Übersetzung für "It may be the case" in Deutsch
It
may
be
the
case
that
other
landscapes
are
worth
protecting.
Es
mag
schon
sein,
daß
auch
andere
Landschaften
schützenswert
sind.
Europarl v8
Indeed,
it
may
well
be
the
case
that
liberalisation
fuels
liberalisation.
Es
ist
tatsächlich
sehr
gut
möglich,
dass
Liberalisierung
Liberalisierung
fördert.
Europarl v8
It
may
certainly
be
the
case
that
they
give
rise
to
these
qualities,
but
why
should
the
EU
make
efforts
in
this
area?
Das
ist
sicherlich
richtig,
aber
warum
sollte
sich
die
EU
damit
beschäftigen?
Europarl v8
It
may
be
the
case,
but
it
is
not
the
policy
of
the
European
Union.
Das
mag
sein,
ist
aber
nicht
die
Politik
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
It
may
well
be
the
case
that
richer
countries
have
a
higher
cofinancing
percentage
than
poor
countries.
Reichere
Länder
können
durchaus
einen
höheren
Kofinanzierungsanteil
haben
als
arme
Länder.
Europarl v8
It
may
be
the
case
that
additional
own-initiative
opinions
are
allocated
to
the
CCMI
before
the
end
of
the
year.
Es
ist
möglich,
dass
der
CCMI
vor
Jahresende
zusätzliche
Initiativstellungnahmen
zugewiesen
würden.
TildeMODEL v2018
It
MAY
even
be
the
case
that
tax
revenue
sinks.
Es
KANN
auch
der
Fall
eintreten,
dass
das
Steueraufkommen
sinkt.
TildeMODEL v2018
It
may
then
be
the
case
that
the
entire
laying
machine
overturns.
Es
kann
dann
der
Fall
eintreten,
daß
die
gesamte
Verlegemaschine
kippt.
EuroPat v2
It
may
be
relevant
to
the
case.
Sie
könnte
für
den
Fall
relevant
sein.
OpenSubtitles v2018
Similarly,
it
may
be
the
case
that
constant
availability
will
not
always
be
guaranteed.
Ebenso
kann
es
vorkommen,
dass
eine
ständige
Verfügbarkeit
nicht
immer
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
the
case
that
in
some
people
these
symptoms
will
settle
permanently.
Bei
manchen
Menschen
kommt
es
allerdings
dazu,
dass
die
Reaktionen
dauerhaft
bleiben.
ParaCrawl v7.1
If
you
think
so,
then
it
may
well
be
the
case.
Wenn
Sie
das
glauben,
dann
wird
es
schon
so
sein.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
the
case
that
the
precipitation
can
be
improved
by
addition
of,
for
example,
methanol
or
water.
Gegebenenfalls
kann
die
Fällung
durch
Zusatz
von
beispielsweise
Methanol
oder
Wasser
verbessert
werden.
EuroPat v2
In
this
context
it
may
be
the
case
that
an
uncertainty
is
determined
for
each
measured
value.
Hierzu
kann
vorgesehen
sein,
dass
für
jeden
Messwert
eine
Unsicherheit
ermittelt
wird.
EuroPat v2
It
may
also
be
the
case
that
the
use
of
water
suffices
as
a
liquid.
Gegebenenfalls
kann
auch
die
Verwendung
von
Wasser
als
Flüssigkeit
ausreichen.
EuroPat v2
It
may
further
be
the
case
that
alcohols
are
employed
in
the
production
process.
Weiterhin
kann
es
möglich
sein,
dass
im
Produktionsprozess
Alkohole
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
may
also
be
the
case
of
an
oval
or
round
shape
instead
of
a
boat.
Anstellen
eines
Schiffchens
kann
auch
eine
ovale
oder
runde
Form
treten.
EuroPat v2
It
may
also
be
the
case
that
a
plurality
of
printing
plates
are
fitted
to
a
drum.
Es
können
auch
mehrere
Druckplatten
auf
eine
Trommel
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
With
this,
it
may
be
the
case
of
a
DC/AC
converter.
Dabei
kann
es
sich
um
einen
DC/AC-Konverter
handeln.
EuroPat v2
It
may
be
analogous
to
the
case
of
the
coming
supramental
creation.
Es
könnte
Entsprechungen
mit
der
zukünftigen
Schöpfung
geben.
ParaCrawl v7.1