Übersetzung für "Item of property" in Deutsch
How
should
the
transferred
item
of
property,
plant
and
equipment
be
measured
on
initial
recognition?
Wie
ist
die
übertragene
Sachanlage
beim
erstmaligen
Ansatz
zu
bewerten?
DGT v2019
The
cost
of
an
item
of
property,
plant
and
equipment
is
the
cash
price
equivalent
at
the
recognition
date.
Die
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
einer
Sachanlage
entsprechen
dem
Gegenwert
des
Barpreises
am
Erfassungstermin.
DGT v2019
Uh,
we'd
suggest
"destroyed
item
of
personal
property."
Wir
schlagen
"zerstörte
einen
persönlichen
Sachwert"
vor.
OpenSubtitles v2018
The
confiscation
of
a
specific
item
of
property
involves
action
in
more
than
one
executing
State.
Die
Einziehung
eines
bestimmten
Vermögensgegenstands
erfordert
Maßnahmen
in
mehr
als
einem
Vollstreckungsstaat.
DGT v2019
You
have
found
something
or
lost
an
item
of
property?
Sie
haben
etwas
gefunden
oder
selbst
einen
Gegenstand
verloren?
ParaCrawl v7.1
As
such,
it
is
seen
as
an
item
of
communal
property
rather
than
an
activity
for
the
individual.
Damit
wird
sie
eher
als
Gegenstand
gemeinsamen
Besitzes
denn
als
Tätigkeit,
die
von
einem
Individuum
ausgeht,
begriffen.
Wikipedia v1.0
Where
a
confiscation
order
concerns
an
amount
of
money
and
the
executing
authority
is
unable
to
obtain
payment
of
that
amount,
it
shall
execute
the
confiscation
order
in
accordance
with
paragraph
1
on
any
item
of
property
that
is
available
for
that
purpose.
Betrifft
eine
Einziehungsentscheidung
einen
bestimmten
Vermögensgegenstand,
so
können
die
Entscheidungsbehörde
und
die
Vollstreckungsbehörde,
sofern
dies
im
Recht
des
Entscheidungsstaats
vorgesehen
ist,
vereinbaren,
dass
die
Einziehung
im
Vollstreckungsstaat
durch
die
Einziehung
eines
Geldbetrags
erfolgen
kann,
der
dem
Wert
des
einzuziehenden
Vermögensgegenstands
entspricht.
DGT v2019
An
entity
that
has
measured
an
item
of
investment
property
under
construction
at
fair
value
may
not
conclude
that
the
fair
value
of
the
completed
investment
property
cannot
be
measured
reliably.
In
dem
Umfang,
in
dem
jedoch
ein
der
Immobilie
zuzurechnender
Betrag
in
der
Neubewertungsrücklage
eingestellt
ist,
ist
die
Minderung
im
sonstigen
Ergebnis
zu
erfassen
und
die
Neubewertungsrücklage
innerhalb
des
Eigenkapitals
entsprechend
zu
kürzen.
DGT v2019
The
foreign
confiscation
order
to
be
enforced
can
refer
to
an
item
of
property
(determined
or
not)
that
exists
in
French
territory,
or
can
consist
of
the
obligation
of
paying
a
sum
of
money
that
corresponds
to
the
value
of
such
property.
Die
zu
vollstreckende
ausländische
Einziehungsanordnung
kann
sich
auf
einen
(bestimmten
oder
unbestimmten)
im
französischen
Hoheitsgebiet
befindlichen
Vermögensgegenstand
oder
auf
die
Verpflichtung
zur
Zahlung
eines
Geldbetrags
beziehen,
der
dem
Wert
dieses
Vermögensgegenstands
entspricht.
TildeMODEL v2018
An
entity
that
has
measured
an
item
of
investment
property
under
construction
at
fair
value
may
not
conclude
that
the
fair
value
of
the
completed
investment
property
cannot
be
determined
reliably.
Ein
Unternehmen,
das
einen
Posten
einer
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilie
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
hat,
kann
nicht
den
Schluss
ziehen,
dass
der
beizulegende
Zeitwert
einer
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilie,
deren
Erstellung
abgeschlossen
ist,
nicht
verlässlich
zu
bestimmen
ist.
DGT v2019
If
the
definition
of
an
asset
is
met,
how
should
the
transferred
item
of
property,
plant
and
equipment
be
measured
on
initial
recognition?
Wenn
die
Definition
eines
Vermögenswerts
erfüllt
ist,
wie
ist
die
übertragene
Sachanlage
beim
erstmaligen
Ansatz
zu
bewerten?
DGT v2019
If
the
definition
of
an
asset
is
met,
the
entity
shall
recognise
the
item
of
property,
plant
and
equipment
at
its
cost
in
accordance
with
IAS
16
and
shall
recognise
revenue
in
accordance
with
paragraphs
13–20
at
the
amount
of
cash
received
from
the
customer.
Wird
die
Definition
eines
Vermögenswerts
erfüllt,
hat
das
Unternehmen
die
Sachanlage
gemäß
IAS
16
zu
Anschaffungskosten
anzusetzen
und
Umsatzerlöse
gemäß
den
Paragraphen
13–20
in
Höhe
der
vom
Kunden
erhaltenen
Zahlungsmittel
zu
erfassen.
DGT v2019
If
it
is,
the
entity
shall
assess
whether
the
constructed
or
acquired
item
of
property,
plant
and
equipment
meets
the
definition
of
an
asset
in
accordance
with
paragraphs
9
and
10.
Wenn
ja,
hat
das
Unternehmen
zu
beurteilen,
ob
die
erstellte
oder
erworbene
Sachanlage
die
Definition
eines
Vermögenswerts
gemäß
den
Paragraphen
9
und
10
erfüllt.
DGT v2019
If
a
request
for
confiscation
concerns
a
specific
item
of
property,
the
competent
authorities
of
the
issuing
and
the
executing
States
may,
if
provided
for
under
the
law
of
those
States,
agree
that
confiscation
in
the
executing
State
may
take
the
form
of
a
requirement
to
pay
a
sum
of
money
corresponding
to
the
value
of
the
property.
Betrifft
ein
Ersuchen
um
Einziehung
einen
bestimmten
Vermögensgegenstand,
so
können
die
zuständigen
Behörden
des
Entscheidungsstaats
und
die
des
Vollstreckungsstaats,
sofern
das
im
Recht
dieser
Staaten
vorgesehen
ist,
vereinbaren,
dass
die
Einziehung
im
Vollstreckungsstaat
in
Form
eines
zu
bezahlenden
Geldbetrags,
der
dem
Wert
des
Vermögensgegenstands
entspricht,
erfolgen
kann.
DGT v2019