Übersetzung für "Intra-community trade" in Deutsch
This
is
the
case
whenever
the
such
activities
involve
intra-Community
trade.
Das
ist
der
Fall,
sobald
bei
den
betreffenden
Aktivitäten
innergemeinschaftlicher
Handel
stattfindet.
DGT v2019
Exports
from
the
Community
to
Switzerland
shall
be
subject
to
the
same
conditions
as
intra-Community
trade.
Diese
Ausfuhren
unterliegen
den
Vorschriften
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel.
DGT v2019
These
exports
shall
be
subject
to
the
same
conditions
as
those
laid
down
for
intra-Community
trade.
Diese
Ausfuhren
unterliegen
den
Vorschriften
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel.
DGT v2019
Consequently
Italy
requested
to
introduce
some
changes
to
the
vaccination
programme
and
the
restrictions
on
intra-Community
trade.
Somit
beantragte
Italien
einige
Änderungen
des
Impfprogramms
und
der
Beschränkungen
im
innergemeinschaftlichen
Handel.
DGT v2019
However,
the
model
of
certificate
applicable
to
intra-Community
trade
when
taking
place
after
that
date
has
been
omitted.
Es
wurde
jedoch
kein
Bescheinigungsmuster
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
nach
diesem
Datum
vorgesehen.
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
lays
down
animal
health
requirements
for
intra-Community
trade
in
meat
products.
Diese
Richtlinie
legt
viehseuchenrechtliche
Vorschriften
für
den
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehr
mit
Fleischerzeugnissen
fest.
JRC-Acquis v3.0
These
regulatory
aspects
can
seriously
hinder
intra-Community
trade.
Das
kann
den
innergemeinschaftlichen
Handel
erheblich
behindern.
TildeMODEL v2018
The
contextual
adoption
of
the
intra-Community
trade
ban
ensures
compliance
with
GATT
requirements.
Der
gleichzeitige
Erlass
des
innergemeinschaftlichen
Handelsverbots
sichert
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
des
GATT.
TildeMODEL v2018
However,
concerning
intra-Community
trade
there
is
a
need
to
use
a
health
certification
system.
Für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
muss
jedoch
ein
System
tierärztlicher
Bescheinigungen
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
criterion
of
affecting
intra-Community
trade
is
therefore
fulfilled.
Das
Kriterium
der
Beeinträchtigung
des
innergemeinschaftlichen
Handels
ist
daher
erfüllt.
DGT v2019
Thus
the
measure
has
a
potential
of
affecting
intra-Community
trade.
Somit
wirkt
sich
die
Maßnahme
potenziell
auch
auf
den
innergemeinschaftlichen
Handel
aus.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
the
relevant
markets
are
the
subject
of
intra-Community
trade.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
relevanten
Märkte
Gegenstand
innergemeinschaftlichen
Handels
sind.
DGT v2019
The
measure
clearly
has
an
impact
on
intra-Community
trade.
Folglich
hat
die
Maßnahme
Auswirkungen
auf
den
innergemeinschaftlichen
Handel.
DGT v2019
Consequently,
the
aid
was
liable
to
distort
competition
and
affect
intra-Community
trade.
Die
Maßnahme
kann
daher
Wettbewerbsverzerrungen
verursachen
und
den
innergemeinschaftlichen
Handel
beeinträchtigen.
DGT v2019
There
is
substantial
intra-Community
trade
in
the
cereals
sector.
Im
Getreidesektor
der
EU
findet
ein
reger
Handel
statt.
DGT v2019
Harmonisation
is
further
aimed
at
removing
obstacles
to
intra-Community
trade.
Durch
die
Harmonisierung
sollen
ferner
Hindernisse
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
abgebaut
werden.
TildeMODEL v2018