
or
more
independent
experts,
appointed
for
that
purpose
at
the
joint
request
of
the
companies
by
a
judicial
or
administrative
authority
in
the
Member
State
of
one
of
the
merging
companies
or
of
the
company
resulting
from
the
cross-border
merger
or
approved
by
such
an
authority,
may
examine
the
common
draft
terms
of
cross-border
merger
and
draw
up
a
single
written
report
to
all
the
members.
Als
Alternative
zur
Heranziehung
von
Sachverständigen,
die
für
Rechnung
jeder
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
tätig
sind,
können
ein
oder
mehrere
unabhängige
Sachverständige,
die
auf
gemeinsamen
Antrag
dieser
Gesellschaften
von
einem
Gericht
oder
einer
Verwaltungsbehörde
des
Mitgliedstaats,
dessen
Recht
eine
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
oder
die
aus
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
hervorgehende
Gesellschaft
unterliegt,
dazu
bestellt
bzw.
von
einer
solchen
Behörde
zugelassen
wurden,
den
gemeinsamen
Verschmelzungsplan
prüfen
und
einen
einzigen
für
alle
Gesellschafter
bestimmten
schriftlichen
Bericht
erstellen.
DGT v2019
I
also
welcome
the
Commissioner's
statement,
also
on
behalf
of
her
fellow
Commissioner,
that
she
agrees
to
our
joint
request
for
the
introduction
of
supplementary
legislation
for
the
category
of
motor
vehicles
up
to
3.5
tonnes.
Erfreulicherweise
hat
die
Frau
Kommissarin,
auch
im
Namen
ihrer
Kolleginnen
und
Kollegen,
mitgeteilt,
sie
werde
unsere
gemeinsame
Forderung
nach
ergänzenden
Rechtsvorschriften
für
Fahrzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Gesamtmasse
von
3,5
Tonnen
prüfen.
Europarl v8
Unless
there
is
a
consensus
in
terms
of
a
joint
request
from
the
groups
I
am
not
in
a
position
to
make
a
proposal
to
the
House
other
than
that
we
would
vote
on
these
requests
at
the
appropriate
time.
Sollte
es
keinen
Konsens
geben
–
in
Form
eines
gemeinsamen
Antrags
der
Fraktionen
–
werde
ich
dem
Parlament
nur
den
Vorschlag
machen
können,
dass
wir
zu
gegebener
Zeit
über
diese
Anträge
abstimmen.
Europarl v8
I
must
inform
those
Members
who
do
not
yet
know
about
the
other
requests
for
inclusion
in
the
agenda
that
the
ALDE
and
GUE
Groups
have
tabled
a
joint
request
for
the
inclusion
of
a
new
item
dealing
with
the
case
of
the
Iranian
Mehdi
Kazemi.
Nun
muss
ich
die
Kolleginnen
und
Kollegen,
die
nicht
über
die
weiteren
Anträge
auf
Aufnahme
in
die
Tagesordnung
unterrichtet
sind,
darüber
informieren,
dass
von
der
ALDE-Fraktion
und
von
der
GUE-Fraktion
zusammen
ein
Antrag
vorliegt,
einen
neuen
Punkt
auf
die
Tagesordnung
zu
setzen:
den
Fall
des
Iraners
Mehdi
Kazemi.
Europarl v8
As
an
alternative
to
experts
operating
on
behalf
of
each
of
the
merging
companies,
one
or
more
independent
experts
as
defined
in
Article
10
of
Directive
78/855/EEC,
appointed
for
those
purposes
at
the
joint
request
of
the
companies
by
a
judicial
or
administrative
authority
in
the
Member
State
of
one
of
the
merging
companies
or
of
the
proposed
SE,
may
examine
the
draft
terms
of
merger
and
draw
up
a
single
report
to
all
the
shareholders.
Als
Alternative
zur
Heranziehung
von
Sachverständigen,
die
für
Rechnung
jeder
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
tätig
sind,
können
ein
oder
mehrere
unabhängige
Sachverständige
im
Sinne
des
Artikels
10
der
Richtlinie
78/855/EWG,
die
auf
gemeinsamen
Antrag
dieser
Gesellschaften
von
einem
Gericht
oder
einer
Verwaltungsbehörde
des
Mitgliedstaats,
dessen
Recht
eine
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
oder
die
künftige
SE
unterliegt,
dazu
bestellt
wurden,
den
Verschmelzungsplan
prüfen
und
einen
für
alle
Aktionäre
bestimmten
einheitlichen
Bericht
erstellen.
JRC-Acquis v3.0
Sectoral
Dialogue
Committees
(hereinafter
referred
to
as
'the
Committees`)
are
hereby
established
in
those
sectors
where
the
social
partners
make
a
joint
request
to
take
part
in
a
dialogue
at
European
level,
and
where
the
organisations
representing
both
sides
of
industry
fulfil
the
following
criteria:
Es
werden
hiermit
in
jenen
Sektoren,
in
denen
die
Sozialpartner
einen
gemeinsamen
Antrag
auf
Teilnahme
am
Dialog
auf
europäischer
Ebene
stellen,
die
Ausschüsse
für
den
sozialen
Dialog
(im
folgenden
"die
Ausschüsse"
genannt)
eingesetzt,
sofern
die
beide
Seiten
repräsentierenden
Organisationen
folgende
Kriterien
erfuellen:
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
adopt
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
necessary
to
comply
with
this
Directive
by
2
December
2003
at
the
latest
or
may
entrust
the
social
partners,
at
their
joint
request,
with
the
implementation
of
this
Directive
as
regards
provisions
concerning
collective
agreements.
Die
Mitgliedstaaten
erlassen
die
erforderlichen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften,
um
dieser
Richtlinie
spätestens
zum
2.
Dezember
2003
nachzukommen,
oder
können
den
Sozialpartnern
auf
deren
gemeinsamen
Antrag
die
Durchführung
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
übertragen,
die
in
den
Anwendungsbereich
von
Tarifverträgen
fallen.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
laws
of
a
Member
State
may
provide
for
the
appointment
of
one
or
more
independent
experts
for
all
the
merging
companies,
if
such
appointment
is
made
by
a
judicial
or
administrative
authority
at
the
joint
request
of
those
companies.
Die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
können
jedoch
die
Bestellung
eines
oder
mehrerer
unabhängiger
Sachverständiger
für
alle
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
vorsehen,
wenn
die
Bestellung
auf
gemeinsamen
Antrag
dieser
Gesellschaften
durch
ein
Gericht
oder
eine
Verwaltungsbehörde
erfolgt.
JRC-Acquis v3.0