Übersetzung für "Is being changed" in Deutsch
I
am
sorry
that
a
policy
which
works
is
being
changed.
Ich
bedauere,
dass
eine
gut
funktionierende
Politik
geändert
wird.
Europarl v8
What
is
being
changed
at
the
European
level?
Was
ändert
sich
auf
europäischer
Ebene?
TildeMODEL v2018
For
safety,
the
physical
layout
is
being
changed
and
lighting
improved.
Zur
Erhöhung
der
Sicherheit
wird
der
Bahnhof
baulich
umgestaltet
und
die
Beleuchtung
verbessert.
TildeMODEL v2018
Whatever
is
changing
is
being
changed
by
something
else.
Alles
Geschaffene
ist
durch
Veränderung
und
damit
durch
Anderssein
bestimmt.
WikiMatrix v1
The
ocean
is
being
fundamentally
changed
through
the
increases
in
atmospheric
carbon
dioxide
values.
Der
Ozean
wird
durch
den
Anstieg
der
Kohlendioxidwerte
in
der
Atmosphäre
grundlegend
verändert.
ParaCrawl v7.1
Are
all
aquaculture
fish
becoming
vegetarians,
and
what
is
being
changed
in
the
formulations?
Werden
alle
Aquakulturfische
zu
Vegetariern
und
was
ändert
sich
an
den
Rezepturen?
ParaCrawl v7.1
The
transition
system
at
vocational
schools
themselves
is
also
being
changed.
Auch
das
Übergangssystem
in
den
Berufsschulen
selbst
wird
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
décor
is
currently
being
changed
and
new
elements
added.
Die
Deko
wird
laufend
verändert
und
neue
Elemente
kommen
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Technology
Pivot:
The
technology
is
being
fundamentally
changed.
Technology
Pivot:
Die
Technologie
wird
grundlegend
verändert.
CCAligned v1
With
the
needs
of
the
party,
history
is
being
changed.
Nach
den
Bedürfnissen
der
Partei
wird
die
Geschichte
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
legal
framework
is
also
being
changed
by
new
legislation
including
the
European
General
Data
Protection
Regulation.
Gleichzeitig
ändern
sich
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
zum
Beispiel
mit
der
Europäischen
Datenschutzgrundverordnung.
ParaCrawl v7.1
The
financial
industry
is
being
changed
by
social
networks,
as
is
the
entire
Internet.
Die
Finanzindustrie
wird
durch
soziale
Nachrichten
ebenso
verändert
wie
das
gesamte
Internet.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
street
and
industrial
lighting,
which
is
gradually
being
changed
to
LED.
Dazu
zählen
auch
Straßen-
und
Industriebeleuchtungen,
die
sukzessive
auf
LED
umgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
common
patrimony
in
certain
cases
is
being
undermined
by
changed
hermeneutical
approaches.
Dieses
gemeinsame
Erbe
wird
in
einigen
Fällen
durch
veränderte
hermeneutische
Ansätze
untergraben.
ParaCrawl v7.1
Currently
it
is
being
changed
from
220
to
230
V
in
Europe.
Sie
wird
in
Europa
zur
Zeit
von
220
auf
230
Volt
umgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
landscape
of
organizations
is
being
changed
by
big
data.
Die
Landschaft
der
Organisationen
wird
durch
große
Datenmengen
verändert.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
it
is
the
amount
of
substance
that
is
being
changed
in
an
equilibrium
reaction.
Sie
kann
nur
verwendet
werden,
wenn
die
Stöchiometrie
der
betrachteten
Reaktion
bekannt
ist.
Wikipedia v1.0
Nothing
in
our
life
is
protected
against
being
changed
into
its
opposite.
Nichts
in
unserem
Leben
ist
dagegen
gefeit,
in
sein
Gegenteil
verkehrt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
automotive
industry,
the
conventional
design
of
motor
vehicles
is
being
changed
more
and
more
by
the
use
of
modules.
In
der
Automobilindustrie
wird
zunehmend
die
konventionelle
Bauweise
von
Kraftfahrzeugen
durch
den
Einsatz
von
Modulen
verändert.
EuroPat v2