Übersetzung für "Is tied to" in Deutsch
However,
the
mandate
for
CEPT
is
tied
to
a
clear
schedule.
Das
Mandat
für
die
CEPT
ist
dabei
jedoch
an
einen
klaren
Zeitplan
gebunden.
Europarl v8
The
future
of
the
European
fisheries
fleet
is
closely
tied
to
these
agreements.
Die
Zukunft
der
europäischen
Fischereiflotten
ist
eng
verbunden
mit
diesen
Abkommen.
Europarl v8
So
reconstruction
in
Bosnia-Herzegovina
is
tied
to
all
manner
of
political
considerations
and
conditions.
Die
Wiederaufbau
in
Bosnien-Herzegowina
ist
also
mit
vielerlei
politischen
Überlegungen
und
Bedingungen
verbunden.
Europarl v8
The
issue
of
burden
sharing
is
tied
to
one
single
problem.
Die
Frage
der
Lastenteilung
macht
sich
an
einem
einzigen
Problem
fest.
Europarl v8
That
all
of
our
survival
is
tied
to
the
survival
of
everyone.
Dass
unser
aller
Überleben
mit
dem
Überleben
jedes
einzelnen
verknüpft
ist.
TED2020 v1
Our
life
is
tied
to
the
well-being
of
our
planet.
Unser
Leben
ist
so
sehr
an
das
Wohlbefinden
unseres
Planeten
gebunden.
TED2020 v1
Isolation,
which
is
tied
to
depression,
is
another
memory
thief.
Isolation,
die
mit
Depression
einhergeht,
ist
ein
weiterer
Gedächtnisdieb.
TED2020 v1
The
OVF
standard
is
not
tied
to
any
particular
hypervisor
or
processor
architecture.
Der
OVF
Standard
ist
nicht
auf
bestimmte
Hypervisoren
oder
Prozessor-Architekturen
beschränkt.
Wikipedia v1.0
Part
of
the
unemployment
challenge
is
tied
to
hidden
costs.
Versteckte
Kosten
sind
ein
Teil
des
Problems
der
hohen
Arbeitslosigkeit.
News-Commentary v14
Jill
is
captured
and
tied
to
a
tree,
then
gagged,
doused
with
gasoline
and
burned
alive.
Jill
wird
von
dem
Unbekannten
gestellt,
geknebelt
und
an
einen
Baum
gebunden.
Wikipedia v1.0
The
Community's
interest
is
not
tied
exclusively
to
large
infrastructure
links.
Das
gemeinschaftliche
Interesse
ist
nicht
ausschließlich
von
den
großen
Verbindungswegen
betroffen.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
the
old-age
pension
is
tied
to
the
minimum
net
salary.
Die
Höhe
des
Altersruhegelds
ist
an
das
Nettomindesteinkommen
geknüpft.
TildeMODEL v2018
Investment
risk
is
closely
tied
to
the
number
of
fibre
loops
which
remain
unused.
Das
Investitionsrisiko
hängt
eng
mit
der
Zahl
der
ungenutzt
bleibenden
Glasfaseranschlüsse
zusammen.
DGT v2019
Everything
we
have
is
tied
to
him.
Alles,
was
wir
haben,
hängt
an
ihm.
OpenSubtitles v2018
Listen
to
me,
everything
we
have
is
tied
to
that
man.
Alles,
was
wir
haben,
steht
in
Verbindung
zu
diesem
Mann.
OpenSubtitles v2018
Usually
a
ghost
is
tied
to
a
place
or
an
object.
Normalerweise
ist
ein
Geist
an
einen
Ort
oder
einen
Gegenstand
gebunden.
OpenSubtitles v2018
My
life
is
tied
to
the
Horseman's,
and
his
to
mine.
Mein
Leben
ist
an
das
des
Reiters
gebunden,
und
seins
an
meins.
OpenSubtitles v2018
Even
if
it
is
tied
to
a
tree.
Selbst
wenn
wir
an
einen
Baum
gefesselt
sind.
OpenSubtitles v2018
Mayflower's
entire
valuation
is
tied
to
repeal.
Die
ganze
Mayflower
steht
und
fällt
mit
der
Aufhebung.
OpenSubtitles v2018