Übersetzung für "Interest hedging" in Deutsch
The
existing
interest
rate
swaps
serve
to
safeguard
our
financing
and
interest
rate
hedging
strategy.
Die
bestehenden
Zinsswaps
dienen
der
Sicherstellung
unserer
Finanzierungs-
und
Zinssicherungsstrategie.
ParaCrawl v7.1
Hedge
accounting
was
not
applied
for
interest
rate
hedging.
Hedge
Accounting
für
Zinssicherungsgeschäfte
wurde
bisher
nicht
angewendet.
ParaCrawl v7.1
Nor
can
insurance
companies
always
offer
interest
hedging
instruments
such
as
swaps
or
caps.
Auch
können
Versicherer
nicht
immer
Zinssicherungsinstrumente
wie
Swaps
oder
Caps
anbieten.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
derivatives
for
interest-rate
hedging
is
governed
by
our
interest-rate
regulation.
Der
Einsatz
von
Derivaten
zur
Zinssicherung
ist
in
der
Zinsrichtlinie
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
loan
for
new
and
second-hand
cargo
wagons
was
supplemented
with
complex
interest-rate
hedging.
Die
Kreditfinanzierung
für
neue
und
gebrauchte
Güterwagen
wurde
um
eine
komplexe
Zinsabsicherung
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Any
residual
risks
should
be
hedged
using
suitable
interest-rate
hedging
instruments.
Verbleibende
Risiken
sollten
über
geeignete
Zinssicherungsinstrumente
abgesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Financial
derivative
instruments
eligible
for
investment
by
an
MMF
should
only
serve
the
purpose
of
hedging
interest
rate
and
currency
risk
and
should
only
have
as
an
underlying
instrument
interest
rates,
foreign
exchange
rates,
currencies
or
indices
representing
those
categories.
Die
als
Geldmarktfondsanlagen
zulässigen
Finanzderivate
sollten
einzig
und
allein
der
Absicherung
von
Zins-
und
Währungsrisiken
dienen
und
sich
ausschließlich
auf
Zinssätze,
Wechselkurse,
Währungen
oder
diese
nachbildende
Indizes
stützen.
DGT v2019
With
the
emphasis
on
cost-effectiveness
of
both
borrowings
and
loans,
the
Bank
pursues
a
strategy
of
diversifying
its
funding
in
terms
of
currencies,
placement
areas
and
techniques,
products
offered
and,
of
course,
risk
-
particularly
interest-rate
-
hedging.
Um
die
Kosten
ihrer
Mittelbeschaffung
und
damit
auch
ihrer
Darlehen
möglichst
gering
zu
halten,
verfolgt
die
Bank
eine
Politik
der
Diversifizierung
ihrer
Mittelaufnahme,
die
sich
auf
die
Währungen,
die
Plazierungsgebiete
und
-techniken,
das
Produkfangebof
und
selbstverständlich
auf
die
Absicherung
der
Risiken,
insbesondere
der
Zinsrisiken,
erstreckt.
EUbookshop v2
The
rising
number
of
successfully
completed
arranger
mandates
for
acquisition
finance
as
well
as
strong
demand
for
interest-hedging
instruments
contributed
to
the
improved
earnings.
Die
steigende
Zahl
erfolgreich
abgeschlossener
Arranger-Mandate
bei
Akquisitionsfinanzierungen,
aber
auch
eine
hohe
Nachfrage
nach
Zinssicherungsinstrumenten
haben
zu
den
höheren
Erträgen
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
interest-rate
hedging
instruments
that
had
been
used
in
the
past
for
the
acquisition
finance
arrangements,
were
ended,
which
led
to
an
amount
of
€17.7million
being
recognised
under
financial
expenses
in
the
third
quarter
of
2013.
Darüber
hinaus
wurden
Zinssicherungsgeschäfte
beendet,
die
in
der
Vergangenheit
für
die
Akquisitionsfinanzierung
abgeschlossen
wurden,
wodurch
im
dritten
Quartal
2013
ein
Betrag
in
Höhe
von
17,7Mio.€in
den
Finanzaufwendungen
erfasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
no
longer
had
any
material
interest-rate
hedging
instruments
in
2014
or
as
at
31December
2013.
Im
Geschäftsjahr
2014
sowie
zum
31.Dezember
2013
hielt
die
KION
Group
keine
wesentlichen
Zinssicherungsgeschäfte
mehr
im
Bestand.
ParaCrawl v7.1
However,
the
SNB
is
conscious
that
this
measure
is
also
associated
with
some
side
effects,
notably
with
respect
to
banks'
interest
rate
hedging.
Die
SNB
ist
sich
aber
bewusst,
dass
die
Maßnahme
auch
mit
Nebenwirkungen
verbunden
ist,
namentlich
im
Bereich
der
Zinsabsicherung
der
Banken.
ParaCrawl v7.1
We
put
in
place
comprehensive
interest
hedging
–
though
totally
non-speculative
in
nature
–
and
over
the
next
few
years
we
will
be
benefiting
from
this
security
measure",
Stefan
Greiffenberger
went
on
to
say.
Wir
haben
eine
umfangreiche
Zinssicherung
umgesetzt
–
aber
ohne
jeglichen
Spekulationscharakter
–
und
werden
in
den
nächsten
Jahren
von
dieser
Sicherungsmaßnahme
profitieren“,
so
Stefan
Greiffenberger
weiter.
ParaCrawl v7.1
This
growth
was
driven
by
strong
demand
for
interest
rate
hedging
instruments
as
well
as
a
large
number
of
successfully
concluded
arranger
mandates
in
the
area
of
acquisition
financing.
Getrieben
wurde
der
Anstieg
durch
eine
hohe
Nachfrage
nach
Zinssicherungsinstrumenten
und
eine
Vielzahl
erfolgreich
abgeschlossener
Arranger-Mandate
bei
Akquisitionsfinanzierungen.
ParaCrawl v7.1
This
development
was
driven
by
a
stable
base
of
financings
and
a
heightened
demand
by
corporate
customers
for
interest
and
currency
hedging
products
at
the
beginning
of
the
year.
Getragen
wurde
diese
Entwicklung
von
einer
stabilen
Basis
bei
Finanzierungen
und
einer
zum
Jahresauftakt
steigenden
Nachfrage
der
Unternehmenskunden
nach
Produkten
zur
Absicherung
von
Zins-
und
Währungsrisiken.
ParaCrawl v7.1