Übersetzung für "Joint alignment" in Deutsch
With
this,
the
rails
7
to
be
welded
can
be
lined
up
in
a
joint
alignment.
Damit
können
die
zu
verschweißenden
Schienen
7
in
einer
gemeinsamen
Fluchtlinie
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
But
the
equipment
is
expensive
and
the
technique
requires
careful
joint
preparation
and
alignment,
adding
significantly
to
process
costs.
Die
Ausrüstung
jedoch
ist
teuer,
und
außerdem
erfordert
diese
Technik
die
sorgfältige
Vorbereitung
und
Ausrichtung
der
Verbindungsstellen,
wodurch
die
Verfahrenskosten
erheblich
steigen.
EUbookshop v2
Instead
of
testing
the
individual
components,
a
joint
function
alignment
or
check
of
all
circuit
components
can
be
made
on
the
finished
circuit.
Anstelle
der
Prüfung
der
einzelnen
Komponenten
kann
ein
gemeinsamer
Funktionsabgleich
bzw.
eine
gemeinsame
Funktionsprüfung
aller
Schaltungskomponenten
bei
der
fertigen
Schaltung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
invention
in
this
case
based
on
the
discovery
that
a
prismatic
joint
for
predetermined
alignment
of
an
optical
path
by
rotation
about
a
first
axis
and
by
rotation
about
a
second
axis,
with
the
axes
intersecting
at
an
angle
of
90°,
is
subject
to
unnecessary
movement
restrictions.
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Erkenntnis
aus,
dass
ein
Prismengelenk
zur
vorgegebenen
Ausrichtung
eines
optischen
Pfades
durch
Rotation
um
eine
erste
Achse
und
durch
Rotation
um
eine
zweite
Achse,
wobei
sich
die
Achsen
unter
einem
Winkel
von
90°
schneiden,
unnötige
Bewegungseinschränkungen
aufweist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
coordinate
measuring
apparatus
which
includes
a
passive
joint
for
the
alignment
of
the
probe
and
nonetheless
provides
a
precise
machine-controlled
alignment
of
the
probe.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Koordinatenmeßgerät
zu
schaffen,
das
mit
einem
passiven
Gelenk
für
die
Ausrichtung
des
Tasters
versehen
ist
und
dennoch
ein
möglichst
genaues
maschinengesteuertes
Ausrichten
des
Tasters
ermöglicht.
EuroPat v2
In
one
aspect,
the
invention
relates
to
a
razor
with
a
handle,
at
the
one
end
of
which
a
ball
joint
socket
is
arranged,
and
with
a
blade
head
having
at
least
one
razor
blade
and
a
ball
joint
head,
the
ball
joint
head
of
the
blade
head
and
the
ball
joint
socket
of
the
handle
forming
a
ball
joint,
and
the
handle
having
in
the
ball
joint
socket
an
alignment
element,
which
is
designed
to
engage
in
a
recess
in
the
ball
joint
head.
In
einem
Aspekt
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
einen
Rasierer
mit
einem
Griff,
an
dessen
einen
Ende
eine
Kugelgelenkpfanne
angeordnet
ist,
und
einem
Klingenkopf
mit
mindestens
einer
Rasierklinge
und
einem
Kugelgelenkkopf,
wobei
der
Kugelgelenkkopf
des
Klingenkopfes
und
die
Kugelgelenkpfanne
des
Griffs
ein
Kugelgelenk
bilden
und
wobei
der
Griff
ein
Ausrichtungselement,
das
aus
einem
elastischen
Material
besteht,
in
der
Kugelgelenkpfanne
aufweist,
welches
ausgestaltet
ist,
um
in
eine
Ausnehmung
in
dem
Kugelgelenkkopf
einzugreifen.
EuroPat v2
The
handle
has
in
the
ball
joint
socket
an
alignment
element
which
is
designed
to
engage
in
a
recess
in
the
ball
joint
head.
Der
Griff
weist
ein
Ausrichtungselement
in
der
Kugelgelenkpfanne
auf,
welches
ausgestaltet
ist,
um
in
eine
Ausnehmung
in
dem
Kugelgelenkkopf
einzugreifen.
EuroPat v2
Thus,
the
horizontally
running
joints
between
the
front
panels
of
cabinet
drawers
arranged
one
upon
the
other
have
a
constant
width
so
that
the
joint
alignment
visible
from
the
outside
is
visually
appealing.
Somit
können
die
horizontal
verlaufenden
Fugen
zwischen
den
Frontblenden
von
übereinander
angeordneten
Schubladen
eines
Schrankes
eine
konstante
Breite
aufweisen,
sodass
das
von
außen
sichtbare
Fugenbild
auch
optisch
ansprechend
ist.
EuroPat v2
These
noises
are
not
desired
as
well
as
the
deformation
of
the
rolling
bodies
and
a
non-uniform
joint
alignment.
Diese
Geräusche
sind,
genauso
wie
die
Deformation
der
Wälzkörper
und
ein
ungleichmäßiges
Fugenbild
an
den
Frontblenden,
unerwünscht.
EuroPat v2
The
razor
also
has
in
the
ball
joint
socket
or
on
the
ball
joint
head
an
alignment
element,
which
is
designed
to
engage
in
a
recess
in
the
ball
joint
head
or
the
ball
joint
socket.
Der
Rasierer
weist
ferner
ein
Ausrichtungselement
in
der
Kugelgelenkpfanne
oder
an
dem
Kugelgelenkkopf
auf,
welches
ausgestaltet
ist,
um
in
eine
Ausnehmung
in
dem
Kugelgelenkkopf
oder
der
Kugelgelenkpfanne
einzugreifen.
EuroPat v2
This
locking
of
the
pivot
joint
after
alignment
has
taken
place
has
the
critical
advantage
that
when
a
track
grid
is
subjected
to
lateral
forces,
it
cannot
fall
over.
Diese
Feststellung
des
Schwenkgelenks
nach
erfolgter
Ausrichtung
hat
den
entscheidenden
Vorteil,
dass
bei
seitlichen
Kräften
auf
einen
Gleisrost
dieser
nicht
umfallen
kann.
EuroPat v2
Copper
alloy
is
used
over
both
wall
and
roof
planes,
with
rigorous
detailing
and
joint
alignment
emphasising
the
continuity
of
the
metal
skin.
Die
Kupferlegierung
wird
sowohl
an
Wand-
als
auch
an
Dachebenen
eingesetzt,
wobei
eine
rigorose
Detaillierung
und
eine
gemeinsame
Ausrichtung
die
Kontinuität
der
Metallhaut
betont.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
aspect,
the
invention
relates
to
a
method
for
producing
a
razor
of
the
present
invention,
with
the
steps
of:
providing
a
handle
having
a
ball
joint
socket
at
its
one
end,
providing
an
alignment
element
in
the
ball
joint
socket,
providing
a
blade
head
having
at
least
one
razor
blade
and
a
ball
joint
head,
and
providing
a
recess
in
the
ball
joint
head,
the
ball
joint
head
of
the
blade
head
and
the
ball
joint
socket
of
the
handle
being
designed
to
form
a
ball
joint,
and
the
alignment
element
being
designed
to
engage
in
the
recess.
In
einem
weiteren
Aspekt
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Rasierers
der
vorliegenden
Erfindung,
mit
den
Schritten:
Vorsehen
eines
Griffs
mit
einer
Kugelgelenkpfanne
an
dessen
einem
Ende,
Vorsehen
eines
Ausrichtungselementes
in
der
Kugelgelenkpfanne,
Vorsehen
eines
Klingenkopfes
mit
mindestens
einer
Rasierklinge
und
einem
Kugelgelenkkopf,
und
Vorsehen
einer
Ausnehmung
in
dem
Kugelgelenkkopf,
wobei
der
Kugelgelenkkopf
des
Klingenkopfes
und
die
Kugelgelenkpfanne
des
Griffs
ausgestaltet
sind,
um
ein
Kugelgelenk
bilden,
und
das
Ausrichtungselement
ausgestaltet
ist,
um
in
die
Ausnehmung
einzugreifen.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
first
joint
is
formed
by
two
axially
aligned
joint
sections.
Gemäss
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
das
erste
Gelenk
durch
zwei
axial
fluchtende
Gelenkabschnitte
gebildet.
EuroPat v2
Three
joints
allow
optimal
alignment
of
the
light
beam
to
allow
relaxed
work.
Drei
Gelenke
erlauben
eine
optimale
Ausrichtung
des
Lichtscheins,
um
ein
entspanntes
Arbeiten
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
6
joints
can
be
aligned
independently
from
one
another
and
enable
a
quick
change
of
image
details.
Die
6
Gelenke
lassen
sich
unabhängig
voneinander
ausrichten
und
lassen
einem
schnellen
Wechsel
des
Bildausschnittes
zu.
ParaCrawl v7.1
Then
it
is
necessary
to
close
up
all
cracks
and
joints,
and
align
their
zashpatlevat.
Dann
ist
es
notwendig,
alle
Risse
und
Fugen
zu
schließen
und
ihre
zashpatlevat
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
In
a
special
modification
of
the
first
embodiment
of
the
invention
the
sum
of
the
length
of
the
connecting
rod
and
the
distance
between
the
crank
pin
and
the
axis
of
the
rotor
shaft
is
equal
to
the
length
of
the
first
lever
arm,
and
for
the
maximum
excursion
the
connecting
line
between
the
swing-lever
fulcrum
and
the
connecting-rod
joint
and
the
aligned
connecting
lines
between
the
connecting-rod
joint
and
the
crank
pin
and
between
the
crank
pin
and
the
axis
of
the
rotor
shaft
form
a
right
angle.
In
einer
speziellen
Ausgestaltung
der
ersten
Ausführung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Summe
aus
der
Länge
der
Pleuelstange
und
dem
Abstand
des
Kurbelzapfens
von
der
Rotorachse
gleich
der
Länge
des
ersten
Hebelarms
ist
und
daß
bei
maximaler
Auslenkung
die
Verbindungslinie
des
Schwinghebellagers
mit
dem
Schubstangengelenk
und
die
auf
einer
Linie
liegenden
Verbindungslinien
von
Schubstangengelenk
und
Kurbelzapfen
und
Kurbelzapfen
und
Rotorachse
einen
rechten
Winkel
bilden.
EuroPat v2
This
allows
webs
25
of
rails
43,
44
and,
therefore,
the
joints,
to
be
aligned
in
one
plane.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
Stege
25
der
Schienen
43,
44
in
einer
Ebene
und
dementsprechend
die
Fugen
ausgefluchtet
werden
können.
EuroPat v2
In
particular
when
the
conveying
element
is
intended
to
make
a
curve
in
two
planes
preferably
extending
vertically
on
top
of
one
another,
it
is
advantageous
for
the
carriages
to
be
connected
with
the
longitudinal
support
via
two
joints,
whereby
the
two
joints
allow
a
pivoting
movement
about
two
axes
extending
vertically
on
top
of
one
another
and
also
to
the
direction
of
conveyance
and,
on
the
other
hand,
the
axes
of
the
two
joints
are
again
aligned
preferably
parallel
to
one
another
between
the
two
carriages
and
the
longitudinal
support.
Insbesondere
dann,
wenn
in
zwei,
vorzugsweise
senkrecht
aufeinanderstehenden
Ebenen,
das
Fördertrum
einen
Bogen
beschreiben
soll,
ist
vorteilhafterweise
vorgesehen,
daß
die
Laufwagen
jeweils
über
zwei
Gelenke
mit
dem
Längsträger
verbunden
sind,
wobei
die
zwei
Gelenke
eine
Schwenkbewegung
um
zwei
senkrecht
aufeinanderstehenden
und
quer
zur
Förderrichtung
verlaufenden
Achsen
erlauben
und
andererseits
wiederum
die
Achsen
der
beiden
Gelenke
zwischen
den
beiden
Laufwagen
und
dem
Längsträger
vorzugsweise
parallel
zueinander
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
This
can
again
be
carried
out
such
that
the
two
end
points
oppose
each
other
and
are
aligned
joint-to-joint
to
each
other.
Das
kann
erneut
derart
geschehen,
dass
sich
die
beiden
besagten
Endstellen
gegenüberliegen
und
Stoß
an
Stoß
zueinander
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
In
particular,
a
mode
of
communication
and
outreach
will
be
designed
which
aims
at
strengthening
HIRMEOS'
international
network
and
core
mission
and
fostering
the
joint
development
and
aligned
implementation
of
state-of-the-art
services.
Sie
wird
eine
Kommunikationsstrategie
und
die
Öffentlichkeitsarbeit
entwerfen,
die
darauf
abzielt,
das
internationale
Netzwerk
und
die
core
identity
von
HIRMEOS
aufzubauen
und
die
gemeinsame
Entwicklung
und
zielgerichtete
Umsetzung
von
hochmodernen
Dienstleistungen
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Stair
stepper,
Elliptical
Trainer
has
a
bio
mechanically
correct
2
degree
inward
tilt
on
the
oversized
pedals,
this
keeps
the
users
joints
aligned
during
workout
preventing
negative
impact
on
joints
and
creating
a
comfortable
workout
with
The
21"
stride.
Stepper,
Cross-Trainer
mit
biomechanisch
korrekter
2-Grad-Innenneigung
und
extragroßen
Pedalen
für
eine
korrekte
Haltung
der
Gelenke
während
des
Trainings
zur
Vermeidung
von
nachteiligen
Auswirkungen
und
für
ein
komfortables
Training
mit
The
21"
Stride.
ParaCrawl v7.1
The
two
chain
links
must
be
brought
into
an
angular
position
relative
to
one
another,
in
which
the
flattened
joint
head
is
aligned
to
the
slot-like
opening,
for
joining
these
together.
Zum
Zusammenfügen
zweier
Kettenglieder
müssen
diese
in
eine
Winkelposition
relativ
zueinander
gebracht
werden,
in
welcher
der
abgeflachte
Gelenkkopf
auf
die
schlitzartige
Öffnung
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
At
least
one
optical
navigation
sensor
can
be
mounted
to
a
self-retaining
ball
joint
and
be
aligned
with
one
hand
by
a
user.
Wenigstens
ein
optischer
Navigationssensor
kann
an
einem
selbsthaltenden
Kugelgelenk
befestigt
und
mit
einer
Hand
einer
Bedienperson
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
invention
is
further
developed
in
that
the
rotation
axis
of
one
of
the
pipe
swivel
joints
is
aligned
vertically
to
the
rotation
axis
of
at
least
another
one
of
the
pipe
swivel
joints.
Vorteilhafterweise
wird
die
Erfindung
dadurch
weitergebildet,
dass
die
Drehachse
eines
der
Rohrdrehgelenke
senkrecht
zur
Drehachse
mindestens
eines
anderen
der
Rohrdrehgelenke
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2