Übersetzung für "Initial definition" in Deutsch
The
Commission
maintains
the
initial
definition
of
credit
intermediaries.
Die
Kommission
behält
die
ursprüngliche
Definition
des
Kreditvermittlers
bei.
TildeMODEL v2018
This
not
only
simplifies
the
initial
definition
of
the
type,
but
also
its
future
maintenance.
Das
erleichtert
nicht
nur
die
initiale
Definition
des
Typs,
sondern
auch
dessen
zukünftige
Wartung.
ParaCrawl v7.1
The
initial
SMPTE
definition
for
anamorphic
projection
with
an
optical
sound
track
down
the
side
(PH22.106-1957),
issued
in
December
1957,
standardized
the
projector
aperture
at
(aspect
ratio
1.17:1).
Die
ursprüngliche
Definition
der
SMPTE
für
anamorphotische
Projektion
mit
optischer
Tonspur
auf
einer
Seite
(PH22.106-1957),
ausgegeben
im
Dezember
1957,
standardisierte
die
Projektormaske
mit
0,839
×
0,715
Zoll
(Seitenverhältnis
1,17:1).
Wikipedia v1.0
The
design
specification
of
the
action,
the
call
for
proposals
preparation
and
appraisal
of
bids,
the
project
monitoring
and
review
process
and
the
initial
definition
of
co-ordination
and
dissemination
actions,
have
been
a
valuable
heritage
for
the
further
elaboration
of
TEN-Telecom
activities.
Das
Konzept
der
Aktion,
die
Vorbereitung
der
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
die
Bewertung
der
Vorschläge,
die
Überwachung
und
Überprüfung
der
Projekte
und
die
ursprüngliche
Planung
der
Koordinierung
und
der
Verbreitung
der
Ergebnisse
werden
bei
der
Ausarbeitung
weiterer
TEN-Telekom-Aktionen
von
großem
Nutzen
sein.
TildeMODEL v2018
The
guidelines
for
future
work
in
this
field,
mentioned
in
the
Report
on
Industrial
competitiveness
and
Business
Services
(chapter
IV)
can
be
used
for
the
initial
definition
of
this
task.
Die
in
dem
Bericht
über
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
und
Dienstleistungen
für
Unternehmen
(Kapitel
IV)
ausgearbeiteten
Leitlinien
für
die
künftige
Tätigkeit
in
diesem
Bereich,
können
für
eine
erste
Definition
dieser
Aufgabe
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
sketch
out
a
broad
initial
definition,
the
remainder
of
this
document
will
address
such
violence
as
a
concentration
of
violent
behaviour
in
an
urban
setting
that
also
serves
as
a
means
of
expression
for
certain
categories
of
the
population.
Um
die
ersten
Schritte
zu
einer
allgemeinen
Minimaldefinition
zu
tun,
verstehen
wir
im
restlichen
Teil
dieses
Dokuments
unter
Gewalt
in
Städten
konzentrierte
Gewalttätigkeiten,
die
als
Ausdrucksmittel
für
bestimmte
Bevölkerungsgruppen
dienen.
TildeMODEL v2018
In
the
initial
'definition'
phase
from
1985
to
1986,
the
programme
will
aim
to
establish
a
common
reference
model,
to
define
specifications
for
the
functions
of
the
network,
terminals
and
services
which
might
be
made
available
to
industry
and
the
public
by
1995,
and
to
explore
the
technical
means
for
exploiting
the
results
of
the
research.
In
einer
ersten
Phase,
der
sogenannten
Definitionsphase
(
1985/86),
geht
es
um
die
Entwicklung
eines
gemeinsamen
Bezugsmodells,
um
die
Festlegung
der
speziellen
Funktionen
der
Netze,
Terminals
und
Dienstleistungen,
die
den
Unternehmen
und
der
breiten
Öffentlichkeit
bis
1995
zur
Verfügung
gestellt
werden
könnten,
und
um
die
Erforschung
der
Mittel
für
die
technische
Durchführung.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
first
call
for
proposals
under
this
programme,
29
multimedia
content
projects
have
now
been
selected
to
receive
further
EU
funding
following
the
completion
of
an
initial
"definition
phase".
Als
ein
Ergebnis
des
ersten
Aufrufs
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
unter
diesem
Programm
sind
nun
29
Projekte
mit
MultimediaInhalten
ausgewählt
worden,
die
nach
Abschluß
einer
ursprünglichen
"Definitionsphase"
weitere
EUFördermittel
erhalten
werden.
EUbookshop v2
Participation
in
the
development
phases
can
take
place
in
separate
phases:
from
the
initial
definition
of
the
requirements
and
the
deepening
of
the
possible
innovations
to
the
brainstorming
of
ideas,
during
the
development
of
the
product
or
in
the
last
phases
before
the
launch
on
the
market.
Die
Teilnahme
an
den
Entwicklungsphasen
kann
in
getrennten
Abschnitten
erfolgen:
von
der
ersten
Definition
der
Anforderungen,
über
die
Untersuchung
möglicher
Innovationen,
bis
hin
zum
Brainstorming
von
Ideen
während
der
Produktentwicklung
oder
in
den
letzten
Phasen
vor
der
Markteinführung.
ParaCrawl v7.1
As
world
market
leader,
we
offer
you
complete
construction
solutions
from
a
single
provider
–
starting
with
the
initial
task
definition
up
to
process-optimized
target
fulfillment.
Als
Weltmarktführer
bieten
wir
Ihnen
komplette
Fertigungslösungen
aus
einer
Hand
–
von
der
ersten
Aufgabenstellung
bis
hin
zur
prozessoptimierten
Zielerfüllung.
CCAligned v1
Once
again
Caccioppoli
wanted
to
apply
his
"classical"
method,
that
is
to
say,
to
extend
a
functional
beyond
its
initial
definition
set.
Wieder
einmal
Caccioppoli
wollte
seine
"klassische"
Methode,
das
heißt,
zu
erweitern,
eine
funktionale
jenseits
ihrer
ursprünglichen
Definition.
ParaCrawl v7.1
MachinePoint´s
engineering
team
assess
customers
from
the
initial
project
definition
to
the
commissioning
of
the
new
production
lines.
Das
Engineering-Team
von
MachinePoint
berät
die
Kunden
von
der
ersten
Projektdefinition
bis
zur
Inbetriebnahme
der
neuen
Produktionslinien.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
fact
that
a
person
is
getting
into
the
bed
in
a
monitoring
area
may
be
described
now
as
an
initial
definition
of
this
person
as
a
patient.
Dabei
kann
z.
B.
das
Einsteigen
einer
Person
in
das
Bett
in
einem
Überwachungsbereich
als
initiale
Definition
dieser
Person
als
Patient
beschrieben
werden.
EuroPat v2
Component
(B)
suitably
comprises
all
latent
curing
agents
that
correspond
to
the
initial
definition
and
are
known
to
one
skilled
in
the
art
of
single-component
epoxy
resins,
e.g.
dicyan
diamide,
guanidine
derivatives,
triazine
derivatives,
guanamine
derivatives,
aliphatic
amines,
cycloaliphatic
amines,
aromatic
amines,
polyamidoamines
and
imidazoles.
Als
Bestandteil
(B)
eignen
sich
alle
latenten
Härter,
die
der
eingangs
genannten
Definition
entsprechen
und
dem
Fachmann
für
einkomponentige
Epoxidharze
bekannt
sind,
beispielsweise
Dicyandiamid,
Guanidinderivate,
Triazinderivate,
Guanaminderivate,
aliphatische
Amine,
cycloaliphatische
Amine,
aromatische
Amine,
Polyamidoamine,
und
Imidazole.
EuroPat v2
The
initial
SMPTE
definition
for
anamorphic
projection
with
an
optical
sound
track
down
the
side
(PH22.106-1957),
issued
in
December
1957,
standardized
the
projector
aperture
at
0.839
×
0.715
inches
(21.3
×
18.2
mm)
(aspect
ratio
1.17:1).
Die
ursprüngliche
Definition
der
SMPTE
für
anamorphotische
Projektion
mit
optischer
Tonspur
auf
einer
Seite
(PH22.106-1957),
ausgegeben
im
Dezember
1957,
standardisierte
die
Projektormaske
mit
0,839
×
0,715
Zoll
(Seitenverhältnis
1,17:1).
WikiMatrix v1
This
initial
definition
is
severely
restricted
if
e-learning
is
seen
as
something
that
is
not
really
new
or
different
(compared
to
conventional
solutions)
but
as
a
way
of
improving
learning
quality.
Wenn
man
eLearning
als
etwas
nicht
wirklich
Neues
oder
Anderes
ansieht
(verglichen
mit
konventionellen
Lösungen),
man
ihm
aber
dennoch
qualitativen
Fortschritt
zuschreibt,
schränkt
das
die
anfängliche
Definition
bereits
stark
ein.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
able
to
support
digitization
processes
from
initial
strategy
definition
trough
the
subsequent
concept,
design
and
technical
implementation
steps
and
on
to
ongoing
service
and
maintenance
for
the
resulting
infrastructures.
Konkret
begleiten
wir
Digitalisierungsprozesse
von
der
ersten
Strategiefindung
über
Konzeption,
Design
und
technische
Umsetzung
bis
zur
Servicierung
der
neu
entstehenden
Strukturen
im
laufenden
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
In
this
work
Caccioppoli
began
to
investigate
how
to
generalise
Riesz
's
theorem
on
the
representation
of
linear
functionals
by
extending
the
initial
definition
set.
In
dieser
Arbeit
Caccioppoli
begann
zu
untersuchen,
wie
zu
verallgemeinern
Riesz
's
Theorem
über
die
Vertretung
der
linearen
Funktionale
durch
die
Erweiterung
der
ursprünglichen
Definition.
ParaCrawl v7.1
Remember
to
rename
both
instances
of
all
these
names
–
both
the
initial
definition
(the
melody
=
\relative
{part)
and
the
name's
use
(in
the
\score
section).
Denken
Sie
daran,
beide
Vorkommen
der
Bezeichnung
zu
ändern:
einmal
die
Definition
gleich
am
Anfang
(melody
=
\relative
{)
und
dann
auch
noch
die
Benutzung
der
Variable
innerhalb
des
\score
-Abschnittes.
ParaCrawl v7.1