Übersetzung für "Initial impulse" in Deutsch
You
must
trust
your
initial
impulse
and
consider
leaving
him.
Vertrauen
Sie
Ihrem
Anfangsimpuls,
also,
ihn
zu
verlassen.
OpenSubtitles v2018
The
initial
impulse
for
this
came
from
a
man,
the
Canadian
feminist
Stephen
Lewis.
Die
Initialzündung
dafür
stammte
von
einem
Mann,
dem
kanadischen
Feministen
Stephen
Lewis.
ParaCrawl v7.1
The
philosopher
Theodor
W.
Adorno
gave
the
initial
impulse
and,
in
the...
Der
Philosoph
Theodor
W.
Adorno
gab
den
Anstoß
dazu,
und
in
der...
ParaCrawl v7.1
Initial
impulse
is
reported
on
from
the
meat
market.
Vom
Fleischmarkt
werden
erste
Impulse
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
The
Eden
4
requires
only
a
light
initial
impulse
to
fill
the
canopy.
Der
Eden
4
benötigt
nur
einen
leichten
Anfangsimpuls
um
die
Kappe
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
Each
sounding
of
a
piano
note
is
combined
with
an
initial
impulse.
Jedes
Erklingen
eines
Klaviertons
ist
mit
einem
Anfangsimpuls
verbunden.
ParaCrawl v7.1
This
bequest
was
the
initial
impulse
for
an
ambitious
idea.
Dieser
Nachlass
war
die
Initialzündung
für
eine
ehrgeizige
Idee.
ParaCrawl v7.1
The
initial
impulse
of
the
Reformation
was
directed
toward
the
reforming
of
belief
and
church.
Der
Anfangsimpuls
der
Reformation
galt
der
Reformierung
von
Glaube
und
Kirche.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur,
Mr
Bourlanges,
in
particular
provided
the
initial
impulse
for
the
proposal
for
a
regulation
that
is
now
before
us.
Insbesondere
der
Berichterstatter,
Herr
Bourlanges,
hat
die
Initialzündung
zum
vorliegenden
Verordnungsvorschlag
gegeben.
Europarl v8
The
initial
impulse
for
the
study
of
the
Ludwigsplatz
came
from
the
long-standing
cooperation
with
the
Technical
University
in
Darmstadt.
Initialzündung
für
die
Untersuchung
des
Ludwigsplatzes
war
die
langjährige
Kooperation
mit
der
TU
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
The
path
which
led
to
the
creation
of
the
Economic
and
Monetary
Union
and
the
introduction
of
our
single
currency
was
a
long
one,
and
the
genesis
of
the
Economic
and
Monetary
Union
after
the
initial
impulse
of
the
Werner
report
in
1970
demonstrates
this.
Der
Weg,
der
uns
zur
Schaffung
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
und
der
Einführung
unserer
Gemeinschaftswährung
geführt
hat,
war
lang,
und
das
Entstehen
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
nach
dem
anfänglichen
Anstoß
des
Werner-Berichts
im
Jahr
1970
belegt
das.
Europarl v8
We
have
reason
to
be
pleased
with
the
Watson
report
which
provides
an
initial
impulse
to
the
Parliament'
s
endeavours
and
may
be
supplemented
with
propositions
concerning
the
preparation
of
crimes
which
are
committed
elsewhere,
that
is,
outside
the
European
Union.
Wir
begrüßen
den
Bericht
Watson,
der
einen
ersten
Ansatz
für
die
Bemühungen
des
Parlaments
liefert
und
noch
um
Positionen
ergänzt
werden
kann,
die
anderswo,
außerhalb
der
Europäischen
Union,
getroffene
Vorbereitungen
von
Straftaten
betreffen.
Europarl v8
With
this
in
mind,
attempts
to
find
models
of
organization
or
retraining
to
accompany
the
changes
provide
only
the
initial
impulse
for
autonomous
social
organization
of
the
work
process
by
the
workers
(Die
autonome
Soziale
Gestaltung
der
Arbeitsprozesse
durch
die
Arbeitenden)
(1).
In
diesem
Zusammenhang
können
Versuche,
Organisations-
oder
Neuausbildungsmodelle
zur
Begleitung
der
Änderungen
zu
finden,
nur
erste
Impulse
für
die
autonome
soziale
Gestaltung
der
Arbeitsprozesse
durch
die
Arbeitenden
erbringen
(1).
EUbookshop v2
The
initial
impulse
to
become
involved
in
a
Comenius
School
Partnership
normally
comes
from
an
individual
member
of
staff
or
from
a
small
group
of
like-minded
colleagues.
Der
erste
Anstoß,
sich
an
einer
Comenius
Schulpartnerschaft
zu
beteiligen,
kommt
normalerweise
von
einem
einzelnen
Mitglied
des
Lehrkörpers
oder
von
einer
kleinen
Gruppe
gleichgesinnter
Kollegen.
EUbookshop v2
The
initial
impulse
of
the
gas
stream
produced
as
a
rule
by
a
nozzle
(conversion
of
pressure
to
velocity)
is
distributed
to
the
entrained
gas.
Der
Anfangsimpuls
des
in
der
Regel
durch
eine
Düse
erzeugten
Gasstrahls
(Umsetzung
von
Druck
in
Geschwindigkeit)
verteilt
sich
auf
das
mitgerissene
Gas.
EuroPat v2
Following
the
reset
signal
R,
issued
by
the
long
initial
impulse
E,
the
counter
13
begins
to
count
the
short
code
impulses
I
that
follow
this
reset
signal
R
until
the
long
final
impulse
A
concludes
the
counting
process.
Der
Zähler
13
beginnt
auf
den
Reset
R
hin,
der
durch
den
langen
ersten
Impuls
E
ausgegeben
wird,
die
auf
diesen
Reset
R
hin
folgenden
kurzen
Codeimpulse
I
zu
zählen,
bis
der
lange
letzte
Impuls
A
den
Zählvorgang
beendet.
EuroPat v2