Übersetzung für "Joint election" in Deutsch
You
also
helped
to
assert
Europe's
presence
within
the
joint
group
of
election
observers.
Europa
hatte
so
einen
festen
Platz
in
der
gemeinsamen
Wahlbeobachtergruppe.
Europarl v8
Part
of
the
joint
election
program
was
the
drafting
of
a
social
charter
for
the
two
German
states.
Zum
gemeinsamen
Wahlprogramm
gehörte
dabei
unter
anderem
die
Ausarbeitung
einer
Sozialcharta
für
die
beiden
deutschen
Staaten.
WikiMatrix v1
A
joint
program
was
drafted,
joint
election
committees
were
set
up
and
joint
candidates
put
forward.
Ein
gemeinschaftliches
Programm
wurde
entworfen,
gemeinschaftliche
Wahlkomitees
wurden
gestiftet
und
gemeinschaftliche
Kandidaten
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Mrs
Ferrero-Waldner's
proposal
for
a
second
joint
seminar
on
election
observation
is
also
important,
particularly
if
we
succeed
in
involving
civil
society
and
local
election
observers,
who
would
be
a
vital
channel
of
communication
for
us.
Frau
Ferrero-Waldners
Vorschlag,
ein
zweites
gemeinsames
Seminar
zum
Thema
Wahlbeobachtung
zu
veranstalten,
ist
ebenfalls
wichtig,
vor
allem,
wenn
es
uns
gelingen
sollte,
die
Zivilgesellschaft
und
örtliche
Wahlbeobachter
einzubinden,
die
für
uns
ein
äußerst
wichtiger
Kommunikationskanal
sein
würden.
Europarl v8
In
this
context
I
propose
to
hold
a
second
joint
seminar
on
election
observation
in
the
autumn,
building
on
our
successful
meeting
last
year
which
pointed
to
the
essential
issue
of
follow-up
as
well
as
of
sustaining
the
quality
of
the
observation
work.
In
diesem
Zusammenhang
schlage
ich
vor,
im
Herbst
ein
zweites
gemeinsames
Seminar
über
Wahlbeobachtung
abzuhalten,
das
auf
unserem
erfolgreichen
Treffen
im
letzten
Jahr
aufbaut,
auf
dem
die
wichtigen
Fragen
der
Weiterverfolgung
sowie
der
gleichbleibenden
Qualität
der
Beobachtungsarbeit
im
Mittelpunkt
standen.
Europarl v8
On
9
December
1928
Eckenfelder
had
signed
a
joint
election
manifesto
issued
by
the
Sparerbund
(Association
of
Savers)
and
the
Nazi
Party,
although
he
was
not
a
member
of
either
organization.
Dezember
1928
hatte
Eckenfelder
einen
gemeinsamen
Wahlaufruf
des
Sparerbundes
und
der
NSDAP
unterzeichnet,
obwohl
er
in
keiner
der
beiden
Organisationen
Mitglied
war.
Wikipedia v1.0
In
a
joint
election,
it
would
have
been
likely
that
more
university
professors
would
have
been
elected,
since
they
were
in
the
majority.
Bei
einer
gemeinsamen
Wahl
hätte
die
Gefahr
bestanden,
dass
überwiegend
Hochschullehrende
der
Universität
Cottbus
gewählt
worden
wären,
weil
diese
in
der
Mehrzahl
waren.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
joint
election
campaign
offers
the
opportunity
to
learn
to
now
the
work
of
the
MLPD
better
and
to
possibly
decide
to
become
a
member.
Gleichzeitig
besteht
im
gemeinsamen
Wahlkampf
auch
die
Möglichkeit,
die
Arbeit
der
MLPD
besser
kennen
zu
lernen
und
sich
evtl.
auch
zu
entscheiden,
selbst
Mitglied
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
the
interview
with
the
Star
Tribune
editorial
board
on
October
22nd,
I
had
been
talking
with
other
candidates
about
several
of
the
non-Rybak
campaigns
having
a
joint
election-night
party
so
we
could
put
our
spin
on
the
election
results.
Schon
in
dem
Interview
mit
dem
Redaktionsausschuß
der
Stern-Tribüne
am
22.
Oktober,
hatte
ich
mit
anderen
Anwärtern
über
mehrere
der
non-Rybak
Kampagnen
gesprochen,
die
eine
gemeinsame
WahlnachtPartei
haben,
also
könnten
wir
unsere
Drehbeschleunigung
auf
die
Wahlergebnisse
setzen.
ParaCrawl v7.1
This
week
Binyamin
Netanyahu
dropped
a
bombshell:
the
Likud
and
Lieberman’s
“Israel
Our
Home”
party
will
form
a
joint
election
list
–
thus
setting
in
motion
the
creation
of
a
joint
party.
In
der
vergangenen
Woche
ließ
Binjamin
Netanjahu
eine
Bombe
fallen:
der
Likud
und
Liebermans
„Israel-unser-Heim“-Partei
werden
eine
gemeinsame
Wahlliste
aufstellen
–
undbrachte
so
die
Schaffung
einer
gemeinsamen
Partei
in
Gang.
ParaCrawl v7.1
Joint
Committees
also
elect
one
of
the
stewards
as
Convener
or
Chairman
of
the
Die
gemeinsamen
Ausschüsse
wählen
auch
einen
der
Stewards
als
Convener
oder
Vorsitzenden
des
Ausschusses.
EUbookshop v2
The
EU
should
provide
increased
opportunity
for
exchanges
of
know-how
and
experience
at
local
and
regional
level,
and
set
up
joint
forums
for
elected
representatives
and
experts
from
the
regions
and
municipalities
to
exchange
views.
Die
EU
sollte
den
Wissens-
und
Erfahrungsaustausch
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene
fördern
und
ein
gemeinsames
Diskussionsforum
für
Mandatsträger
und
Sachverständige
aus
den
Kommunen
und
Regionen
schaffen.
EUbookshop v2
In
large
enterprises,
establishments
or
groups
of
employees
normally
elect
their
own
delegates,
who
often
form
a
joint
committee
and
elect
a
coordinator.
In
Großunternehmen
wählen
Einzelbetriebe
oder
Arbeit
nehmergruppen
normalerweise
eigene
Vertrauensleute,
die
oft
einen
gemeinsamen
Sprecherausschuß
bilden
und
einen
Koordinator
bestimmen.
EUbookshop v2
Dugald
completely
took
over
the
duties
of
mathematics
professor
and
he
performed
these
duties
so
well
that
in
1775
he
was
elected
joint
professor
with
his
father.
Dugald
vollständig
übernahm
die
Aufgaben
der
Mathematik-Professor
und
er
diese
Aufgaben
so
gut,
dass
er
in
1775
gewählt
wurde
gemeinsam
mit
Professor
seinem
Vater.
ParaCrawl v7.1