Übersetzung für "Job-related skills" in Deutsch
Acquiring
job-related
skills
is
more
important
today
than
ever
before
for
young
researchers.
Eine
breit
gefächerte,
berufsbezogene
Qualifikation
ist
für
promovierte
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
daher
wichtiger
denn
je.
ParaCrawl v7.1
The
programme
Promotion
plus+
provides
you
with
job-related
skills
and
offers
orientation
with
respect
to
career
prospects
outside
university.
Das
Programm
Promotion
plus+
vermittelt
Ihnen
karriererelevante
Kompetenzen
und
bietet
Karriereorientierung
mit
Blick
auf
außeruniversitäre
Arbeitsbereiche.
ParaCrawl v7.1
Employees
need
both
to
update
specific
job-related
skills
and
to
acquire
generic
competences
that
enable
them
to
adapt
to
change.
Die
Arbeitskräfte
müssen
sowohl
bestimmte
berufsbezogene
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
laufend
aktualisieren,
als
auch
allgemeine
Kompetenzen
erwerben,
um
diese
Veränderungen
bewältigen
zu
können.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
specialist
job-related
knowledge
and
skills,
general,
multi-disciplinary
and
social
skills
will
be
in
increasing
demand
in
many
sectors
of
activity.
Neben
den
beruflichen
Fachkenntnissen
und
Fertigkeiten
werden
in
vielen
Tätigkeitsbereichen
zunehmend
allgemeine,
fachübergreifende
und
soziale
Qualifikationen
benötigt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
enhance
employability
in
a
lifelong
learning
perspective,
education
and
training
policies
increasingly
aim
at
developing
general
"transferable"
skills
(e.g.
communication,
management),
in
addition
to
specific
job-related
skills
(technical
skills).
Um
die
Beschäftigungsfähigkeit
im
Rahmen
des
lebenslangen
Lernens
zu
stärken,
zielen
Ausbildungsmaßnahmen
zusätzlich
zu
den
speziellen
berufsbezogenen
Fähigkeiten
(technischen
Fähigkeiten)
zunehmend
auf
die
Entwicklung
allgemeiner
„übertragbarer“
Fähigkeiten
(z.
B.
Kommunikation,
Management)
ab.
TildeMODEL v2018
As
a
former
fellow
with
the
Ibrahim
Leadership
program,
I
can
attest
to
the
transformative
power
of
top-tier
educational
schemes
and
their
value
as
incubators
for
job-related
skills.
Als
ehemaliger
Fellow
des
Ibrahim
Leadership
Program
kann
ich
die
transformative
Kraft
herausragender
Bildungsprogramme
und
ihren
Wert
als
Inkubatoren
für
berufsbezogene
Fertigkeiten
aus
eigener
Erfahrung
bezeugen.
News-Commentary v14
Institutions,
measures
and
programmes
corresponding
to
these
reasonsand
plans,
aiming
both
to
develop
the
competences
of
young
people
andimprove
their
job-related
skills
on
the
one
hand
and
to
improve
social
cohesion
and
reduce
dropout
rates
from
training
on
the
other,
generally
reflect
a
labour
policy
and
pedagogical
intention.
Den
Begründungen
und
Konzeptionen
entsprechender
Einrichtungen,Maßnahmen
und
Programme,
die
sowohl
auf
die
Kompetenzentwicklungder
Jugendlichen
und
die
Verbesserung
ihrer
beruflichen
Qualifikationenals
auch
auf
soziale
Kohäsion
und
die
Vermeidung
von
Ausbildungsabbrüchen
und
Drop-Outzielen,
reflektieren
in
der
Regel
eine
arbeitsmarktpolitische
und
eine
pädagogische
Intention.
EUbookshop v2
On
the
one
hand
it
embodies
those
aspects
of
pre-YTS
provision
which
aim
to
develop
real
job
related
skills
for
young
people.
Zum
einen
berücksichtigt
es
die
Aspekte
aus
der
Zeit
vor
seinem
Inkrafttreten,
die
darauf
abzielen,
den
jungen
Menschen
für
den
Beruf
tatsächlich
brauchbare
Fähigkeiten
zu
vermitteln.
EUbookshop v2
In
addition
to
building
job-related
skills,
SOS
aims
to
strengthen
families
with
a
loving
environment
and
the
opportunity
for
young
single
mothers
to
leave
their
children
in
a
day-care
center
while
they
work.
Neben
dem
Aufbau
berufsbezogener
Kompetenzen
will
SOS
die
Familien
durch
ein
liebevolles
Umfeld
stärken
und
jungen
alleinerziehenden
Müttern
die
Möglichkeit
bieten,
ihre
Kinder
während
der
Arbeitszeit
in
einer
Kindertagesstätte
unterzubringen.
ParaCrawl v7.1
Scientific
competence,
such
as
the
ability
to
use
scientific
methods
and
tools,
is
systematically
taught
and
practised
in
the
study
programme
so
that
university
of
applied
sciences
Master's
graduates
have
important
job-related
skills.
Wenn
Wissenschaftskompetenz,
wie
z.B.
der
Umgang
mit
wissenschaftlichen
Methoden
und
Tools,
im
Studium
systematisch
praxisbezogen
vermittelt
und
an
Praxisbeispielen
geübt
wird,
verfügen
die
Master-Absolventen
über
wichtige
berufsrelevante
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Our
degrees
aim
to
equip
students
for
the
world
of
work,
although
we
place
more
emphasis
on
general
work-place
abilities
than
specific
job-related
skills.
Unsere
Grad
zielen
darauf
ab
Studenten
für
die
Welt
der
Arbeit
auszustatten,
obwohl
wir
mehr
Gewicht
auf
die
allgemeine
Arbeitsplatz
Fähigkeiten
als
bestimmte
berufsbezogene
Fähigkeiten
platzieren.
ParaCrawl v7.1
Program
outcomes
for
students
Develop
highly
sought
after
job-related
skills
involving
relationship
building,
teamwork,
written
and
oral
communication,
and
critical
thinking.
Programmergebnisse
für
Studierende
Entwickeln
Sie
hoch
nach
berufsbezogenen
Fähigkeiten
mit
den
Aufbau
von
Beziehungen,
Teamarbeit,
schriftliche
und
mündliche
Kommunikation
und
kritisches
Denken
gesucht.
ParaCrawl v7.1
Develop
highly
sought
after
job-related
skills
involving
relationship
building,
teamwork,
written
and
oral
communication,
and
critical
thinking.
Entwickeln
Sie
hoch
nach
berufsbezogenen
Fähigkeiten
mit
den
Aufbau
von
Beziehungen,
Teamarbeit,
schriftliche
und
mündliche
Kommunikation
und
kritisches
Denken
gesucht.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
your
studies
you
acquire
practical,
job-related
skills
with
a
focus
on
image
design
along
with
theoretical
and
analytical
expertise.
So
erarbeiten
Sie
sich
sowohl
praktische
berufsbezogene
Qualifikationen
mit
Schwerpunkt
im
Bereich
Bildentwurf
als
auch
eine
theoretische
und
analytische
Expertise.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
your
studies
you
acquire
practical,
job-related
skills
with
a
focus
on
typography
along
with
theoretical
and
analytical
expertise.
So
erwerben
Sie
sowohl
praktische
berufsbezogene
Qualifikationen
mit
Schwerpunkt
im
Bereich
der
Typografie
als
auch
eine
theoretische
und
analytische
Expertise.
ParaCrawl v7.1
Through
internal
and
external
educational
offers
we
can
secure
that
industry
knowledge
and
job-related
skills
are
deepened
and
trained.
Mit
internen
und
externen
Schulungsangeboten
stellen
wir
sicher,
dass
Branchenkenntnisse
und
funktionsbezogene
Fähigkeiten
vertieft
und
geschult
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
job-related
skills,
youth
and
adults
cannot
benefit
from
the
employment
opportunities
that
offer
a
decent
income,"
says
Ntuli.
Ohne
berufsbezogene
Kenntnisse
können
Jugendliche
und
Erwachsene
nicht
von
den
Beschäftigungsmöglichkeiten
profitieren,
die
ein
angemessenes
Einkommen
bieten",
sagt
Ntuli.
ParaCrawl v7.1
Commission
approves
operational
programme
for
Lower
Saxony
in
Germany
(13/02/2015)
The
German
region
is
investing
in
gender
equality,
job-related
skills
and
social
services
to
support
a
knowledge-based
economy
and
an
ageing
population.
Kommission
genehmigt
operationelles
Programm
für
Niedersachsen
(13/02/2015)
Das
Bundesland
investiert
in
die
Gleichstellung
der
Geschlechter,
berufsbezogene
Kompetenzen
und
soziale
Dienste,
um
eine
wissensbasierte
Wirtschaft
und
eine
alternde
Bevölkerung
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1