Übersetzung für "Intentional misconduct" in Deutsch

Liability The conflict manager, the DIS a its officers and employees are only liable for intentional misconduct.
Der Konfliktmanager, die DIS, ihre Organe und Mitarbeiter haften nur für vorsätzliches Fehlverhalten.
ParaCrawl v7.1

The arbitration expert, the DIS, its officers and employees are only liable for intentional misconduct.
Jeder Schiedsgutachter, die DIS sowie deren Organe und Mitarbeiter haften nur für vorsätzliches Fehlverhalten.
ParaCrawl v7.1

The expert, the DIS, its officers and employees are only liable for intentional misconduct.
Der Gutachter, die DIS sowie deren Organe und Mitarbeiter haften nur für vorsätzliches Fehlverhalten.
ParaCrawl v7.1

The adjudicator, the DIS, its officers and employees are only liable for intentional misconduct.
Jeder Adjudikator, die DIS, deren Organe und Mitarbeiter haften nur für vorsätzliches Fehlverhalten.
ParaCrawl v7.1

Liability The mediator, the DIS, its organs and employees are only liable for intentional misconduct.
Jeder Mediator, die DIS, ihre Organe und Mitarbeiter haften nur für vorsätzliches Fehlverhalten.
ParaCrawl v7.1

Financial liability of authorising officers should be expressively limited to cases of gross negligence and intentional misconduct.
Die finanzielle Haftung des Anweisungsbefugten sollte ausdrücklich auf Fälle beschränkt werden, in denen dieser vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt hat.
DGT v2019

Nothing in these terms limits or excludes our liability for gross negligence or for our (or our employees') intentional misconduct.
Diese Bedingungen sind nicht als Beschränkung oder Ausschluss unserer Haftung für grobe Fahrlässigkeit oder für vorsätzliches Fehlverhalten unsererseits (oder das unserer Mitarbeiter) zu werten.
ParaCrawl v7.1

Mistakes, even innocent mistakes, can destroy our good reputation and result in financial losses, and intentional misconduct can result in ruined careers and even jail sentences.
Selbst harmlose Fehler können unseren guten Ruf zerstören und finanzielle Verluste zur Folge haben, und vorsätzliches Fehlverhalten kann Karrieren ruinieren und sogar Gefängnisstrafen zur Folge haben.
ParaCrawl v7.1

Our liability for any other damages requires an intentional misconduct or gross negligence on our side or on the side of one of our legal representatives or vicarious agents.
Für sonstige Schäden unseres Vertragspartners haften wir nur, wenn sie auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von uns, eines unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.
ParaCrawl v7.1

Greetings were also read from Mumia's son Jamal Hart, himself in federal prison on bogus weapons charges, framed because of his fight for his father's freedom: "Comrades, these liars must be exposed for their gross negligence of intentional misconduct by executing a man they know is innocent because he did not do this crime.
Auch von Mumias Sohn Jamal Hart wurden Grüße verlesen, der selbst wegen gefälschter Anklagen des Waffenbesitzes in einem Bundesgefängnis sitzt, abgekartet verurteilt wegen seines Kampfes für die Freiheit seines Vaters: "Genossen, diese Lügner müssen entlarvt werden wegen ihrer groben Missachtung vorsätzlichen Fehlverhaltens bezüglich der Hinrichtung eines Mannes, von dem sie wissen, dass er unschuldig ist, weil er dieses Verbrechen nicht begangen hat.
ParaCrawl v7.1

Material or non-material liability claims against the author ensuing from the use or non-use of the information presented and/or the use of inaccurate or incomplete information are categorically excluded provided the author is not at demonstrable fault through intentional or gross misconduct.
Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
ParaCrawl v7.1

Except for liability for death or personal injury caused by gross negligence or intentional misconduct, Suunto shall not be liable for any direct, indirect, incidental, punitive or consequential damages caused by the use or inability to use the Service.
Außer in Fällen einer Haftung für Tod oder Körperverletzung aufgrund von grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz haftet Suunto weder für unmittelbare und mittelbare noch für Neben- oder Folgeschäden oder für Schadenersatzverpflichtungen, die auf die Nutzung oder Unmöglichkeit der Nutzung des Dienstes zurückzuführen sind.
ParaCrawl v7.1

In no event emphetaion is liable to any person for any damage resulting directly or indirectly from the use of this website, unless caused by intentional misconduct or gross negligence.
Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen, wird ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
ParaCrawl v7.1

If temporary storage has been expressly agreed with the Contractor, the Contractor shall be liable for damage sustained to the goods during storage only if such damage is the result of intentional misconduct or gross negligence.
Wenn eine vorübergehende Einlagerung beim Auftragnehmer ausdrücklich vereinbart ist, so haftet dieser für Schäden, die während der Einlagerung an der Ware entstanden sind, nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1

In no event shall INTEWA GmbH be liable to any person for any special, indirect or consequential damages relating to this material, unless caused by gross negligence or intentional misconduct.
Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen, wird ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
ParaCrawl v7.1

We are liable without limit in accordance with the statutory provisions for damages caused by intentional misconduct or gross negligence of our statu- tory representatives or managerial employees, as well as for personal in- jury.
Für Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer gesetzli-chen Vertreter oder leitenden Angestellten beruhen, sowie für Personen- schäden haften wir uneingeschränkt nach Maßgabe der gesetzlichen Be- stimmungen.
ParaCrawl v7.1

The Contractor shall not be liable for consequential damages, unless the Contractor or its agent engaged in intentional misconduct or acted with gross negligence.
Die Haftung des Auftragnehmers für Mangelfolgeschäden wird ausgeschlossen, es sei denn, den Auftragnehmer oder seinen Erfüllungsgehilfen trifft Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1

Therefore, HUCK shall not be liable for any loss or any damage resulting directly or indirectly from the use of this website and its content, unless caused by gross negligence or intentional misconduct.
Jegliche Haftung von HUCK für Verluste oder Schäden, die direkt oder indirekt durch die Nutzung der Webseite oder ihrer Inhalte entstehen, wird ausgeschlossen, sofern diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
ParaCrawl v7.1

Nothing in these Fotolia Terms limits or excludes our liability for gross negligence or for our (or our employees') intentional misconduct.
Nichts in diesen Fotolia-Bedingungen beschränkt oder schließt unsere Haftung für grobe Fahrlässigkeit oder für unser (oder das unserer Mitarbeiter) vorsätzliches Fehlverhalten aus.
ParaCrawl v7.1

Claims for damages due to impossibility of performance are limited to the replacement of the foreseeable damage and the amount of the order value, insofar as the damage was not caused by intentional misconduct or gross negligence.
Schadenersatzansprüche wegen Unmöglichkeit der Leistung sind beschränkt auf den Ersatz des voraussehbaren Schadens und die Höhe des Auftragswertes, soweit der Schaden nicht durch vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln verursacht wurde.
ParaCrawl v7.1

Any liability claims against Tolnatext Bt. which refer to material or non-material damages and which may be caused by the utilisation or non-utilisation of the information provided or by the utilisation of any incorrect and incomplete information, respectively, are generally excluded unless demonstrably intentional behaviour or misconduct prevails and is attributable to Tolnatext Bt.
Haftungsansprüche gegen die Tolnatext Bt., welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Tolnatext Bt. kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
ParaCrawl v7.1

The Contractor is not liable for the timely submission, protest, notification and return of the bill of exchange in the event of non-performance, except in the case of intentional misconduct or gross negligence by the Contractor or its agent.
Diese sind vom Auftraggeber sofort zu zahlen. Für die rechtzeitige Vorlegung, Protestierung, Benachrichtigung und Zurückleitung des Wechsels bei Nichteinlösung haftet der Auftragnehmer nicht, sofern ihm oder seinem Erfüllungsgehilfen nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fallen.
ParaCrawl v7.1

In no event shall Waldemar Marestz Art Consulting & Research be liable to any person for any special, indirect or consequential damages relating to this material, unless caused by gross intentional misconduct or negligence.
Trotzdem kann keine Gewähr für die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen übernommen werden. Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen, wird ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
ParaCrawl v7.1

We will not let him die!” Greetings were also read from Mumia’s son Jamal Hart, himself in federal prison on bogus weapons charges, framed because of his fight for his father’s freedom: “Comrades, these liars must be exposed for their gross negligence of intentional misconduct by executing a man they know is innocent because he did not do this crime.
Wir werden ihn nicht sterben lassen!“ Auch von Mumias Sohn Jamal Hart wurden Grüße verlesen, der selbst wegen gefälschter Anklagen des Waffenbesitzes in einem Bundesgefängnis sitzt, abgekartet verurteilt wegen seines Kampfes für die Freiheit seines Vaters: „Genossen, diese Lügner müssen entlarvt werden wegen ihrer groben Missachtung vorsätzlichen Fehlverhaltens bezüglich der Hinrichtung eines Mannes, von dem sie wissen, dass er unschuldig ist, weil er dieses Verbrechen nicht begangen hat.
ParaCrawl v7.1

In no event shall IBC SOLAR be liable to any person for any special, indirect or consequential damages relating to this material, unless caused by gross negligence or intentional misconduct.
Trotzdem kann keine Gewähr für die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen übernommen werden. Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen, wird ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
ParaCrawl v7.1