Übersetzung für "Intermittent release" in Deutsch
An
intermittent
release
of
a
partial
amount
22
from
the
circulating
stream
21
is
necessary
whenever
the
content
of
1,1,2-trichloroethane
and
other
higher-boiling
chlorinated
hydrocarbons
is
equal
to
or
greater
than
1%
by
weight
and
an
iron(III)
chloride
catalyst
concentration
of
2000
ppm
by
weight
is
exceeded.
Eine
diskontinuierliche
Ausschleusung
einer
Teilmenge
22
aus
dem
Kreislaufstrom
21
ist
immer
dann
erforderlich,
wenn
der
Gehalt
an
1.1.2-Trichlorethan
und
anderen
höhersiedenden
Chlorkohlenwasserstoffen
gleich
oder
größer
als
1
Gew.-%
ist
und
eine
Katalysatorkonzentration
von
2000
Gew.-ppm
Eisen-III-chlorid
überschritten
wird.
EuroPat v2
These
illnesses
or
states
of
pain
are
subjected
to
time
variations
such
that
they
can
be
treated
best
with
forms
of
medication,
which
are
adapted
with
the
intermittent
(pulsatile)
release
of
the
medical
agents
to
the
occurrence
of
episodes
of
the
illness
or
of
attacks
of
the
pain.
Diese
Krankheiten
oder
Schmerzzustände
unterliegen
zeitlichen
Schwankungen,
so
daß
sie
mit
Arzneiformen
am
besten
behandelt
werden
können,
die
mit
der
schubweisen
(pulsatilen)
Freisetzung
des
Arzneistoffes
den
Krankheits-
oder
Schmerzschüben
angepaßt
sind.
EuroPat v2
These
fluctuations
occur
because
of
the
influence
of
the
compression
work
that
the
cylinder
has
to
perform,
the
influence
of
the
friction
and
by
an
intermittent
release
of
moments.
Diese
Schwankungen
entstehen
auf
Grund
der
Einflüsse
der
durch
den
Zylinder
zu
verrichtenden
Kompressionsarbeit,
der
Reibung
und
durch
eine
diskontinuierliche
Momentenfreisetzung.
EuroPat v2
It
is
proposed
further
to
provide
the
ionization
device
with
at
least
one
second
ionizing
component,
particularly
with
an
ionizing
component
for
the
at
least
intermittent
release
of
ions
of
a
second
ion
type,
different
from
the
first
ion
type.
Weiterhin
wird
vorgeschlagen,
die
Ionisierungsvorrichtung
mit
zumindest
einem
zweiten
Ionisierungsmittel
zu
versehen,
insbesondere
mit
einem
Ionisierungsmittel
zur
zumindest
zeitweisen
Freisetzung
von
Ionen
eines
zweiten,
vom
ersten
Ionentyp
unterschiedlichen
Ionentyps.
EuroPat v2
By
intermittent
closure
and
release
of
several
openings,
this
instrument
can
be
used
not
only
to
very
easily
control
the
flow
of
oxygen
to
the
patient,
but
also
to
relieve
the
pressure
in
the
thorax.
Durch
ein
intermittierendes
Schließen
und
Freigeben
mehrerer
Öffnungen
kann
man
mit
diesem
Instrument
nicht
nur
sehr
einfach
den
Sauerstofffluss
zum
Patienten
kontrollieren,
sondern
auch
den
Druck
im
Brustkorb
entlasten.
EuroPat v2
The
cutting
apparatus
can
further
be
designed
to
cover
a
part
of
the
exit
openings
and
separate
it
from
the
supply
of
solid
manure
and
connect
another
part
of
the
exit
openings
to
the
supply
of
solid
manure
from
the
distributor
interior
and
move
it
in
such
a
way
that
all
exit
openings
are
intermittently
covered
and
released
by
the
movement
or
at
least
a
part
of
the
exit
openings
is
intermittently
covered
and
released
and
another
part
is
permanently
released.
Die
Schneidvorrichtung
kann
weiterhin
so
fortgebildet
sein,
dass
sie
einen
Teil
der
Ausgangsöffnungen
abdeckt
und
von
der
Zufuhr
von
feststoffhaltiger
Gülle
dadurch
abtrennt
und
einen
anderen
Teil
der
Ausgangsöffnungen
mit
der
Zufuhr
von
feststoffhaltiger
Gülle
aus
dem
Verteilerinnenraum
verbindet
und
solcher
Art
bewegt
wird,
dass
durch
die
Bewegung
alle
Ausgangsöffnungen
intermittierend
abgedeckt
und
freigegeben
werden
oder
zumindest
ein
Teil
der
Ausgangsöffnungen
intermittierend
abgedeckt
und
freigegeben
wird
und
ein
anderer
Teil
permanent
freigegeben
wird.
EuroPat v2
Starting
with
Windows
98,
Microsoft
included
a
"Windows
Update"
system,
that
would
check
for
patches
to
Windows
and
its
components
which
Microsoft
would
release
intermittently.
Beginnend
mit
Windows
98,
Microsoft
enthalten
ein
"Windows
Update"
System,
das
wäre
für
Patches
auf
Windows
und
seine
Komponenten
zu
überprüfen,
welche
Microsoft
würde
zeitweise
freigeben.
ParaCrawl v7.1