Übersetzung für "Iron chancellor" in Deutsch
To
this
end
Lassalle
actually
tried
to
negotiate
with
the
Iron
Chancellor.
Zu
diesem
Zweck
versuchte
Lassalle
in
der
Tat,
mit
dem
Eisernen
Kanzler
zu
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
one
may
wonder
whether
US
President
Barack
Obama
should
not
also
learn
from
Bismarck
–
but
from
Bismarck
the
Iron
Chancellor,
who
united
Germany
behind
Prussia.
Gleichzeitig
kann
man
sich
fragen,
ob
US-Präsident
Barack
Obama
nicht
auch
von
Bismarck
lernen
sollte
–
aber
vom
Eisernen
Kanzler
Bismarck,
der
Deutschland
hinter
Preußen
einigte.
News-Commentary v14
The
Hohenzollern
family
asked
Werner
enthusiastically
to
paint
another
painting
of
the
imperial
proclamation
to
give
it
to
the
"Iron
Chancellor"
Bismarck
for
his
70th
birthday
in
1885.
Die
Hohenzollernfamilie
bat
Werner
begeistert,
ein
weiteres
Gemälde
der
Kaiserproklamation
zu
malen,
um
es
dem
„Eisernen
Kanzler“
Bismarck
zu
seinem
70.
Geburtstag
im
Jahr
1885
zu
schenken.
WikiMatrix v1
In
1889,
the
"Iron
Chancellor"
Otto
von
Bismarck
started
plans
to
introduce
a
pension
law
that
gave
Germans
over
the
age
of
70
a
measure
of
financial
security
in
their
old
age.
Im
Jahr
1889
begann
der
'Eiserne
Kanzler'
Otto
von
Bismarck
mit
der
Einführung
eines
Rentengesetzes,
das
Deutschen
über
70
ein
gewisses
Maß
an
finanzieller
Sicherheit
im
Alter
bot.
ParaCrawl v7.1
Looked
at
from
this
angle,
Merkel
–
who
is
63
and
obviously
in
similarly
robust
physical
and
mental
condition
–
could
remain
at
the
top
of
Germany
and
Europe
for
another
quarter
of
a
century,
far
longer
than
the
Iron
Chancellor
Otto
von
Bismarck.
Daran
gemessen
–
und
Merkel
verfügt
offensichtlich
über
eine
ähnlich
robuste
körperliche
und
geistige
Verfasstheit
–
könnte
sie
mit
jetzt
63
Jahren
noch
ein
weiteres
Vierteljahrhundert
an
der
Spitze
Deutschlands
und
der
EU
verbleiben,
noch
weit
länger
als
der
Eiserne
Kanzler
Otto
von
Bismarck.
ParaCrawl v7.1
Thus
a
very
ludicrous
state
of
affairs
prevailed
when
the
Iron
Chancellor
surrendered
the
fate
of
his
struggle
against
Marxism
to
the
goodwill
of
the
bourgeois
democracy.
Indem
der
eiserne
Kanzler
das
Schicksal
seines
Marxistenkrieges
dem
Wohlwollen
der
bürgerlichen
Demokratie
überantwortete,
machte
er
den
Bock
zum
Gärtner.
ParaCrawl v7.1
Weinlig
convinced
the
Iron
Chancellor
that
it
was
a
good
idea
for
the
DÜV
not
only
to
inspect
the
boilers
but
also
to
grant
permits
for
their
operation
and
to
officially
test
and
pass
them
after
commissioning.The
state
also
effectively
recognised
the
"principles
created
by
the
associations
for
the
testing
of
materials
for
the
construction
of
steam
boilers"
(Würzburg
standards)
and
the
"proposals
for
the
calculation
of
the
panel
thickness
for
new
boilers"
(Hamburg
standards)
as
official
rules.
Er
überzeugt
den
"Eisernen
Kanzler",
dass
es
eine
gute
Idee
sei,
wenn
die
DÜV
Dampfkessel
nicht
nur
prüfen,
sondern
auch
genehmigen
und
nach
ihrer
Inbetriebnahme
offiziell
abnehmen.
Außerdem
erkennt
der
Staat
die
von
den
Vereinen
geschaffenen
"Grundsätze
für
die
Prüfung
der
Materialien
zum
Bau
von
Dampfkesseln"
(Würzburger
Normen)
und
die
"Vorschläge
für
die
Berechnung
der
Blechstärken
neuer
Dampfkessel"
(Hamburger
Normen)
faktisch
als
offizielle
Regeln
an.
ParaCrawl v7.1