Übersetzung für "Intervention threshold" in Deutsch
An
overrun
of
the
intervention
threshold
shall
give
rise
to
a
reduction
in
the
Community
withdrawal
compensation
in
the
following
marketing
year.
Die
Überschreitung
der
Interventionsschwelle
bewirkt
eine
Kürzung
der
gemeinschaftlichen
Rücknahmevergütung
im
Folgejahr.
JRC-Acquis v3.0
For
this
purpose,
an
intervention
threshold
Is
set
before
the
beginning
of
the
marketing
year
for
the
products
concerned.
Hierzu
wird
vor
Beginn
des
Wirtschaftsjahres
für
das
betreffende
Erzeugnis
eine
Interventionsschwelle
festgelegt.
EUbookshop v2
For
this
purpose,
an
intervention
threshold
is
set
before
the
beginning
of
the
marketing
year
for
the
products
concerned.
Hierzu
wird
vor
Beginn
des
Wirtschaftsjahres
für
das
betreffende
Erzeugnis
eine
Interventionsschwelle
festgelegt.
EUbookshop v2
With
a
control
(trimmer)
you
can
decide
the
intervention
threshold.
Mit
einer
Steuerung
(Trimmer)
können
Sie
die
Interventionsschwelle
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
an
intervention
threshold
is
fixed
before
the
beginning
of
the
marketing
year
for
the
products
concerned.
Zu
diesem
Zweck
wird
vor
Beginn
des
Wirtschaftsjahrs
für
die
betreffenden
Erzeugnisse
eine
Interventionsschwelle
festgesetzt.
EUbookshop v2
The
Council
has
introduced
an
intervention
threshold
for
peaches,
oranges
and
lemons.
Für
Pfirsiche,
Apfelsinen
und
Zitronen
beschloß
der
Rat
die
Ein
führung
einer
degressiven
Interventionsschwelle.
EUbookshop v2
The
Committee
takes
the
view
that
the
new
Article
2(2)
of
the
draft
regulation
does
close
up
any
loophole
there
might
be,
but,
because
of
its
broad
wording,
significantly
lowers
the
intervention
threshold,
creating
new
uncertainties,
which
call
into
question
the
tried
and
tested
decision-making
practice
of
the
European
courts
and
the
Commission.
Der
Ausschuss
ist
der
Ansicht,
dass
der
neue
Artikel
2
Absatz
2
des
Verordnungsentwurfs
zwar
die
etwaige
Lücke
schließt,
durch
seine
weite
Formulierung
aber
die
Interventionsschwelle
deutlich
herabsenkt
und
neue
Unsicherheiten
schafft,
die
die
erprobte
und
verlässliche
Entscheidungspraxis
der
europäischen
Gerichte
und
der
Kommission
in
Frage
stellen.
TildeMODEL v2018
In
Regulation
(EEC)
No
2167/892the
Council
set
an
intervention
threshold
for
oranges
in
Spain
since
intervention
operations
had
been
carried
out
in
Spain
in
respect
of
oranges
of
the
1988/89
crop.
Durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2167/89
(2)
setzte
der
Rat
eine
Interventionsschwelle
für
Orangen
in
Spanien
fest,
da
in
der
Erntesaison
1988/89
Interventionsmaßnahmen
für
Orangen
in
diesem
Land
durchgeführt
wurden.
EUbookshop v2
The
Committee
takes
the
view
that
the
new
Article
2(2)
of
the
draft
merger
regulation
does
close
upany
loophole
there
might
be,
but,
because
of
its
broadwording,
significantly
lowers
the
intervention
threshold,
creating
new
uncertainties,
which
call
into
questionthe
tried
and
tested
decisionmaking
practice
of
the
European
courts
and
the
Commission.
Der
Ausschuss
ist
der
Ansicht,
dass
der
neue
Artikel
2
Absatz
2
des
Verordnungsentwurfs
zwar
dieetwaige
Lücke
schließt,
durch
seine
weite
Formulierung
aber
die
Interventionsschwelle
deutlich
herabsenktund
neue
Unsicherheiten
schafft,
die
die
erprobte
undverlässliche
Entscheidungspraxis
der
europäischen
Gerichte
und
der
Kommission
in
Frage
stellen.
EUbookshop v2
Method
according
to
claim
8,
characterised
in
that
an
intervention
threshold
is
exceeded
when
the
position
of
the
Bragg
peak
departs
by
more
than
0.5
mm
from
a
desired
position,
and
a
readjustment
of
the
ion
beam
energy
is
brought
about.
Verfahren
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Interventionsschwelle
bei
Abweichung
der
Position
des
Bragg-Peaks
um
mehr
als
0,5
mm
einer
Sollposition
überschritten
ist
und
eine
Nachjustage
der
Ionenstrahlenergie
veranlaßt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
11,
further
comprising
the
step
of
measuring,
under
rotation
of
the
patient
table
with
the
specimen
body,
a
discrepancy
in
the
movement
of
the
specimen
body
in
the
beam
direction
and
perpendicular
to
the
beam
direction
in
relation
to
the
plumb
bob
and
defining
the
intervention
threshold.
Verfahren
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
unter
Rotation
des
Patiententisches
mit
dem
Probekörper
die
Abweichung
der
Bewegung
des
Probekörpers
in
Strahlrichtung
und
senkrecht
zur
Strahlrichtung
in
bezug
auf
das
Senkblei
gemessen
und
eine
Interventionsschwelle
definiert
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
12,
wherein
the
intervention
threshold
in
the
beam
direction
is
greater
than
or
equal
to
1
mm
and
perpendicular
to
the
beam
direction
is
greater
than
or
equal
to
0.5
mm.
Verfahren
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Interventionsschwelle
in
Strahlrichtung
größer
gleich
1
mm
und
senkrecht
zur
Strahlrichtung
größer
gleich
0,5
mm
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
2,
further
comprising
the
steps
of
checking
orientation
and
position
of
the
lasers
daily
and
that
the
intervention
threshold
lies
at
discrepancies
of
1
mm
between
the
markings
and
the
laser
line.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
20
bis
22,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
täglich
die
Lage
und
Position
der
Laser
geprüft
wird
und
die
Interventionsschwelle
bei
Abweichungen
von
1
mm
zwischen
Markierung
und
Laserlinie
liegt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
32,
wherein
at
the
radial
spacing
of
more
than
1.5
mm
the
intervention
threshold
is
exceeded,
which
is
checked
prior
to
a
block
of
irradiation
procedures.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
30
bis
32,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
einem
radialen
Abstand
um
mehr
als
1,5
mm
die
Interventionsschwelle
überschritten
ist,
was
vor
jedem
Bestrahlungsblock
überprüft
wird.
EuroPat v2