Übersetzung für "Invited presentation" in Deutsch
The
prize-winners
will
be
notified
and
invited
to
the
presentation
of
Prizes.
Die
Gewinner
werden
benachrichtigt
und
zur
Preisverleihung
eingeladen.
TildeMODEL v2018
Six
of
the
twelve
authors
will
be
invited
to
presentation
events
in
Germany.
Sechs
der
zwölf
Autoren
werden
zu
Präsentationsveranstaltungen
nach
Deutschland
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Relatives
have
been
invited
for
the
presentation
of
my
suitcase
at
eight
o'clock
on
Friday
evening.
Am
Freitagabend
um
acht
sind
Verwandte
eingeladen
zur
Präsentation
meines
Koffers.
ParaCrawl v7.1
All
participants
are
invited
to
the
presentation
at
3.00
pm
on
the
10th
of
March.
Alle
Teilnehmer
sind
zur
Preisverleihung
am
10.
März,
um
15.00
Uhr
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Representatives
of
national
competent
authorities
and
interested
parties,
in
particular
industry
representatives,
will
be
invited
to
the
presentation
of
the
MINE1
project
and
define
future
directions
for
the
initiative.
Vertreter
der
zuständigen
nationalen
Behörden
und
interessierter
Gruppen,
insbesondere
der
Industrie,
werden
zur
Vorstellung
des
MINE1-Projektes
und
der
Formulierung
der
künftigen
Ausrichtung
der
Initiative
eingeladen.
EMEA v3
She
is
invited
to
a
presentation
to
collect
the
prize
and
pressurised
into
joining
an
exclusive
holiday
club
which
does
not
deliver
any
free
holiday
and
moreover,
it
turns
out
to
have
plenty
of
hidden
costs.
Sie
wird
zu
einer
Präsentation
eingeladen,
um
den
Preis
abzuholen,
und
dazu
überredet,
einem
exklusiven
Urlaubsklub
beizutreten,
der
keineswegs
einen
Urlaub
gratis
anbietet
und
bei
dem,
wie
sich
herausstellt,
jede
Menge
versteckter
Kosten
anfallen.
TildeMODEL v2018
On
October
9th
2009
Adriane
Muttenthaler
and
the
jazz
sextet
CRISS
CROSS
invited
to
the
presentation
of
their
new
CD
"Überrascht?"
Am
29.
Oktober
2009
lud
Adriane
Muttenthaler
mit
dem
Jazz
Sextett
CRISS
CROSS
in
unseren
Räumlichkeiten
zur
Präsentation
ihrer
neuen
CD
"Überrascht?
ParaCrawl v7.1
As
you
might
have
seen
on
Instagram
Stories,
I
was
invited
to
the
presentation
of
the
new
swatch
timepiece
called
MELUSINE.
Vielleicht
habt
Ihr
es
schon
auf
Instagram
Stories
gesehen,
dass
ich
zur
Präsentation
der
neuen
swatch
Uhr,
MELUSINE
genannt,
eingeladen
war.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
summer
2014,
pupils
together
with
teachers,
parents
and
also
neighbours
will
be
invited
to
a
presentation
of
the
suggestions
which
will
be
held
on
PwC’s
premises.
Im
Frühsommer
2014
sind
Schüler
ebenso
wie
Lehrer,
Eltern
und
auch
Nachbarn
zur
Präsentation
der
Vorschläge
bei
PwC
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The
IMS
will
be
giving
a
Invited
Keynote
presentation
at
MAM
2012
in
Villars-sur-Ollon,
Switzerland.
Das
IMS
ist
mit
einem
Invited
Keynote
Vortrag
auf
der
MAM
2012
in
Villars-sur-Ollon,
Schweiz
vertreten.
ParaCrawl v7.1
In
summer,
the
lunch
may
be
served
at
the
swimming
pool,
where
you
can
rest
a
little
while
and
be
invited
to
the
presentation
of
the
ultimate
car
model
or
the
best
drink
to
have
on
the
best
moments
of
your
life.
Im
Sommer
kann
dieses
Mittagessen
am
Swimming
Pool
serviert
werden,
wo
Sie
sich
eine
Weile
ausruhen
lassen
mit
einer
Einladung
zur
Vorstellung
von
dem
letzten
Automodell
oder
von
dem
besten
ausgewählten
Getränk,
das
Sie
in
den
besten
Momenten
Ihres
Lebens
geniessen
werden.
CCAligned v1
On
the
5th
of
May,
the
commercial
department
of
B
&
L
Promotions
Costa
Blanca
was
invited
to
the
presentation
of
one
of
the
most
beautiful
creations
by
the
Italian
architect
Monica
Armani.
Am
5.
Mai
wurde
die
Verkaufsabteilung
von
B
&
L
Promotions
zur
Präsentation
einer
der
schönsten
Kreationen
der
italienischen
Architektin
Monica
Armani
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
After
successful
completion
of
the
first
stage
of
the
selection
process,
you
will
be
invited
to
a
presentation
and
discussion
of
a
relevant
topic
or
question
from
practical
social
work.
Nach
erfolgreicher
Absolvierung
der
ersten
Stufe
des
Aufnahmeverfahrens
werden
Sie
zu
einer
Präsentation
und
Diskussion
eines
relevanten
Themas
bzw.
einer
Fragestellung
aus
bzw.
für
die
Praxis
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
June
25th,
2002:
MOSD
is
invited
to
a
presentation
at
the
Institute
for
computer
science
of
the
University
of
Mainz.
Am
25.
Juni
2002
wird
MOSD
zu
einem
Vortrag
am
Institut
für
Informatik
der
Universität
Mainz
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
In
parallel,
other
parts
of
SIG
were
invited
to
the
presentation
so
that
they
could
in
turn
implement
Sciforma.
Parallel
dazu
wurden
weitere
Abteilungen
von
SIG
zur
Präsentation
eingeladen,
damit
auch
sie
Sciforma
implementieren
könnten.
ParaCrawl v7.1
You
are
invited
to
visit
presentation
of
program
Niko
with
linking
to
lower
connections
or
with
choice
of
menu
“Products
for
automotive
industry”.
Sie
sind
eingeladen
mit
unteren
Verbindungen
oder
mit
der
Menüauswahl
„Die
Produkte
für
Automobilindustrie“
Niko
Produktionsprogrammvorstellung
sich
zu
anschauen.
ParaCrawl v7.1
You
are
cordially
invited
to
the
presentation
of
our
new
design
line
STUDIO
by
Bene
at
our
showroom
in
Berlin.
Wir
laden
Sie
herzlich
zur
Präsentation
unserer
neuen
Designlinie
STUDIO
by
Bene
in
unserem
Showroom
in
Berlin
ein.
ParaCrawl v7.1
In
the
huge
stadium
with
18.000
seats
which
had
been
designed
for
the
Asiatic
national
games
2010,
over
3000
spectators
and
X3
clients
were
invited
for
the
presentation.
In
das
Stadion
mit
18.000
Sitzplätzen,
das
eigentlich
für
die
asiatischen
staatlichen
Spiele
2010
gebaut
wurde,
waren
über
3000
Zuschauer
und
X3-Kunden
zu
der
Präsentation
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Representatives
of
the
media
are
cordially
invited
to
the
presentation
of
the
2012
Communicator
Award
on
3
July
at
7:00
p.m.
in
the
RWE
Forum
in
the
Dortmunder
U
as
well
as
to
the
ceremony
on
4
July
2012
at
4:00
p.m.
in
the
main
auditorium
of
the
Technical
University
of
Dortmund.
Vertreterinnen
und
Vertreter
der
Medien
sind
zur
Verleihung
des
Communicator-Preises
2012
am
3.
Juli,
19
Uhr,
im
RWE-Forum
im
Dortmunder
U
sowie
zur
Festveranstaltung
im
Rahmen
der
DFG-Jahresversammlung
am
4.
Juli
2012,
16
Uhr,
im
Audimax
der
Technischen
Universität
Dortmund
herzlich
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
John
Lightfoot
MBE,
Chairman
of
South
Shields
based
Solar
Solve
Marine
and
a
Fellow
of
the
Marine
School,
who
was
invited
to
a
presentation
to
formally
hand
over
the
donation
on
behalf
of
his
company
commented,
“The
Marine
School
is
157
years
old
and
has
always
been
recognised
globally
as
one
the
world’s
best
and
probably
the
most
well-known
within
the
maritime
industry.
John
Lightfoot
MBE,
Vorsitzender
von
Solar
Solve
Marine
in
South
Shields,
und
Fellow
der
Marine
School,
der
zu
einer
Präsentation
eingeladen
wurde,
um
die
Spende
im
Namen
seines
Unternehmens
förmlich
zu
übergeben,
sagte:
„Die
Marine
School
ist
157
Jahre
alt
und
hat
es
immer
getan
wurde
weltweit
als
eine
der
weltweit
besten
und
wahrscheinlich
bekanntesten
in
der
maritimen
Industrie
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Media
representatives
and
representatives
of
all
political
groups
represented
in
the
European
Parliament
are
invited
to
the
presentation
of
the
study,
which
was
conducted
by
the
Swiss
section
of
the
Society
for
Threatened
Peoples,
and
which
describes
the
ordeal
of
members
of
the
Roma
minorities
who
were
deported
from
Germany.
Zur
Präsentation
der
Studie,
die
unter
Federführung
der
GfbV-Schweiz
entstanden
ist
und
den
Leidensweg
von
aus
Deutschland
abgeschobenen
Angehörigen
der
Roma-Minderheiten
nachzeichnet,
sind
Medienvertreter
sowie
Abgeordnete
aller
im
Europaparlament
vertretenen
politischen
Fraktionen
herzlich
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
More
than
200
Mexican
artists,
musicians,
actors,
dancers,
film
makers,
authors,
and
scientists
were
invited
for
the
presentation
of
about
100
events
from
mid
September
until
beginning
of
December
of
2002.
Für
rund
100
Veranstaltungen
wurden
von
Mitte
September
bis
Anfang
Dezember
2002
mehr
als
200
mexikanische
Künstler,
Musiker,
Schauspieler,
Tänzer,
Filmemacher,
Schriftsteller
und
Wissenschaftler
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
On
October
29,
2015,
the
Amerika
Haus
e.V
NRW
in
cooperation
with
the
Center
for
International
Security
and
Governance
(CISG)
invited
to
a
presentation
and
discussion
with
brigadier-general
Markus
Laubenthal,
chief
of
staff
of
the
U.S.-Army
in
Europe.
Der
Amerika
Haus
e.V.
NRW
lud
am
29.
Oktober
2015
in
Kooperation
mit
dem
Center
for
International
Security
and
Governance
(CISG)
zum
Vortrag
und
Diskussion
mit
Brigadegeneral
Markus
Laubenthal,
Chief
of
Staff
U.S.
Army
in
Europe
nach
Bonn
ein.
ParaCrawl v7.1
The
authors
will
then
be
invited
to
presentation
events
in
Germany,
France
and
Poland
where
they
will
read
the
first
sentences
of
their
texts
in
their
own
language
before
prominent
actors
present
the
essays
in
their
entirety.
Die
Autoren
dieser
Texte
werden
zu
Präsentationsveranstaltungen
nach
Deutschland,
Frankreich
und
Polen
eingeladen.
Während
die
Verfasser
die
ersten
Sätze
ihrer
Texte
in
der
jeweiligen
Muttersprache
anlesen,
übernehmen
prominente
Schauspieler
und
Sprecher
das
Vortragen
der
gesamten
Reportagen.
ParaCrawl v7.1
The
Council
may
be
invited
to
present
the
common
position.
Der
Rat
kann
aufgefordert
werden,
den
Gemeinsamen
Standpunkt
zu
erläutern.
DGT v2019
I
have
also
been
invited
to
present
them
to
the
US
Senate.
Man
hat
mich
auch
eingeladen,
sie
vor
dem
US-Senat
zu
präsentieren.
News-Commentary v14
I
don’t
click
to
a
Web
site
invitation
or
a
presentation.
Ich
klicke
sicher
nicht
auf
eine
Webseite
oder
eine
Präsentation.
News-Commentary v14
Organisations
invited
and
present
at
the
consultation
meeting
were:
Folgende
Organisationen
wurden
eingeladen
und
waren
bei
der
Anhörung
anwesend:
TildeMODEL v2018
Member
States
are
invited
to
present
further
initiatives
to
this
peer
review
programme.
Die
Mitgliedstaaten
sind
aufgefordert,
Vorschläge
zur
Gestaltung
des
Peer-Review-Programms
zu
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
The
Council
may
be
invited
to
present
its
position.
Der
Rat
kann
aufgefordert
werden,
seinen
Standpunkt
zu
erläutern.
DGT v2019
The
Commission
is
invited
to
present
appropriate
contributions
to
this
process.
Die
Kommission
wird
ersucht,
geeignete
Beiträge
zu
diesem
Prozess
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
invited
to
present
proposals
to
this
effect
in
2006.
Die
Kommission
wird
ersucht,
im
Jahre
2006
entsprechende
Vorschläge
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
rapporteurs
of
these
opinions
could
be
invited
to
present
their
work
to
the
ENCG.
Die
Berichterstatter
dieser
Stellungnahmen
könnten
eingeladen
werden,
der
Kontaktgruppe
ihre
Arbeit
vorzustellen.
TildeMODEL v2018
Simone
de
Waart
could
be
invited
to
present
the
exhibition
on
2
May.
Simone
de
Waart
könnte
am
2.5.
eingeladen
werden
und
die
Ausstellung
vorstellen.
TildeMODEL v2018
Both
Member
States
are
therefore
invited
to
present
more
information
justifying
their
legislation.
Daher
werden
beide
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
weitere
Informationen
zur
Begründung
ihrer
Rechtsvorschriften
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Member
States
have
been
invited
to
present
the
national
reform
programmes
in
October
2005.
Die
Mitgliedstaaten
wurden
aufgefordert,
die
nationalen
Reformprogramme
bis
Oktober
2005
vorzulegen.
EUbookshop v2
Representatives
of
the
business
world
are
invited
to
make
presentations
and
discuss
their
experiences.
Vertreter
der
Geschäftswelt
werden
eingeladen,
um
ihre
Erfahrungen
darzulegen.
EUbookshop v2
The
Commission
was
invited
to
present
an
annual
outline
of
its
proposals.
Die
Kommission
wird
ersucht,
jährlich
eine
Übersicht
über
ihre
Vorschlagsplanung
vorzulegen.
EUbookshop v2
Each
expert
was
invited
to
present
examples
from
his
country
or
financial
institution.
Jeder
Sachverständige
wurde
aufgefordert,
Beispiele
aus
seinem
Land
bzw.
seinem
Finanzinstitut
vorzubringen.
TildeMODEL v2018
However,
they
are
certainly
invited
to
present
themselves
to
the
company.
Sie
sind
allerdings
eingeladen,
sich
der
Gesellschaft
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
Our
presentation
invites
to
live
the
essential
stages
of
this
long
development.
Unsere
Präsentation
lädt
ein,
die
wesentlichen
Etappen
dieser
langen
Entwicklung
zu
erleben.
CCAligned v1