Übersetzung für "Interplay among" in Deutsch
The
interplay
among
these
multiple
objectives
may
prove
especially
daunting.
Das
Zusammenspiel
dieser
vielen
Ziele
könnte
sich
als
besonders
problematisch
erweisen.
News-Commentary v14
Brand
architecture
is
the
interplay
among
the
various
brands
of
a
company
or
a
group
of
related
companies.
Markenarchitektur
ist
das
Zusammenspiel
der
Marken
eines
Unternehmens
oder
einer
zusammenhängenden
Unternehmensgruppe.
ParaCrawl v7.1
Saito's
research
deals
with
the
interplay
among
Lie
algebras,
reflection
groups
(Coxeter
groups),
braid
groups,
and
singularities
of
hypersurfaces.
Sait?
befasste
sich
mit
dem
Zusammenspiel
von
Theorie
der
Lie-Algebren,
Spiegelungsgruppen
(Coxeter-Gruppen)
und
Zopf-Gruppen
und
Singularitäten
von
Hyperflächen.
WikiMatrix v1
PRIF’s
research
program
"Just
Peace
Governance"
challenges
the
optimistic
intuition
of
a
positive
interplay
among
these
three
concepts.
Das
Forschungsprogramm
"Just
Peace
Governance"
der
HSFK
hinterfragt
die
optimistische
Intuition
eines
positiven
Zusammenspiels
von
Frieden,
Gerechtigkeit
und
politischem
Steuerungshandeln.
ParaCrawl v7.1
At
the
Max
Planck
Institute
for
Chemical
Ecology,
researchers
examine
the
structure
and
function
of
molecules
that
regulate
the
interplay
among
plants,
insects
and
microbes,
and
seek
insight
into
the
growth,
development,
behaviour,
and
co-evolution
of
plant
and
animal
species.
Das
Max-Planck-Institut
für
chemische
Ökologie
erforscht
die
Struktur
und
Funktion
der
Moleküle,
die
das
Wechselspiel
zwischen
Pflanzen,
Insekten
und
Mikroben
steuern,
und
erzielt
Erkenntnisse
über
Wachstum,
Entwicklung,
Verhalten
und
Co-Evolution
pflanzlicher
und
tierischer
Arten.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
interplay
among
media
is
only
another
name
for
this
“civil
war”
that
rages
in
our
society
and
our
psyches
alike.
In
der
Tat
ist
das
Zusammenspiel
zwischen
den
Medien
nur
ein
anderer
Name
für
diesen
Bürgerkrieg’,
der
in
unserer
Gesellschaft
und
unserer
Psyche
wütet.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
important
goals
is
to
understand
the
interplay
in
and
among
these
networks
and
not
just
look
at
the
aging
of
individual
cells.
Eines
der
wichtigsten
Ziele
ist,
die
Wechselwirkungen
innerhalb
dieser
Netzwerke
zu
verstehen
und
nicht
nur
die
Alterung
der
einzelnen
Zellen
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
There
is
interplay
among
anthropomorphic
and
zoomorphic
forms,
a
fluid
exchange
between
the
human
and
animal,
suggesting
a
primal
and
intrinsic
instinct.
Es
gibt
hier
ein
Zusammenspiel
zwischen
anthropomorphen
Formen
und
Tiergestalten,
fließende
Übergänge
zwischen
Menschen-
und
Tierwelt,
die
die
Existenz
eines
intrinsischen
Ur-Instinktes
suggerieren.
ParaCrawl v7.1
Fallout,
Black
Isle
Studios,
the
Black
Isle
Studios
Logo,
Interplay
and
the
Interplay
Logo
are
among
the
trademarks
of
Black
Isle
Studios
and
Interplay.
Fallout,
Black
Isle
Studios,
das
Black
Isle
Studios
Logo,
Interplay
und
das
Interplay
Logo
gehören
zu
den
Schutzmarken
von
Black
Isle
Studios
und
Interplay.
CCAligned v1
Indeed,
the
interplay
among
media
is
only
another
name
for
this
"civil
war"
that
rages
in
our
society
and
our
psyches
alike.
In
der
Tat
ist
das
Zusammenspiel
zwischen
den
Medien
nur
ein
anderer
Name
für
diesen
’Bürgerkrieg',
der
in
unserer
Gesellschaft
und
unserer
Psyche
wütet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
better
understand
the
interplay
among
monetary
policy,
fiscal
consolidations,
and
structural
reforms,
for
now
we
will
assume
a
situation
in
which
the
central
bank
can
freely
adjust
the
interest
rate
not
already
pegged
at
zero.
Um
das
Zusammenspiel
zwischen
Geldpolitik,
fiskalischen
Konsolidierungen
und
strukturellen
Reformen
besser
zu
verstehen,
gehen
wir
für
einen
Moment
von
einer
Situation
aus,
in
der
die
Zentralbank
die
Zinsen
frei
anpassen
kann,
diese
also
nicht
bereits
auf
null
gesetzt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Abstract
PRIF’s
research
program
"Just
Peace
Governance"
challenges
the
optimistic
intuition
of
a
positive
interplay
among
these
three
concepts.
Das
Forschungsprogramm
"Just
Peace
Governance"
der
HSFK
hinterfragt
die
optimistische
Intuition
eines
positiven
Zusammenspiels
von
Frieden,
Gerechtigkeit
und
politischem
Steuerungshandeln.
ParaCrawl v7.1
The
outcome
of
an
estimating
interplay
among
human
beings,
even
between
just
two
human
beings,
remains
always
and
essentially
uncertain,
unforeseeable,
incalculable,
undeterminable
as
well
as
often
surprising.
Der
Ausgang
eines
Wertschätzpiels
unter
Menschen
—
selbst
lediglich
unter
zwei
Menschen
—
bleibt
immer
und
wesenhaft
ungewiss,
unvorhersehbar,
unkalkulierbar,
unbestimmbar
sowie
oft
überraschend.
ParaCrawl v7.1
There
is
action
and
adventure
along
the
way,
magic,
creatures,
mystery,
intrigue
-
but
also
much
human
drama
and
interplay
among
Will's
rebel
band
who
must
support
each
other
in
their
quest.
Es
gibt
unterwegs
Action
und
Abenteuer,
Magie,
seltsame
Kreaturen,
Geheimnisse,
Intrigen
-
aber
auch
viele
persönliche
Dramen
innerhalb
Wills
Rebellenbande,
die
einander
in
ihrem
Streben
unterstützen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Including
eight
essays
which
provide
an
overview
of
the
cultural-historical
developments
in
the
decades
between
1895
and
2017,
the
interplay
among
the
genres
reveals
a
glimpse
into
modernism's
cultural
history.
Vor
dem
Hintergrund
von
acht
Essays,
die
einen
Überblick
über
die
kulturhistorischen
Entwicklungen
in
den
Jahrzehnten
zwischen
1895
und
2017
geben,
wird
das
Zusammenspiel
der
Gattungen
zu
einer
kleinen
Kulturgeschichte
der
Moderne.
ParaCrawl v7.1
Vitruvius,
architectural
theoretician
of
ancient
times,
emphasized
the
interplay
among
architecture,
structural
engineering,
and
art:
"Strength,
functionality,
and
beauty."
Schon
Vitruv,
Architekturtheorethiker
der
Antike,
betont
das
Zusammenspiel
von
Architektur,
Bauingenieurwesen
und
Kunst:
"Stabilität,
Nützlichkeit
und
Anmut".
ParaCrawl v7.1
Whether,
however,
this
purpose
is
fulfilled
or
this
aim
achieved
is
subject
to
the
many
accidents
and
vicissitudes
of
the
play
of
forces
itself
that
is
played
out
through
the
interplay
among
many
forces
and
counter-forces
in
often
completely
surprising
strategies
and
moves.
Ob
aber
dieser
Zweck
erfüllt
bzw.
dieses
Ziel
erreicht
wird,
unterliegt
den
vielen
Zufällen
des
Kräftespiels
selbst,
das
durch
das
Wechselspiel
(interplay)
unter
vielen
Kräften
und
Gegenkräften
in
unzähligen,
oft
völlig
überraschenden
Spielarten
ausgespielt
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
preferences
for
some
foods
over
others
result
from
a
complex
interplay
among
many
factors
including
genetics,
age,
early
food
experiences,
ethnic
customs,
pleasantness
of
surroundings
when
trying
a
new
food
and
physiological
reactions
to
a
food.
Unsere
Präferenzen
für
ein
bestimmtes
Essen
gegenüber
einem
anderen
resultieren
aus
einem
komplexen
Wechselspiel
vieler
Faktoren.
Dazu
gehören
die
Gene,
das
Alter,
frühere
Essenserfahrungen,
ethnische
Gebräuche,
angenehme
Umgebung
beim
Probieren
neuer
Speisen
und
die
physiologischen
Reaktionen
auf
das
Essen.
ParaCrawl v7.1