Übersetzung für "Initial course" in Deutsch
The
training
programme
of
the
initial
training
course
shall
include
at
least
the
following:
Das
Ausbildungsprogramm
der
Erstausbildung
muss
mindestens
Folgendes
umfassen:
DGT v2019
We'll
set
initial
course
for
last
known
location
of
Hermes.
Wir
setzen
den
initialen
Kurs
auf
die
letzte
bekannte
Position
der
Hermes.
OpenSubtitles v2018
It
seems
that
everyone
forgot
the
initial
course
of
sports
physiology.
Es
scheint,
dass
jeder
den
anfänglichen
Kurs
der
Sportphysiologie
vergessen
hat.
ParaCrawl v7.1
An
initial
course
will
begin
at
the
university
in
the
summer
of
2017.
Ein
erster
Kurs
wird
im
Sommer
2017
an
der
Universität
beginnen.
ParaCrawl v7.1
A
booster
vaccination
of
a
single
injection
is
necessary
one
year
after
the
initial
vaccination
course.
Ein
Jahr
nach
der
ersten
Impfserie
ist
eine
Auffrischimpfung
bestehend
aus
einer
einzelnen
Injektion
erforderlich.
ELRC_2682 v1
The
programme
of
the
initial
training
course
shall
cover
at
least
the
elements
specified
in
Appendix
1
to
this
Part.
Das
Programm
der
Erstausbildung
muss
mindestens
die
in
Anlage
1
zu
diesem
Teil
genannten
Bestandteile
umfassen.
DGT v2019
This
new
kind
of
initial
training
course
lasts
a
maximum
of
two
years
and
each
trainee
should
finish
with
a
qualification.
Diese
neue
Form
der
Erstausbildung
dauert
höchstens
zwei
Jahre
und
soll
mit
einem
zertifizierten
Abschluß
enden.
EUbookshop v2
An
initial
conversation
(of
course,
free
of
charge
and
without
obligation)
is
only
a
phone
call
away!
Ein
erstes
Gespräch
(natürlich
kostenfrei
und
unverbindlich)
ist
nur
einen
Anruf
entfernt!
CCAligned v1
Mussa's
worried
visits
to
the
Kabul
office
moved
the
Heinrich
Böll
Foundation
to
organize
an
initial
environmental
training
course
in
Logar.
Mussas
sorgenvolle
Besuche
im
Kabuler
Büro
bewegten
die
Heinrich-Böll-Stiftung
zu
einem
ersten
Umwelttraining
in
Logar.
ParaCrawl v7.1
FBB
set
the
initial
course
for
further
expansion
of
the
aviation
infrastructure
in
Schönefeld.
Die
FBB
hat
heute
die
ersten
Weichen
für
den
weiteren
Ausbau
der
Luftverkehrsinfrastruktur
in
Schönefeld
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
drug
is
not
used
in
the
initial
therapeutic
course
of
myocardial
infarction
or
unstable
angina.
Das
Medikament
wird
nicht
in
der
ersten
therapeutischen
Verlauf
von
Myokardinfarkt
oder
instabiler
Angina
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
I
would
invite
you,
therefore,
in
your
political
groups,
amongst
yourselves,
between
countries
and
regions,
to
participate
in
this
debate,
to
react
to
the
initial
course
led
by
the
Commission
and
to
make
proposals
yourselves.
Ich
fordere
Sie
also
auf,
sich
in
Ihren
Fraktionen,
untereinander,
unter
Ländern
und
Regionen
an
dieser
Debatte
zu
beteiligen,
auf
die
ersten
Denkansätze
zu
reagieren,
die
die
Kommission
aufgezeigt
hat,
und
selbst
Vorschläge
zu
unterbreiten.
Europarl v8
The
response
to
further
therapy
was
at
least
the
same
magnitude
as
that
following
the
initial
treatment
course,
as
evidenced
by
the
change
from
baseline
DAS28.
Das
Ansprechen
auf
die
Folgetherapie
war
von
der
Größenordnung
mindestens
gleich
gut
wie
das
Ansprechen
auf
den
ersten
Behandlungszyklus,
wie
aus
der
Veränderung
gegenüber
den
DAS28-Ausgangswerten
ersichtlich
ist.
EMEA v3
It
can
also
be
used
to
prevent
the
recurrence
of
these
episodes
(when
symptoms
come
back)
in
adults
with
bipolar
disorder
(a
mental
illness
causing
alternating
periods
of
high
mood
and
depression)
who
have
responded
to
an
initial
course
of
treatment.
Bei
Erwachsenen
mit
bipolarer
Störung
(einer
psychischen
Erkrankung
mit
sich
abwechselnden
Phasen
der
Hochstimmung
und
der
Depression),
die
auf
einen
ersten
Behandlungszyklus
angesprochen
haben,
kann
es
ebenfalls
angewendet
werden,
um
Rückfälle
dieser
Episoden
(das
Wiederauftreten
der
Symptome)
zu
verhindern.
EMEA v3