Übersetzung für "It is fair to assume" in Deutsch

Ist es angemessen anzunehmen, dass Sie und Pater Andrew sich nahe standen?

Außerdem ist davon auszugehen, daß derjenige, der vorausgeht, die anderen nachzieht.

Also, Esteban, ist die Annahme, dass du jetzt für Cervantes arbeitest, richtig?

Mr. President, können wir davon ausgehen, dass Sie noch hinter dem Angriff stehen?

Das fordern die Unionsbürger, die Mitgliedstaaten und natürlich das Europäische Parlament bzw. wie sich zu Recht vermuten lässt - all seine Mitglieder.

Wahrscheinlich hat der Kreml bemerkt, dass Europa keine Bestrebungen hatte, einen eigenen Marshall-Plan nach US-amerikanischem Vorbild aufzustellen.

Es wäre zwar unrealistisch – und auch nicht wünschenswert – zu erwarten, dass sich Frauen in allen Fragen einig oder in ihrer Politik gleichermaßen geschlechtersensibel sind, man kann aber davon ausgehen, dass die Ideen einer weiblichen Politikerin durch ihre einzigartigen Erfahrungen beeinflusst werden.

Es ist auch weiterhin von forcierten Produktivitätssteigerungen in der Automobilindustrie auszugehen, die über die angenommenen Produktionssteigerungen hinausgehen.

Es ist davon auszugehen, dass die Informationen über die Möglichkeiten von EURES – sowohl was die Internetplattform als auch zusätzliche Unterstützungsangebote betrifft - noch nicht ausreichend bekannt sind.

Erwähnenswert sind die positiven und optimistischen - vielleicht aber übertriebenen und zumindest überprüfenswerten - Rückmeldungen in bezug auf den Grad der technischen und organisatorischen Ausstattung der einzelnen an der Regionalpolitik interessierten Strukturen (es ist durchaus vorstellbar, daß auch die Sozialpartner ihre entsprechende Tätigkeit gezielter ausrichten müßten).

Es ist auch weiterhin von forcierten Produktivitätssteigerungen in der Automobilindustrie auszugehen, die über die angenommenen Produktionssteigerungen hinausgehen.

Wenn die Mitgliedstaaten für spezifische Verbrauchsteuern auf Zigarren, Rauchtabak und andere Tabakwaren optiert haben, kann man davon ausgehen, daß bei den Erhöhungen in den letzten Jahren auch die Inflation berücksichtigt wurde.

Man kann davon ausgehen, dass die Kosten für den Ausschluss der die Vorschriften knapp erfüllenden Flugzeugen auf der Grundlage eines Ansatzes, bei dem in einer einzigen Region der Welt, d. h. in der Gemeinschaft, jeder Flughafen für sich betrachtet wird, deutlich niedriger sein werden als bei einer allgemeinen, für alle Flughäfen der Gemeinschaft geltenden Ausschluss.

Man kann davon ausgehen, dass die politische Führung in China ähn­lich wie in der traditionellen Familie den Aspekt der Verantwortung gegenüber zukünftigen Generation vor Augen hat und u.a. auch im Bewusstsein handelt, einst vor dem Spiegel der Geschichte beurteilt zu werden.

Obgleich sich die Position im Laufe der Zeit zweifellos geändert hat, ist doch anzunehmen, daß, insgesamt gesehen, für eine radikale Änderung die Zeit zu kurz war.

So ist etwa davon auszugehen, daß das Freistellungsrecht für Betriebs- und Personalräte relativ stark genutzt wird.

Man kann davon ausgehen, dass die guten Ergebnisse, die erzielt wurden, nach Ablauf des Programms ohne dieses Engagement verloren gegangen wären.

Man kann annehmen, dass Hunderte von Milliarden Yuan [Chinesische Währung] in die weltweite Verfolgung des Falun Gong investiert wurde, was Geschäftsinvestoren besorgt und das zukünftige Entwicklung Chinas betrifft.