Übersetzung für "It is a matter of" in Deutsch
It
is
a
matter
of
consistency,
honesty
and
logic.
Das
ist
eine
Frage
der
Kohärenz,
der
Ehrlichkeit
und
der
Logik.
Europarl v8
It
is
therefore
simply
a
matter
of
getting
started.
Es
geht
daher
einfach
nur
darum,
einen
Anfang
zu
machen.
Europarl v8
It
is
not
a
matter
of
adjusting
our
ambitions.
Es
geht
nicht
darum,
unser
Ambitionen
anzupassen.
Europarl v8
It
is
not
only
a
matter
of
extremism,
however.
Es
geht
jedoch
nicht
nur
um
Extremismus.
Europarl v8
It
is
a
matter
of
doing
this
as
quickly
as
possible.
Es
geht
darum,
dies
so
schnell
wie
möglich
zu
tun.
Europarl v8
Is
it
a
matter
of
incorrect
implementation
in
the
Member
States
or
inadequate
information?
Liegt
es
an
der
falschen
Implementierung
in
den
Mitgliedstaaten
oder
an
mangelnder
Information?
Europarl v8
It
is
a
matter
of
breaking
the
windows
and
running
away.
Es
ist
wie
Fenster
einschlagen
und
dann
wegrennen.
Europarl v8
It
is
a
matter
of
achieving
maximum
effectiveness.
Es
geht
darum,
die
größtmögliche
Wirksamkeit
zu
erzielen.
Europarl v8
It
is
a
matter
of
the
European
Parliament's
prestige
and
credibility.
Es
geht
hier
um
die
Autorität
des
Parlaments
und
die
Glaubwürdigkeit
seiner
Arbeit.
Europarl v8
However,
for
us
all
it
is
a
matter
of
the
health
of
the
people
of
Europe.
Für
uns
alle
aber
geht
es
um
die
Gesundheit
der
Menschen
in
Europa.
Europarl v8
It
is
a
matter
of
urgency
that
we
take
action
against
this
sickening
situation.
Somit
ist
es
dringend
erforderlich,
daß
wir
gegen
diese
himmelschreiende
Situation
ankämpfen.
Europarl v8
It
is
a
matter
of
making
the
end
waste
products
viable,
and
nothing
more
than
that.
Es
handelt
sich
um
eine
wünschenswerte
Verwertung
für
den
Restmüll,
mehr
nicht.
Europarl v8
To
me
it
is
also
a
matter
of
credibility
of
our
institutions.
Nach
meinem
Dafürhalten
geht
es
hier
auch
um
die
Glaubwürdigkeit
unserer
Institutionen.
Europarl v8
It
is
not
a
matter
of
trading
one
thing
for
another.
Es
geht
hier
nicht
um
einen
Tauschhandel.
Europarl v8
But
sometimes
it
is
also
a
matter
of
life
and
death.
Bisweilen
ist
es
aber
auch
eine
Frage
von
Leben
und
Tod.
Europarl v8
To
them,
it
is
a
matter
of
life
or
death.
Für
diese
Menschen
bedeutet
es
den
Unterschied
zwischen
Leben
und
Tod.
Europarl v8
It
is
a
matter
of
detail
that
needs
to
be
clarified.
Es
ist
eine
Detailfrage,
die
geklärt
werden
muss.
Europarl v8
It
is
now
a
matter
of
how
this
plan
is
implemented.
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
wie
dieser
Plan
umgesetzt
wird.
Europarl v8
It
is
a
matter
of
urgency,
therefore,
to
find
a
solution
to
the
problem.
Es
muß
also
dringlich
eine
Lösung
dafür
gefunden
werden.
Europarl v8
It
is
now
a
matter
of
the
credibility
of
European
institutions.
Es
geht
jetzt
um
die
Glaubwürdigkeit
der
europäischen
Institutionen.
Europarl v8
It
is
also
a
matter
of
our
credibility.
Es
geht
hierbei
auch
um
unsere
Glaubwürdigkeit.
Europarl v8
It
is
a
matter
of
several
hundreds
of
thousands
of
them.
Es
handelt
sich
hier
um
mehrere
hunderttausend.
Europarl v8