Übersetzung für "Invoicing requirements" in Deutsch
The
overriding
aim
of
the
proposal
on
invoicing
is
to
create
a
modern
set
of
harmonised
rules
that
simplifies
the
invoicing
requirements
for
businesses
whilst
allowing
tax
administrations
effective
means
of
ensuring
that
tax
is
paid.
Das
übergeordnete
Ziel
dieses
Vorschlags
zur
Rechnungsstellung
ist
die
Einführung
moderner,
harmonisierter
Regeln,
die
einerseits
die
Rechnungsstellungspflichten
der
Unternehmen
vereinfachen
und
andererseits
den
Steuerverwaltungen
eine
wirksame
Kontrolle
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
These
include
recapitulative
statements,
recording
requirements,
documentation
requirements,
declaration
obligations,
invoicing
requirements
(electronic
invoicing),
registration
requirements
in
other
Member
States,
and
the
distinction
between
the
supply
of
goods
and
services.
Dabei
sind
insbesondere
folgende
zu
nennen:
zusammenfassende
Meldungen,
Aufzeichnungspflichten,
Nachweispflichten,
Erklärungspflichten,
Rechnungsstellungspflichten
(elektronische
Rechnung),
Registrierungspflichten
in
anderen
Mitgliedstaaten,
Abgrenzung
Lieferung/Leistung.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
initiative
is
not
the
only
one
looking
at
invoicing
requirements.
Die
Initiative
der
Kommission
ist
nicht
die
einzige,
die
sich
mit
den
Anforderungen
an
die
Rechnungstellung
beschäftigt.
TildeMODEL v2018
Two
directives
have
recently
been
adopted
in
the
field
of
Value
added
tax
(VAT)89,
which
have
significant
impact
for
the
SMEs
as
they
make
it
easier
for
these
companies
to
trade
cross
border
and
they
alleviate
the
obligations
they
face
for
VAT
in
terms
of
invoicing
requirements.
Im
Bereich
der
Mehrwertsteuer
(MwSt.)89
wurden
kürzlich
zwei
Richtlinien
erlassen,
die
erhebliche
Auswirkungen
für
KMU
haben,
da
sie
es
diesen
Unternehmen
erleichtern,
grenzüberschreitenden
Handel
zu
betreiben,
und
die
mehrwertsteuerlichen
Anforderungen
an
die
Rechnungstellung
lockern.
TildeMODEL v2018
It
is
now
far
more
common
for
traders
to
supply
taxable
goods
and
services
to
clients
in
other
Member
States
and
therefore
to
have
to
cope
with
different
national
invoicing
requirements;
Heutzutage
kommt
es
sehr
viel
häufiger
vor,
dass
Unternehmen
steuerpflichtige
Lieferungen
und
Dienstleistungen
an
Kunden
in
anderen
Mitgliedstaaten
erbringen
und
daher
mit
unterschiedlichen
nationalen
Anforderungen
an
die
Rechnungstellung
konfrontiert
werden.
TildeMODEL v2018
That
said,
these
rules
may
influence
strongly
the
work
currently
done
within
the
OECD
to
harmonise
invoicing
requirements
in
a
wider
context.
Allerdings
könnten
die
mehrwertsteuerlich
bedingten
neuen
Regeln
auch
erheblichen
Einfluss
auf
die
derzeit
laufenden
Bemühungen
der
OECD
haben,
die
Anforderungen
an
Rechnungen
in
einem
größeren
Rahmen
zu
harmonisieren.
TildeMODEL v2018
The
Council
approved
a
general
approach
on
a
draft
directive
aimed
at
simplifying
VAT
invoicing
requirements,
in
particular
as
regards
electronic
invoicing,
and
a
directive
on
strengthened
mutual
assistance
between
member
states
in
the
recovery
of
taxes.
Der
Rat
billigte
eine
allgemeine
Ausrichtung
zu
dem
Entwurf
einer
Richtlinie
zur
Vereinfachung
des
Mehrwertsteuersystems
in
Bezug
auf
die
Vorschriften
für
die
Rechnungsstellung,
insbesondere
die
elektronische
Rechnungsstellung,
und
eine
Richtlinie
zur
Verbesserung
der
Amtshilfe
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Beitreibung
von
Steuern.
TildeMODEL v2018
The
proposal
concerns
VAT
rules,
because
the
only
Community
legal
framework
now
dealing
with
invoicing
requirements
is
the
6th
VAT
Directive
(77/388/EEC).
Der
Vorschlag
betrifft
das
Umsatzsteuerrecht,
denn
die
einzigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft,
die
sich
mit
der
Rechnungstellung
befassen,
finden
sich
derzeit
in
de
Sechsten
MwSt-Richtlinie
(77/388/EWG).
TildeMODEL v2018