Übersetzung für "Initial encounter" in Deutsch
And
this
has
really
gotten
me
thinking
about
this
experience
of
the
initial
encounter.
Und
das
hat
mich
zum
Nachdenken
gebracht
über
die
Erfahrung
dieser
ersten
Begegnung.
TED2013 v1.1
This
initial
encounter
has
since
developed
into
an
exciting
exchange
for
both
parties.
Aus
dieser
ersten
Begegnung
ist
ein
für
beide
Seiten
spannender
Austausch
entstanden.
ParaCrawl v7.1
Through
an
initial
encounter
with
the
Gospel,
the
first
Korean
Christians
opened
their
minds
to
Jesus.
Durch
eine
anfängliche
Begegnung
mit
dem
Evangelium
öffneten
die
ersten
koreanischen
Christen
ihren
Geist
für
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
Encyclopedia
of
Saskatchewan
describes
the
terrain
and
initial
encounter
somewhat
differently
but
in
many
respects
shows
Fine
Day
to
be
an
even
more
brilliant
tactician
than
here
described.
In
der
Encyclopedia
of
Saskatchewan
werden
das
Gelände
und
das
anfängliche
Gefecht
etwas
anders
dargestellt,
aber
die
Taktik
Fine
Days
erscheint
nach
dem
dortigen
Bericht
in
vielerlei
Hinsicht
sogar
noch
brillanter.
WikiMatrix v1
Philippine
Army
sources
state
that
their
initial
encounter
with
the
Maute
group
involved
a
firefight
in
2013
when
the
insurgents
attacked
a
security
checkpoint
the
government
troops
were
manning
in
Madalum,
Lanao
del
Sur.
Die
Armee
der
Philippinen
gab
bekannt,
dass
die
erste
Begegnung
mit
Maute
ein
Feuergefecht
2013
war,
als
die
Aufständischen
einen
Sicherheits-Checkpoint
angriffen,
den
die
Regierungstruppen
in
Madalum,
Lanao
del
Sur,
bezogen.
WikiMatrix v1
Following
the
initial
encounter
with
Christ,
the
faithful
desire
to
spend
time
with
the
beloved
in
prayer,
sacrament
and
to
contemplate
the
face
of
God
(Novo
Millennio
Ineunte).
Nach
der
anfänglichen
Begegnung
mit
Christus
haben
die
Gläubigen
den
Wunsch,
mit
ihrem
Geliebten
Zeit
im
Gebet
und
im
Sakrament
zu
verbringen
und
das
Antlitz
Gottes
zu
betrachten
(Novo
Millennio
Ineunte).
ParaCrawl v7.1
Victory
belonged
to
the
Muslims
with
very
little
loss
of
life
on
the
Muslim
side
after
the
initial
encounter.
Victory
gehörte
zu
den
Muslimen
mit
sehr
wenig
Verlust
von
Menschenleben
auf
muslimischer
Seite
nach
der
ersten
Begegnung.
ParaCrawl v7.1
The
chance
meeting
of
Eun-seol
and
May
almost
seems
as
if
being
fate,
but
after
their
initial
encounter
the
taxi
driver
takes
fate
into
his
own
hands
and
creates
opportunities
for
the
two
to
meet
over
and
over
again.
Die
Begegnung
Eun-seols
mit
May
scheint
beinahe
schon
Schicksal
zu
sein,
doch
nach
ihrem
ersten
Aufeinandertreffen
sorgt
der
Taxifahrer
selbst
dafür,
dass
sich
die
zwei
immer
wieder
treffen.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
conversation
continues
beyond
the
initial
encounter
and
veritable
friendships
are
formed,
a
direct
teaching
effort
of
this
kind
can
become
a
catalyst
for
an
enduring
process
of
spiritual
transformation.
In
dem
Maße,
in
dem
das
Gespräch
über
die
erste
Begegnung
hinaus
weiter
geführt
wird
und
wahrhafte
Freundschaften
entstehen,
kann
eine
Lehrbemühung
dieser
Art
ein
Katalysator
für
einen
andauernden
Prozess
geistiger
Wandlung
werden.
ParaCrawl v7.1
Since,
in
real
terms,
this
contract
in
the
way
it
was
formulated
originally
presupposed
only
the
simple
remission
of
possession
of
goods,
it
is,
therefore,
at
the
moment
of
this
initial
encounter
between
the
Lord
and
his
apostle
that
this
agreement
was
born
–
the
agreement
of
their
two
wills
–
the
generator
of
obligation
from
the
instant
of
the
transmission
of
the
entrusted
object.
Da
dieser
Vertrag
ursprünglich
aufgrund
der
Weise
seines
Zustandekommens
nur
die
schlichte
Übereignung
der
Güter
voraussetzte,
kam
es
also
im
Augenblick
dieser
anfänglichen
Begegnung
zu
einer
Übereinkunft
zwischen
dem
Herrn
und
seinem
Apostel
–
zur
Übereinkunft
ihrer
Willen
–,
die
ab
dem
Zeitpunkt
der
Übergabe
des
anvertrauten
Gegenstands
zu
einer
Verpflichtung
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
These
essays
will
be
collected
into
a
book
and
published
in
honor
of
the
400th
anniversary
of
the
initial
encounter
between
two
spiritual
friends,
co-founders
and
saints,
Jane
de
Chantal
and
Francis
de
Sales
(1604-2004).
Diese
Beiträge
werden
in
einem
Buch
gesammelt
und
aus
Anlass
des
400.
Jahrestages
der
ersten
Begegnung
zwischen
den
beiden
geistlichen
Freunden,
Mitbegründern
und
Heiligen,
Johanna
Franziska
von
Chantal
und
Franz
von
Sales
(1604
-
2004)
herausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
this
initial
encounter
gains
depth
through
catechesis
and
finds
its
source
and
summit
in
the
celebration
of
the
Eucharist.
Diese
Begegnung
wird
natürlich
in
der
Katechese
vertieft
und
findet
ihre
Quelle
und
ihren
Höhepunkt
in
der
Eucharistiefeier.
ParaCrawl v7.1
There
are
initial
encounters
–
long
overdue!
Es
gibt
erste
Begegnungen
–
längst
überfällig!
ParaCrawl v7.1
The
initial
lithium
numbers
encountered
to
date
are
very
encouraging.
Die
ersten
Zahlen,
die
bisher
zu
Lithium
vorliegen,
sind
sehr
ermutigend.
ParaCrawl v7.1
However,
a
crucial
part
of
an
initiation
is
an
encounter
with
the
fact
of
death.
Aber
ein
entscheidender
Bestandteil
von
Initiationen
ist
die
Begegnung
mit
der
Tatsache
des
Todes.
ParaCrawl v7.1
The
new
Roberto
Cavalli
La
Notte
Limited
Edition
initiates
an
exclusive
encounter.
Die
neue
Roberto
Cavalli
La
Notte
Limited
Edition
stellt
den
Beginn
einer
exklusiven
Begegnung
dar.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
Commission
has
read
the
various
reports
describing
the
initial
difficulties
encountered
by
the
system.
Die
Kommission
hat
natürlich
die
verschiedenen
Berichte
zur
Kenntnis
genommen,
in
denen
von
den
Anfangsschwierigkeiten,
die
es
mit
diesem
System
gegeben
hat,
die
Rede
war.
Europarl v8
The
establishment
of
the
Forum
proposed
by
the
European
Parliament
should
allow
us
to
overcome
the
initial
obstacles
encountered
on
this
road.
Die
Einrichtung
des
von
unserem
Parlament
vorgeschlagenen
Forums
dürfte
es
somit
ermöglichen,
die
ersten
Hindernisse
auf
diesem
Weg
zu
überwinden.
Europarl v8
It
noted
that
the
initial
difficulties
encountered
in
launching
the
negotiations
had
now
been
overcome
and
that
the
pace
of
the
negotiations
was
speeding
up.
Er
stellt
fest,
daß
die
Anfangsschwierigkeiten
bei
der
Aufnahme
der
Verhandlungen
nunmehr
überwunden
sind
und
daß
die
Verhandlungen
immer
zügiger
voranschreiten.
TildeMODEL v2018