Übersetzung für "Initial disclosure" in Deutsch
The
aim
of
the
new
Directive
is
to
ensure
,
as
far
as
initial
disclosure
requirements
are
concerned
,
that
these
are
the
requirement
set
forth
in
this
Directive
.
Mit
der
neuen
Richtlinie
soll
sichergestellt
werden
,
dass
-
solange
es
sich
um
die
Erstoffenlegungsanforderungen
handelt
-
diese
der
Anforderung
entsprechen
,
die
in
dieser
Richtlinie
festgelegt
ist
.
ECB v1
The
issuer
will
not
be
obliged
to
provide
a
new
set
of
initial
disclosure
documents
on
condition
that
all
the
relevant
information
(
filed
with
the
home
competent
authority
)
is
made
available
.
Der
Emittent
wird
nicht
verpflichtet
sein
,
neue
Offenlegungsdokumente
vorzulegen
,
sofern
alle
relevanten
Informationen
verfügbar
sind
(
die
bei
der
Herkunftslandbehörde
hinterlegt
wurden
)
.
ECB v1
Member
States
may
provide
that
initial
disclosure
of
the
full
text
of
the
statutes
as
amended
since
the
formation
of
the
company
shall
not
be
required
until
the
statutes
are
next
amended
or
until
31
December
1970,
whichever
shall
be
the
earlier.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
daß
die
erstmalige
Offenlegung
des
vollständigen
Wortlauts
der
Satzung
in
der
Fassung,
die
sich
aus
den
nach
der
Gründung
der
Gesellschaft
vorgenommenen
Änderungen
ergibt,
erst
bei
der
nächsten
Satzungsänderung
oder,
falls
eine
solche
Änderung
nicht
erfolgt,
spätestens
am
31.
Dezember
1970
erforderlich
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
issuer
will
not
be
obliged
to
provide
a
new
set
of
initial
disclosure
documents
on
condition
that
all
the
relevant
information
(filed
with
the
home
competent
authority)
is
made
available.
Der
Emittent
wird
nicht
verpflichtet
sein,
neue
Offenlegungsdokumente
vorzulegen,
sofern
alle
relevanten
Informationen
verfügbar
sind
(die
bei
der
Herkunftslandbehörde
hinterlegt
wurden).
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
new
Directive
is
to
ensure
that
initial
disclosure
requirements
are
as
set
forth
in
the
Directive.
Mit
der
neuen
Richtlinie
soll
sichergestellt
werden,
dass
-
solange
es
sich
um
die
Erstoffenlegungsanforderungen
handelt
-
diese
der
Anforderung
entsprechen,
die
in
dieser
Richtlinie
festgelegt
ist.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
new
Directive
is
to
ensure,
as
far
as
initial
disclosure
requirements
are
concerned,
that
these
are
the
requirement
set
forth
in
this
Directive.
Mit
der
neuen
Richtlinie
soll
sichergestellt
werden,
dass
-
solange
es
sich
um
die
Erstoffenlegungsanforderungen
handelt
-
diese
der
Anforderung
entsprechen,
die
in
dieser
Richtlinie
festgelegt
ist.
TildeMODEL v2018
The
admissibility
of
the
current
version
of
the
claim,
established
in
the
decision
of
the
department
of
first
instance
without
reference
to
sources
in
the
initial
disclosure,
seems
questionable
to
the
Board
in
more
than
one
respect...
Die
Zulässigkeit
der
geltenden
Anspruchsfassung,
die
in
der
Entscheidung
ohne
Hinweis
auf
die
Fundstellen
in
der
Erstoffenbarung
durch
die
Vorinstanz
festgestellt
wird,
erscheint
der
Kammer
in
mehrerer
Hinsicht
fraglich...
ParaCrawl v7.1
Just
as
it
is
considered
necessary
for
an
initial
disclosure
in
a
patent
application
(or
priority
document)
to
establish
plausibly
that
the
invention
disclosed
can
be
performed,
so
the
Board
considers
a
patent
application
must
plausibly
establish
the
likelihood
of
medical
benefit
to
balance
any
animal
suffering
evident
from
the
application.
Genau
wie
die
Erstoffenbarung
in
einer
Patentanmeldung
(oder
einer
Prioritätsunterlage)
glaubhaft
zu
belegen
hat,
dass
die
Erfindung
ausführbar
ist,
so
muss
eine
Patentanmeldung
nach
Auffassung
der
Kammer
die
Wahrscheinlichkeit
plausibel
machen,
dass
ein
medizinischer
Nutzen
ein
aus
der
Anmeldung
erkennbares
Leiden
von
Tieren
aufwiegt.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
show
you
what
the
implementation
of
the
Disclosure
Initiative
within
an
online
report
can
look
like.
Zudem
zeigen
wir
Ihnen
wie
die
Disclosure
Initiative-Umsetzung
innerhalb
eines
Online-Geschäftsberichts
aussehen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
March
2017
the
Board
published
Discussion
Paper
DP/2017/1
Disclosure
Initiative—Principles
of
Disclosure
.
Im
März
2017
veröffentlichte
der
Board
das
Diskussionspapier
DP/2017/1
Angabeninitiative
-
Angabeprinzipien
.
ParaCrawl v7.1
The
Chairman
suggested
to
communicate
based
on
the
Board's
10-point
plan
for
the
Disclosure
Initiative.
Der
Vorsitzende
schlug
vor,
die
Kommunikation
auf
Basis
des
10-Punkte-Plans
des
Boards
zur
Angabeninitiative
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
future
of
sustainable
business
will
be
strongly
linked
to
the
social
environment
and
consumer
respect,
any
further
initiative
on
disclosure
of
information
should
focus
on
stakeholders'
real
needs.
Auch
wenn
die
Zukunft
der
nachhaltigen
Wirtschaft
in
engem
Zusammenhang
mit
dem
sozialen
Umfeld
und
der
Achtung
der
Verbraucherrechte
verbunden
sein
wird,
sollte
jede
weitere
Initiative
für
die
Offenlegung
von
Informationen
auf
den
tatsächlichen
Bedarf
der
Interessenträger
ausgerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
believes
that
any
further
initiative
on
disclosure
of
information
should
focus
on
the
information
that
stakeholders
really
need.
Der
EWSA
vertritt
die
Auffassung,
dass
jede
weitere
Initiative
auf
dem
Gebiet
der
Offenlegung
von
Informationen
auf
den
tatsächlichen
Informationsbedarf
der
Interessenträger
beschränkt
bleiben
sollte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
must
also
clarify
which
new
policies
will
be
developed
on
the
basis
of
the
updated
definition,
and
clearly
provide
a
cost-benefit
analysis
of
the
including
announced
the
legislative
initiative
on
disclosure
of
non-financial
information
they
have
announced.
Die
Kommission
muss
auch
klarstellen,
welche
neuen
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
der
aktualisierten
Definition
entwickelt
werden,
und
eine
deutliche
Kosten-Nutzen-Analyseeinschließlich
des
angekündigten
Legislativvorschlags
zur
Offenlegung
von
Nichtfinanzinformationen
bieten.
TildeMODEL v2018
In
2012,
the
Group
founded
a
Sustainability
Council
to
choose
sustainability
targets,
track
performance,
and
ensure
accurate
disclosure
of
data
in
alignment
with
the
Global
Reporting
Initiative,
Carbon
Disclosure
Project,
and
United
Nations
Global
Compact.
Im
Jahr
2012
rief
das
Unternehmen
einen
Nachhaltigkeitsrat
ins
Leben,
der
Nachhaltigkeitsziele
auswählt,
die
Zielerreichung
überwacht
und
dafür
sorgt,
dass
die
Datenübermittlung
in
Anlehnung
an
die
Global
Reporting
Initiative,
das
Carbon
Disclosure
Project
und
den
United
Nations
Global
Compact
durchgeführt
wird.
WikiMatrix v1