Übersetzung für "Joint goal" in Deutsch

Implementing and further developing The Hague Programme is a joint goal.
Die Umsetzung und Weiterentwicklung des Haager Programms ist ein gemeinsames Ziel.
Europarl v8

The joint goal of this strategic partnership is the development of a future-proof recharging solution for electric vehicles.
Gemeinsames Ziel dieser strategischen Partnerschaft ist die Entwicklung einer zukunftsorientierten Ladesystemlösung für Elektrofahrzeuge.
ParaCrawl v7.1

The airport and the airlines declare the reduction of aircraft noise to be their joint goal.
Der Flughafen Hamburg und die Airlines erklären die Fluglärmreduzierung zu ihrem gemeinsamen Ziel.
ParaCrawl v7.1

Their joint goal is to develop a cell-based gene therapy for cancer.
Gemeinsames Ziel ist die Entwicklung einer zellbasierten Gentherapie gegen Krebs.
ParaCrawl v7.1

All the activities within the Legal and Social Framework Program pursue a joint long-term goal:
Alle Aktivitäten innerhalb des rechtlichen und sozialen Rahmenprogramms verfolgen ein gemeinsames langfristiges Ziel:
ParaCrawl v7.1

Their joint goal: transferring academic innovation into medically useful applications.
Das gemeinsame Ziel: akademische Innovationen in medizinisch nützliche Anwendungen zu übertragen.
ParaCrawl v7.1

Planning activities are aligned with a joint goal.
Aktivitäten im Bereich der Planung werden auf ein gemeinsames Ziel ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1

The joint goal is to provide access to information which is relevant in advisory practises.
Gemeinsames Ziel ist es, für die Beratungspraxis relevante Informationen zugänglich zu machen.
ParaCrawl v7.1

We work hand in hand for a joint goal.
Wir arbeiten Hand in Hand für ein gemeinsames Ziel.
ParaCrawl v7.1

Our joint goal is to design energy supply safely, use energy consciously and efficiently and at low cost.
Unser gemeinsames Ziel: Energie bewusst und effizient nutzen und die Energieversorgung sicher und kostengünstig gestalten.
ParaCrawl v7.1

The contributions of the partner applicants are essential to the joint research goal, complementary and synergistic.
Die Beiträge der antragstellenden Hochschulpartner sind für das gemeinsame Forschungsziel essentiell, komplementär und synergetisch.
ParaCrawl v7.1

In the immediate future, the joint transatlantic goal must be to halt Iranian activity and ensure the success of the annual NPT review conference.
Für die unmittelbare Zukunft muss das gemeinsame transatlantische Ziel darin bestehen, die iranischen Nuklearbestrebungen zu stoppen und den Erfolg der jährlichen Konferenz zur Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags zu sichern.
Europarl v8

As a result of the current discharge procedure, we wish to take a further big step in the direction of the positive DAS formulated as our joint goal.
Im Ergebnis des laufenden Entlastungsverfahrens möchten wir einen weiteren großen Schritt in Richtung der Erteilung der positiven DAS als unser gemeinsames Ziel gehen.
Europarl v8

Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
Kürzlich hat die EU zudem 30 Mio. EUR zum gemeinsamen Fonds für Nachhaltigkeitsziele der UN beigesteuert, der derzeit auf die Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie ausgerichtet wird.
ELRC_3382 v1

The OpenNet Initiative (ONI) is a joint project whose goal is to monitor and report on internet filtering and surveillance practices by nations.
Die OpenNet Initiative ist ein Projekt dessen Ziel es ist, Internet Filter und Online-Durchsuchungen durch Regierungen zu beobachten und darüber zu berichten.
Wikipedia v1.0

A joint goal of the European institutions should be to have the full reform agreed by the end of 2011, thus putting in place an advanced system of financial regulation as one of the foundation stones for healthy, job-creating growth.
Ein gemeinsames Ziel der europäischen Organe sollte sein, bis Ende 2011 eine Einigung über das gesamte Reformpaket zu erzielen und dadurch einen fortschrittlichen Regelungsrahmen für den Finanzsektor zu schaffen, der als Grundlage für gesundes und beschäftigungswirksames Wachstum dient.
TildeMODEL v2018

What better way for young creative musicians in Europe to get active for our joint goal: eradicating poverty on our globe
Dieser Wettbewerb gibt jungen kreativen Musikern in Europa die einmalige Chance, sich für unser gemeinsames Ziel – die weltweite Beseitigung der Armut – einzusetzen.
TildeMODEL v2018

I am sure we will work together with enthusiasm and determination towards our joint goal of an Association Agreement between the EU and Mercosur.
Ich bin davon überzeugt, dass wir mit Enthusiasmus und Entschlossenheit auf das gemeinsame Ziel, den Abschluss eines Assoziationsabkommens zwischen der EU und Mercosur, hinarbeiten werden.
TildeMODEL v2018

Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner emphasized the joint goal of fighting against all forms of discrimination: "
Die Kommissarin für Außenbeziehungen und Europäische Nachbarschaftspolitik Benita Ferrero-Waldner unterstrich das gemeinsame Ziel der Bekämpfung jeglicher Art von Diskriminierung: „
TildeMODEL v2018

The starting point is the joint declared goal of research scientists, politicians and practitioners -both on the national and European level - to fight unemployment, underemployment and social marginalization, to promote innovation and competitiveness and, in this way, to increase the prosperity of individuals and society as a whole.
Ausgangspunkt ist das gemeinsame und erklärte Ziel von Forschung, Po litik und Praxis - auf nationaler wie auf europäischer Ebene -.Arbeitslosigkeit, unterwertige Beschäftigung und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen, Innovationen und Wettbewerbsfähigkeit zu fördern und damit den Wohlstand des einzelnen und der Gesellschaft zu erhöhen.
EUbookshop v2

It also adopted a resolution3 limiting the use of chlorofluorocarbons and halons.4The two international agreements, and the restrictions based on them, have as their goal joint action by all the countries of the world to protect the ozone layer from progressive depletion which could have grave consequences for health and the environment.
Einschränkungsmaßnahmen soll eine gemeinsame Aktion aller Länder der Erde zum Schutz der Ozonschicht vor einer fortschreitenden Abnahme, die ernsthafte Folgen für Gesundheit und Umwelt haben kann, erreicht werden.
EUbookshop v2

The Albanian PM’s speech initially focused on the joint goal – admission to the EU, on which, as he said, the two countries and others in the region should work together, overcoming past issues.
Der albanische Premier sagte, man dürfe nicht zulassen, dass die beiden Länder an Problemen aus der Vergangenheit leiden, und dass man sich der gemeinsamen Zukunft in der EU zuwenden sollte.
ParaCrawl v7.1