Übersetzung für "It is safe to assume" in Deutsch
Therefore,
it
is
safe
to
assume
that
has
been
the
principal
area
of
our
conflict.
Wir
können
also
annehmen,
dass
das
unser
Hauptstreitpunkt
ist.
OpenSubtitles v2018
Is
it
safe
to
assume
you're
calling
off
the
manhunt
for
Queen?
Können
wir
davon
ausgehen,
dass
Sie
die
Fahndung
nach
Queen
abblasen?
OpenSubtitles v2018
It
is
safe
to
assume
my
brother
sent
it.
Der
Verdacht
ist
begründet,
dass
mein
Bruder
ihn
geschickt
hat.
OpenSubtitles v2018
And
it
is
safe
to
assume
a
similar
degree
of
internationality
amongst
visitors.
Von
einem
ähnlich
hohen
Internationalitätsgrad
ist
auch
auf
Besucherseite
auszugehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
safe
to
assume
that
these
animals
belong
to
the
suborder
Laniatores.
Sicher
ist,
dass
diese
angebotenen
Tiere
zur
Unterordnung
der
Laniatores
gehören.
ParaCrawl v7.1
Is
it
then
safe
to
assume
that
the
framework
will
more
or
less
undergo
a
release
cycle?
Kann
man
daraus
folgern,
dass
das
Framework
quasi
einem
Release-Zyklus
unterworfen
wird?
ParaCrawl v7.1
Thus,
is
it
safe
to
assume
such
a
context
for
the
two
magnificent
vases.
Entsprechend
kann
man
für
die
beiden
wunderbaren
Vasen
einen
derartigen
Entstehungskontext
vermuten.
ParaCrawl v7.1
It
is
safe
to
assume
that
the
brakes
and
suspension
will
be
upgraded.
Man
darf
davon
ausgehen,
dass
Bremsen
und
Fahrwerk
ein
Upgrade
bekommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
safe
to
assume
that
in
Urfa
we
have
seen
nothing
as
extensive
as
these
little
lakes.
Wir
haben
wohl
nichts
in
Urfa
so
ausführlich
erlebt,
wie
diese
Teiche.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
safe
to
assume
that
there
will
be
more
projects
in
the
future.
Dass
es
zu
weiteren
Projekten
kommt,
davon
ist
auszugehen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
safe
to
assume
that
this
is
the
original
spelling.
Somit
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
dieses
der
ursprüngliche
Name
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
safe
to
assume
that
aid
was
actually
granted
during
that
period.
Demnach
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Beihilfen
tatsächlich
im
genannten
Zeitraum
gewährt
wurden.
DGT v2019
It
is
safe
to
assume
that
those
who
hold
this
view
were
highly
supportive
of
the
ECB’s
hardline
price-stability
objective.
Man
sollte
annehmen,
dass
die
Vertreter
dieser
Ansicht
auch
starke
Befürworter
des
strikten
EZB-Preisstabilitätsziels
waren.
News-Commentary v14
Although
I
may
be,
is
it
safe
to
assume
you're
not
sleepwalking
now?
Auch
wenn
ich
es
sollte,
kann
ich
sicher
sein,
dass
Sie
jetzt
nicht
schlafwandeln?
OpenSubtitles v2018
Is
it
safe
to
assume
this
visit
signals
The
end
of
my
community
service
hours?
Ist
es
sicher,
anzunehmen,
dass
dieser
Besuch
das
Ende
meiner
gemeinschaftlichen
Dienstleistungsstunde
signalisiert?
OpenSubtitles v2018
According
to
religion
writer
Richard
Ostling,
"it
is
probably
safe
to
assume
that
Joseph
Smith
was
familiar"
with
Ethan
Smith's
book.
Autor
Richard
Ostling
zufolge
„ist
davon
auszugehen,
dass
Joseph
Smith
mit
vertraut
war“.
WikiMatrix v1
In
this
case,
it
is
safe
to
assume
that
the
latter
have
committed
themselves
to
being
jointly
and
severally
liable.
In
diesem
Fall
kann
rechtlich
gesehen
davon
ausgegangen
werden,
daß
eine
Solidarhaftung
begründet
wird.
EUbookshop v2
It
is
safe
to
assume
that
Walter
Geffers
did
not
die
a
natural
death.
Es
darf
als
sicher
angenommen
werden,
dass
Walter
Geffers
keines
natürlichen
Todes
gestorben
ist.
ParaCrawl v7.1
If
this
differs
from
the
expected
size,
it
is
safe
to
assume
that
there
has
been
an
error
in
the
transfer.
Entspricht
diese
nicht
der
erwarteten
Grösse,
muss
von
einem
Fehler
bei
der
Übertragung
ausgegangen
werden.
ParaCrawl v7.1
So
it
is
safe
to
assume
that
NLPRank
is
the
next
logical
solution
in
OpenDNS’s
bundle.
Es
ist
also
anzunehmen,
dass
NLPRank
ist
der
nächste
logische
Lösung
in
OpenDNS
die
Bündel.
ParaCrawl v7.1
It
is
relatively
safe
to
assume
that
the
key
interest
rates
will
sooner
or
later
be
adjusted
by
the
ECB.
Was
relativ
sicher
ist
–
die
Leitzinsen
werden
früher
oder
später
von
der
EZB
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Since,
despite
the
information
order,
there
is
no
proof
that
the
aid
was
granted
under
these
conditions,
it
is
safe
to
assume
that
these
conditions
were
in
fact
not
satisfied.
Da
es,
trotz
Anordnung
zur
Auskunftserteilung,
keinen
Anhaltspunkt
gibt,
dass
die
Beihilfe
unter
diesen
Voraussetzungen
gewährt
wurden,
gibt
es
somit
in
der
Tat
einen
Hinweis,
dass
diese
Bedingungen
nicht
erfüllt
sind.
DGT v2019
It
is
therefore
safe
to
assume
that
aid
for
modernising
vessels
was
actually
granted
in
certain
cases
where
the
work
carried
out
resulted
in
increased
engine
power.
Es
kann
somit
angenommen
werden,
dass
bestimmte
Modernisierungsbeihilfen
tatsächlich
eine
Erhöhung
der
Maschinenleistung
zur
Folge
hatten.
DGT v2019
With
this
in
mind,
it
is
safe
to
assume
that
there
is
just
cause
for
self-employed
drivers
to
be
even
more
fastidious
than
big
firms.
Vor
diesem
Hintergrund
kann
man
wohl
davon
ausgehen,
dass
für
Selbstständige
Gewissenhaftigkeit
sogar
noch
wichtiger
ist
als
für
große
Unternehmen.
Europarl v8
If
the
proposals
it
contains
are
implemented,
it
is
safe
to
assume
that
they
will
bring
about
a
number
of
improvements,
not
only
with
regard
to
the
situation
on
Europe’s
roads
in
terms
of
social
policy
and
labour
law,
but
also,
and
quite
definitely,
with
regard
to
road
safety.
Da
stimme
ich
mit
Ihnen
überein,
denn
wenn
dieses
Dossier
Wirklichkeit
wird,
kann
man
davon
ausgehen,
dass
die
Situation
auf
unseren
Straßen
in
Europa
sozialer
und
arbeitsrechtlich
besser
wird,
und
man
kann
auch
davon
ausgehen,
dass
auf
jeden
Fall
die
Verkehrssicherheit
erhöht
wird.
Europarl v8
Is
it
not
safe
to
assume
that
aid
is
primarily
awarded
for
innovative
products
and
processes,
for
new
research
and
development
rather
than
for
plant
and
equipment?
Kann
man
nicht
davon
ausgehen,
dass
Beihilfen
vorrangig
für
Produkt-
und
Verfahrensinnovationen,
für
neue
Forschung
und
Entwicklung
ausgegeben
werden
und
nicht
so
sehr
für
Anlagen
und
Ausrüstungen?
Europarl v8
The
Apóstolo
has
friends
in
every
province
of
the
country
-
where
there
are
mobiles
accessing
Facebook,
it
is
safe
to
assume
his
updates
are
read.
Der
Apostel
hat
in
jeder
Provinz
des
Landes
Freunde
-
dort
wo
es
Mobiltelefone
gibt
kann
man
sicherlich
davon
ausgehen,
dass
seine
Beiträge
gelesen
werden.
GlobalVoices v2018q4