Übersetzung für "Issue a command" in Deutsch
Issue
a
local
command
without
showing
it
to
the
central
command.
Geben
Sie
einen
Befehl,
ohne
dass
es
das
Oberkommando
merkt.
OpenSubtitles v2018
Then
it
is
a
cultural
issue,
not
a
command
from
God.
Dann
ist
es
eine
kulturelle
Sache
und
kein
Gebot
von
Gott.
ParaCrawl v7.1
The
Raven
Man
tried
to
issue
it
as
a
command.
Der
Rabenmann
versuchte,
seinen
Worten
den
Anschein
eines
Befehls
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
To
issue
a
command,
hold
down
the
E
and
then:
Um
Befehle
zu
erteilen,
E
-Taste
gedrückt
halten
und:
ParaCrawl v7.1
To
send
a
signal
to
the
parent
you
should
issue
a
command
such
as:
Um
dem
Elternprozess
ein
Signal
zu
senden,
verwenden
Sie
einen
Befehl
wie
z.B.:
ParaCrawl v7.1
Service
processor
28
is
then
free
to
issue
a
new
command
by
reinitiating
the
command
process
at
block
400.
Der
Dienstprozessor
28
ist
dann
frei,
einen
neuen
Befehl
durch
Wiederbeginnen
dieses
Prozesses
beim
Block
400
auszugeben.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
for
the
user
to
issue
a
command
very
quickly
(eye
movements
are
among
the
fastest
movement
capabilities
of
a
human
being)
and
unambiguously
through
gazing
at
markings
in
the
tube,
for
example,
or
at
images,
symbols,
or
the
like
reflected
in
the
tube.
Dem
Anwender
ist
es
somit
möglich,
sehr
schnell
(Augenbewegungen
zählen
zu
den
schnellsten
Bewegungsmöglichkeiten
eines
Menschen)
und
eindeutig
Befehle
zu
erteilen,
indem
er
beispielsweise
Markierungen
im
Tubus
oder
in
den
Tubus
eingespiegelte
Bilder,
Symbole
o.dgl.
fixiert.
EuroPat v2
Use
it
to
search
the
web,
find
an
open
tab,
search
your
history,
or
even
find
and
issue
a
command.
Verwenden
Sie
sie,
um
das
Web
zu
durchsuchen,
einen
geöffneten
Tab
zu
finden,
Ihren
Verlauf
zu
durchsuchen
oder
sogar
Befehle
zu
finden
und
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
When
the
control
system
is
alerted
to
the
fact
that
the
operator
has
initiated
or
intends
to
issue
a
closure
command
via
this
preferably
manually
displaceable
command
input
means
37
or
by
operating
an
OK
button
38,
the
drive
system
13
is
firstly
activated
so
that
the
closure
mechanism
7
of
the
slide
11
is
moved
in
the
closing
direction—indicated
by
arrow
28
.
Wird
über
dieses
bevorzugt
manuell
verstellbare
Befehlseingabemittel
37
bzw.
über
einen
betätigten
Zustimmtaster
38
von
der
Steuervorrichtung
14
erkannt,
dass
vom
Bediener
ein
Schließbefehl
eingeleitet
wurde
bzw.
benutzerbewusst
gefordert
ist,
so
wird
erst
daraufhin
die
Antriebsvorrichtung
13
derart
angesteuert,
dass
die
Verschlusseinrichtung
7
des
Schiebers
11
in
Schließrichtung
-
gemäß
Pfeil
28
-
bewegt
wird.
EuroPat v2
Once
the
operator
operates
the
control
unit
to
issue
a
command
to
start
machining
(S
5),
the
computer
of
the
control
unit
activates
a
cutting
program
to
start
the
control
process
shown
in
FIG.
Sobald
der
Operator
die
Steuereinheit
zwecks
Ausgabe
eines
Befehls
für
den
Beginn
der
Bearbeitung
betätigt
hat
(S5),
aktiviert
der
Computer
der
Steuereinheit
ein
Sägeprogramm,
um
den
in
Fig.
EuroPat v2
Subsequently,
the
operator
operates
the
control
unit
to
issue
a
command
to
start
machining
(S
5).
Dann
betätigt
der
Operator
die
Steuereinheit
zur
Ausgabe
eines
Befehls
für
den
Beginn
der
Bearbeitung
(S5).
EuroPat v2
Unidirectional
transmissions
of
signals
are
used,
for
example,
in
remote
control
systems
for
the
issue
of
a
control
command,
since
in
these
cases
there
is
usually
no
response
message
required.
Unidirektionale
Übertragungen
von
Signalen
werden
beispielsweise
bei
Fernbedienungen
zum
Aussenden
eines
Steuerkommandos
verwendet,
da
in
diesen
Fällen
üblicherweise
keine
Antwortnachricht
benötigt
wird.
EuroPat v2
Consequently,
the
sensor
can
output
a
sensor
signal
to
the
security
evaluation
unit
so
that,
in
response,
the
security
evaluation
unit
can
issue
a
control
command
to
the
secure
switch
unit
so
that
the
supply
voltage
of
the
consumer
is
disconnected.
Durch
den
Sensor
kann
folglich
ein
Sensorsignal
an
das
Sicherheitsauswertegerät
ausgegeben
werden,
so
dass
das
Sicherheitsauswertegerät
hierauf
einen
Steuerbefehl
an
das
sichere
Schaltgerät
ausgeben
kann,
so
dass
die
Versorgungsspannung
des
Verbrauchers
weggeschaltet
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
control
unit
can
issue
a
command
to
re-focus
to
another
recording
coating,
which
is
fed
to
the
movable
lens
10.
Bei
Bedarf
wird
außerdem
von
der
Steuereinheit
ein
Befehl
zur
Umfokussierung
der
beweglichen
Linse
10
auf
einen
anderen
Aufzeichnungsschichtabschnitt
erteilt.
EuroPat v2
The
interface
modules
10,
11
each
monitor
the
field
bus
6,
7
to
which
they
are
connected,
and
in
the
event
of
a
fault,
such
as
if
the
control
processor
fails
(e.g.,
operating
state
STOP
or
cable
pulled
out)
issue
a
command
to
all
the
output
modules
of
the
relevant
peripheral
station
8,
9
to
output
substitute
values,
such
as
in
the
form
of
the
last
received
output
values.
Die
Interfacemodule
10,
11
überwachen
jeweils
den
Feldbus
6,
7,
an
den
sie
angeschlossen
sind,
und
geben
im
Falle
einer
Störung,
beispielsweise
bei
Ausfall
des
Steuerrechners
(z.
B.
Betriebszustand
STOPP,
Kabel
gezogen,
usw.)
an
alle
Ausgabebaugruppen
der
betreffenden
Peripheriestation
8,
9
einen
Befehl
zur
Ausgabe
von
Ersatzwerten,
beispielsweise
in
Form
der
zuletzt
erhaltenen
Ausgabewerte.
EuroPat v2
Based
on
this,
the
communication
unit
20
can,
for
example,
issue
a
command
to
the
temperature
regulating
unit
18,
to
warm
up
the
measuring
device
40
to
an
optimal
operating
temperature,
or
to
turn
on
the
device
or
transfer
usage-
or
location-related
data
to
the
device.
Darauf
basierend
kann
die
Kommunikationseinheit
20
beispielsweise
einen
Befehl
an
die
Temperaturregelungseinheit
18
geben,
das
Vermessungsgerät
40
auf
eine
optimale
Betriebstemperatur
vorzuwärmen,
oder
das
Gerät
einschalten
oder
einsatz-
oder
einsatzortbezogene
Daten
an
das
Gerät
übermitteln.
EuroPat v2
If
this
is
not
the
case,
the
communication
unit
20
can,
for
example,
issue
a
command
to
the
locking
unit
to
prevent
opening
by
a
user,
and
a
command
to
the
alarm
unit
19
to
trigger
an
alarm
upon
an
opening
attempt,
or
else
inform
the
user
of
the
reasons
for
the
inability
to
open
the
case
10
.
Wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
kann
die
Kommunikationseinheit
20
z.
B.
einen
Befehl
an
die
Schliesseinheit
ausgeben,
ein
Öffnen
durch
einen
Benutzer
zu
verhindern,
und
einen
Befehl
an
die
Alarmeinheit
19,
bei
einem
Öffnungsversuch
einen
Alarm
auszulösen
bzw.
den
Benutzer
über
die
Gründe
der
Nicht-öffenbarkeit
des
Behälters
10
zu
informieren.
EuroPat v2
The
interface
modules
10,
11
each
monitor
the
respective
field
bus
6,
7,
to
which
they
are
connected
and,
in
the
event
of
a
fault,
such
as
in
the
event
of
failure
of
the
control
computer
(e.g.,
operating
status
STOP,
or
cable
disconnected),
issue
a
command
to
all
output
modules
of
the
peripheral
station
8,
9
concerned
to
output
substitute
values,
such
as
in
the
form
of
the
most
recently
received
output
values.
Die
Interfacemodule
10,
11
überwachen
jeweils
den
Feldbus
6,
7,
an
den
sie
angeschlossen
sind,
und
geben
im
Falle
einer
Störung,
z.
B.
bei
Ausfall
des
Steuerrechners
(z.
B.
Betriebszustand
STOPP,
Kabel
gezogen,
usw.)
an
alle
Ausgabebaugruppen
der
betreffenden
Peripheriestation
8,
9
einen
Befehl
zur
Ausgabe
von
Ersatzwerten,
beispielsweise
in
Form
der
zuletzt
erhaltenen
Ausgabewerte.
EuroPat v2
As
a
result,
for
example,
a
read
command
can
be
ignored
or
delayed
by
the
bus
control
device
IAIBC,
EAIBC
receiving
this
command
so
that
it
can
issue
a
control
command
of
higher
priority.
Dadurch
kann
dann
z.
B.
ein
Lesebefehl
von
der
diesen
empfangenden
Bussteuereinrichtung
IAIBC,
EAIBC
ignoriert
oder
verzögert
werden,
um
selber
einen
Steuerbefehl
mit
höherer
Priorität
abzusetzen.
EuroPat v2
Meaning
that
the
software
doesn't
issue
a
"quick
erase"
command
but
instead
does
the
erasing
by
itself,
like
it
would
on
DVD+RW.
Wenn
die
Software,
die
die
Schnellformatierung
durchführt,
auf
dem
DVD+RW-Standard
programmiert
wurde.
Das
bedeutet,
dass
die
Software
keinen
Schnelllöschbefehl
durchführt.
ParaCrawl v7.1
To
immediately
load
the
kernel
module
into
the
running
kernel
issue
a
command
like
kldload
nvidia.
Um
das
Kernelmodul
direkt
in
den
laufenden
Kernel
zu
laden,
kann
der
Befehl
kldload
nvidia
eingeben
werden.
ParaCrawl v7.1