Übersetzung für "Joint innovation" in Deutsch
But
the
promise
of
joint
innovation
between
these
two
nuclear
superpowers
wasn't
totally
extinguished.
Aber
das
Versprechen
gemeinsamer
Innovation
der
zwei
Atomgroßmächte
war
nicht
ganz
vergessen.
TED2020 v1
Then
join
forces
and
implement
your
joint
innovation
project!
Dann
schliessen
Sie
sich
zusammen
und
realisieren
Sie
Ihr
gemeinsames
Innovationsprojekt!
CCAligned v1
For
example,
Huawei
has
conducted
joint
innovation
with
Vanke.
Huawei
hat
beispielsweise
gemeinsame
Innovationen
mit
Vanke
auf
den
Weg
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
joint
Research
and
Innovation
programmes
and
the
approaches
in
vocational
training
provide
a
significant
impetus
for
further
strengthening
the
close
cooperation.
Entscheidende
Impulse
geben
die
gemeinsamen
Forschungs-
und
Innovationsprogramme
sowie
die
Kooperation
in
der
Berufsbildung.
ParaCrawl v7.1
A
joint
innovation
glossary
to
discuss
the
challenge
of
"innovation"
more
efficiently
and
effectively.
Ein
gemeinsames
Innovationsglossar,
um
die
Herausforderung
„Innovation”
effizienter
und
zielführender
zu
diskutieren.
CCAligned v1
That’s
why
we
engage
in
joint
development
and
innovation
projects
with
our
EPR
and
healthcare
IT
partners.
Aus
diesem
Grund
führen
wir
gemeinsame
Entwicklungs-
und
Innovationsprojekte
mit
unseren
EPA-
und
Healthcare-IT-Partnern
durch.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
there
can
be
a
joint
innovation
workshop
with
a
systematic
methodology
for
the
development
of
profile
innovations.
Am
Beginn
kann
ein
gemeinsamer
Innovations-Workshop
mit
einer
systematischen
Methodik
für
die
Entwicklung
von
Profilinnovationen
stehen.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Social
Responsibility
initiatives,
Public-Private
Partnerships,
joint
innovation
and
inclusive
business
models
could
also
be
issues
to
be
investigated.
Andere
Fragen,
die
erörtert
werden
könnten,
wären
z.B.
Initiativen
zur
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen,
öffentlich-private
Partnerschaften,
gemeinsame
Innovation
und
integrative
Geschäftsmodelle.
TildeMODEL v2018
These
will
provide
direct
Community
support
to
develop
and
implement
joint
research
and
innovation
programmes
between
Member
States.
Auf
diese
Weise
wird
die
Entwicklung
und
Durchführung
gemeinsamer
Forschungs-
und
Innovationsprogramme
zwischen
den
Mitgliedstaaten
eine
direkte
Gemeinschaftsfinanzierung
erhalten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
a
joint
research
and
innovation
programme
has
been
launched21
between
the
EU
and
23
European
countries
on
new
ICT
products
and
services
for
ageing
well,
where
solutions
in
support
of
Alzheimer's
disease
can
be
developed.
Darüber
hinaus
wurde
ein
gemeinsames
Forschungs-
und
Innovationsprogramm21
der
EU
mit
23
europäischen
Ländern
für
altersgerechte
IKT-Produkte
und
Dienstleistungen
eingeleitet,
in
dessen
Rahmen
Lösungen
für
Alzheimer-Patienten
entwickelt
werden
können.
TildeMODEL v2018
It
may
be
envisaged,
on
a
case
by
case
basis,
that
existing
European
Industrial
Initiatives
of
the
SET
Plan
are
turned
into
formalised
public-private
partnerships,
if
considered
appropriate,
to
increase
the
level
and
coherence
of
national
funding
and
to
stimulate
joint
research
and
innovation
actions
among
Member
States.
In
Einzelfällen
kann
gegebenenfalls
erwogen
werden,
bestehende
europäische
Industrieinitiativen
des
SET-Plans
in
förmliche
öffentlich-private
Partnerschaften
umzuwandeln,
um
Höhe
und
Kohärenz
der
nationalen
Förderung
zu
steigern
und
gemeinsame
Forschungs-
und
Innovationsmaßnahmen
der
Mitgliedsstaaten
anzuregen.
TildeMODEL v2018
It
may
be
envisaged,
on
a
case-by-case
basis,
that
existing
European
Industrial
Initiatives
(EIIs)
of
the
SET
Plan
are
turned
into
formalised
public-private
partnerships,
if
considered
appropriate,
to
increase
the
level
and
coherence
of
funding
and
to
stimulate
joint
research
and
innovation
actions
among
both
public
and
private
stakeholders.
In
Einzelfällen
kann
gegebenenfalls
erwogen
werden,
bestehende
europäische
Industrieinitiativen
des
SET-Plans
in
förmliche
öffentlich-private
Partnerschaften
umzuwandeln,
um
Höhe
und
Kohärenz
der
Förderung
zu
steigern
und
gemeinsame
Forschungs-
und
Innovationsmaßnahmen
öffentlicher
und
privater
Akteure
anzuregen.
DGT v2019
The
EU’s
broad
based
innovation
strategy
therefore
addresses
intellectual
property
rights,
standardisation,
the
use
of
public
procurement
to
stimulate
innovation,
joint
technology
initiatives,
boosting
innovation
in
lead
markets,
cooperation
between
higher
education,
research
and
business
including
open
source-type
innovation,
encouraging
innovation
in
regions,
innovation
in
services
and
non-technological
innovation,
and
improving
businesses’
access
to
finance,
especially
to
risk
capital.
Die
breit
angelegte
Innovationsstrategie
der
EU
befasst
sich
deshalb
mit
dem
Schutz
des
geistigen
Eigentums,
Normung
und
Standardisierung,
der
Innovationsförderung
durch
öffentliche
Aufträge,
gemeinsamen
Technologieinitiativen,
der
Innovationsförderung
in
Leitmärkten,
der
Zusammenarbeit
zwischen
Lehre,
Forschung
und
Wirtschaft,
einschließlich
Innovation
des
offen
zugänglichen
Typs,
der
Innovationsförderung
in
Regionen,
der
Förderung
von
Dienstleistungsinnovationen
und
nichttechnologischen
Innovationen
sowie
der
Erleichterung
des
Zugangs
der
Unternehmen
zu
Finanzierungen,
insbesondere
zu
Risikokapital.
DGT v2019
The
action
shall
therefore
ultimately
explore
the
feasibility
of
a
joint
‘European
Innovation
Centre’
in
an
innovation
hot
spot.
Im
Rahmen
der
Maßnahme
soll
daher
letzten
Endes
die
Realisierbarkeit
eines
gemeinsamen
„Europäischen
Innovationszentrums“
an
einem
Innovationsbrennpunkt
untersucht
werden.
DGT v2019
Such
opportunities
include
concluding
an
ambitious
and
comprehensive
agreement
on
investment,
a
Chinese
contribution
to
the
Investment
Plan
for
Europe
(*),
joint
research
and
innovation
activities,
as
well
as
connecting
the
Eurasian
continent
via
a
physical
and
digital
network
through
which
trade,
investment
and
people-to-people
contact
can
flow.
Zu
diesen
Chancen
zählen
u.
a.
der
Abschluss
eines
ehrgeizigen
und
umfassenden
Investitionsabkommens,
ein
Beitrag
Chinas
zur
Investitionsoffensive
für
Europa
(*),
gemeinsame
Forschungs-
und
Innovationsvorhaben
sowie
der
Aufbau
eines
den
eurasischen
Kontinent
umspannenden
physischen
und
digitalen
Netzwerks
für
Handels-
und
Investitionsströme
und
direkte
Kontakte
zwischen
den
Menschen.
TildeMODEL v2018
The
EU
will
continue
to
align
and
integrate
joint
research
and
innovation
priorities
through
joint
programmes
such
as
the
Partnership
for
Research
and
Innovation
in
the
Mediterranean
Area
(PRIMA)
and
neighbours`
association
to
Horizon
2020.
Die
EU
wird
sich
weiterhin
darum
bemühen,
im
Rahmen
von
Programmen
wie
der
Partnerschaft
für
Forschung
und
Innovation
im
Mittelmeerraum
(PRIMA)
und
durch
Assoziierung
der
Nachbarländer
mit
„Horizont
2020“
gemeinsame
Prioritäten
für
Forschung
und
Innovation
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
foundation
and
the
EC
are
planning
to
launch
a
joint
innovation
prize
at
the
2014
Innovation
Convention,
to
recognise
and
reward
innovations
that
address
challenges
in
current
approaches
to
global
health.
Die
Stiftung
und
die
Europäische
Kommission
planen
die
Auslobung
eines
gemeinsamen
Innovationspreises
auf
dem
Innovationskonvent
2014,
um
Innovationen
zu
würdigen
und
auszuzeichnen,
die
zur
Bewältigung
von
Problemen
beitragen,
mit
denen
bisherige
Ansätze
zur
Lösung
globaler
Gesundheitsfragen
konfrontiert
sind.
TildeMODEL v2018
The
programme
will
also
encourage
the
joint
development
of
innovation
and
entrepreneurship
with
a
broader
objective,
that
of
the
competitiveness
of
SMEs.
Durch
das
Programm
wird
ebenfalls
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Innovation
und
unternehmerischer
Initiative
angesichts
eines
umfassenderen
Ziels,
nämlich
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
KMU,
gefördert.
TildeMODEL v2018
The
EU's
broad
based
innovation
strategy
therefore
addresses
intellectual
property
rights,
standardisation,
the
use
of
public
procurement
to
stimulate
innovation,
joint
technology
initiatives,
boosting
innovation
in
lead
markets,
cooperation
between
higher
education,
research
and
business,
encouraging
innovation
in
regions,
innovation
in
services
and
non-technological
innovation,
and
improving
businesses'
access
to
risk
capital.
Die
breit
angelegte
Innovationsstrategie
der
EU
befasst
sich
deshalb
mit
dem
Schutz
des
geistigen
Eigentums,
mit
Normung
und
Standardisierung,
der
Innovationsförderung
durch
öffentliche
Aufträge,
mit
gemeinsamen
Technologieinitiativen,
der
Innovationsförderung
in
Lead-Märkten,
der
Zusammenarbeit
zwischen
Lehre,
Forschung
und
Wirtschaft,
der
Innovationsförderung
in
Regionen,
der
Förderung
von
Dienstleistungsinnovationen
und
nichttechnologischen
Innovationen
und
der
Erleichterung
des
Zugangs
zu
Risikokapital.
TildeMODEL v2018
This
priority
aims
to
encourage
the
joint
development
of
innovation
and
entrepreneurship,
in
the
context
of
the
competitiveness
of
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
industry,
agriculture,
crafts,
tourism
and
cross-border
trade
with
a
view
to
building
up
competitiveness
within
this
cross-border
area.
Im
Rahmen
dieser
Prioritätsachse
soll
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Innovation
und
unternehmerischer
Initiative
gefördert
werden
im
Rahmen
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
KMU,
der
Industrie,
der
Landwirtschaft,
des
Handwerks,
des
Fremdenverkehrs
und
des
grenzüberschreitenden
Handels,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
grenzüberschreitenden
Gebiets
herzustellen.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
increasing
Europe's
own
production,
under
the
proposal
to
set
up
a
European
Innovation
Partnership
on
raw
materials,
joint
innovation
efforts
will
support
exploration,
extraction
and
processing
of
raw
materials.
Im
Hinblick
auf
den
Ausbau
der
Eigenproduktion
in
Europa
sieht
der
Vorschlag
zur
Schaffung
einer
europäischen
Innovationspartnerschaft
für
Rohstoffe
gemeinsame
Innovationsbemühungen
vor,
die
die
Exploration,
Gewinnung
und
Verarbeitung
von
Rohstoffen
fördern.
TildeMODEL v2018
Creation
of
joint
research
and
innovation
networks
integrated
with
African
structures
and
initiatives
(e.g.
linked
with
the
Forum
for
Agricultural
Research
in
Africa
—
FARA).
Schaffung
gemeinsamer
Forschungs-
und
Innovationsnetzwerke,
die
in
die
afrikanischen
Strukturen
und
Initiativen
integriert
sind
(z.B.
Verknüpfung
mit
dem
Forum
für
Agrarforschung
in
Afrika
–
FARA).
TildeMODEL v2018
The
approach
under
this
priority
is
based
on
joint
research
and
innovation
initiatives,
which
are
respectful
of
the
environment
and
aimed
at
increasing
the
competitiveness
and
the
development
of
a
knowledge-based
society
in
the
area.
Das
Konzept
für
diese
Prioritätsachse
stützt
sich
auf
gemeinsame
Initiativen
für
Forschung
und
Innovation,
die
den
Umweltschutzgedanken
respektieren
und
darauf
ausgerichtet
sind,
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Grenzgebiets
zu
verbessern
und
den
Aufbau
einer
Wissensgesellschaft
zu
fördern.
TildeMODEL v2018