Übersetzung für "Irrespective of the legal basis" in Deutsch

This limitation of liability applies irrespective of the legal basis of the liability.

Any additional liability for damages, irrespective of the legal basis, is excluded.

In all other respects, any liability for damages on our part, irrespective of the legal basis, is excluded.

For the liability of Hansgrohe SE, irrespective of the legal basis, the following applies:

Irrespective of the legal basis, Experteer's liability is limited to damage caused by intention or gross negligence.

This applies to all claims for damages, irrespective of the legal basis, including, in particular, claims for tort.

Beyond the choice of legal basis, which will correspond to the remit assigned to the agency, I can confirm once again the political commitment of the Commission to take full account of Parliament’s proposals, amendments and guidelines, irrespective of the legal basis selected.

In conclusion, irrespective of the legal basis, the Applicant believes that the product is developed in accordance with all appropriate specifications for teicoplanin and that no additional nonclinical studies are necessary.

Irrespective of the legal basis under which GMOs could be authorised, the same rules on official controls should apply.

As the Commission points out in its explanatory memorandum (point 6), the main purpose is to "enable interested participants to see that a common approach is adopted for RTD activities irrespective of the legal basis of the activity".

As the Commission points out in its explanatory memorandum, the main purpose is to "enable interested participants to see that a common approach is adopted for RTD activities, irrespective of the legal basis of the activity" (point 6, second paragraph).

We therefore call upon the Commission to withdraw its proposal, to adapt it after the Court's judgment has been delivered and then submit it to us again, because in its present form — irrespective of the legal basis — it is completely wrong, absurd and illogical.

Any further liability of TeamViewer shall be excluded irrespective of the legal basis, unless TeamViewer is mandatorily liable in accordance with the law, in particular due to injury to life, body or health of an individual, due to the provision of an express warranty, fraudulent concealment of a defect or due to the provisions of the German Product Liability Act.

Any claims against XING AG arising from adverse effects and/or interruptions, irrespective of the legal basis, are excluded to the extent permissible by law.

Unless otherwise stated in the following, the customer shall have no further claims – irrespective of the legal basis.

Claims for damages by the customer, irrespective of the legal basis, in particular if based on violations of contractual obligations and on account of tort, are excluded, unless liability is compulsory based on the German Product Liability Act (“Produkthaftpflichtgesetz”), or in cases of willful intent, gross negligence, due to infliction of death, physical injury or damage to health or the infringement of fundamental contractual obligations.

Compensation claims on the part of the client because of defects to the item - irrespective of the legal basis, including any compensation claims arising from positive breach of contract, culpa in contrahendo or tortious acts – are excluded in accordance with section X.

We retain title of the goods from the current business relationship, irrespective of the legal basis, until all claims have been paid completey.

The goods delivered remain our exclusive property until the purchase price and all receivables to which we are entitled now or shall be entitled from the Customer irrespective of the legal basis have been paid in full.

Claims for damages and reimbursement of expenses, irrespective of the legal basis, in particular due to a breach of obligations resulting from the contractual relationship or from tort against us, our legal representatives, employees or agents shall only be available if we, our legal representatives, employees or agents have acted with intent or gross negligence (grobe Fahrlässigkeit).

Apart from that, the liability of Endress+Hauser is limited to the extent permitted by law and irrespective of the legal basis, for direct or indirect loss, liability claims, costs, claims, expenses or damages of any kind, resulting from the use or inability to use the Endress+Hauser websites and the information and content contained therein, including gained results and findings that are based on information and content of the Endress+Hauser websites.

The limitation period specified in Sentence 1 also applies to all damages claims made against us, irrespective of whether they are associated with a defect and irrespective of the legal basis of the claim.

Supplier hereby indemnifies us against all claims of third parties, irrespective of the legal basis for them, on account of a material defect or defect of title, or any other fault in a product delivered by him, and shall reimburse us with the necessary costs of the related legal case or defence.

The limitation periods according to paragraph 5 shall also apply to all claims for damages against the Contractor which are related to the defect - irrespective of the legal basis of the claim.

Furthermore, compensation claims on the part of the client for indirect or direct damage – irrespective of the legal basis, including any compensation claims arising from positive breach of contract, culpa in contrahendo or tortious acts – are excluded.

Claims for damages by the customer, irrespective of the legal basis, in particular if based on violations of contractual obligations and on account of tort, are excluded, unless liability is compulsory based on the German Product Liability Act (“Produkthaftpflichtgesetz), or in cases of willful intent, gross negligence, due to infliction of death, physical injury or damage to health or the infringement of fundamental contractual obligations.

Irrespective of the legal basis, customer damage claims, especially due to the impossibility of providing services, are excluded as long as they are not the result of intent or gross negligence on the part of the Albertina.