Übersetzung für "Indications of interest" in Deutsch
Demag
Cranes
has
recently
received
highly
preliminary
and
conditional
indications
of
interest
from
foreign
companies.
Demag
Cranes
hat
in
jüngster
Vergangenheit
vorläufige,
unverbindliche
Interessensbekundungen
von
ausländischen
Unternehmen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
term
"buying
and
selling
interests"
is
to
be
understood
in
a
broad
sense
and
includes
orders,
quotes
and
indications
of
interest.
Der
Begriff
"Interesse
am
Kauf
und
Verkauf"
ist
im
weiten
Sinne
zu
verstehen
und
schließt
Aufträge,
Kursofferten
und
Interessenbekundungen
ein.
JRC-Acquis v3.0
The
term
“buying
and
selling
interests”
is
to
be
understood
in
a
broad
sense
and
includes
orders,
quotes
and
indications
of
interest.
Der
Begriff
"Interesse
am
Kauf
bzw.
Verkauf"
ist
im
weiten
Sinne
zu
verstehen
und
schließt
Aufträge,
Kurse
und
Interessenbekundungen
ein.
TildeMODEL v2018
A
trading
venue
operating
a
request
for
quote
system
should
make
public
the
firm
bid
and
offer
prices
or
actionable
indications
of
interest
and
the
depth
attached
to
those
prices
no
later
than
at
the
time
when
the
requester
is
able
to
execute
a
transaction
under
the
system's
rules.
Diese
Anforderung
sollte
auch
auf
einer
Clearing-Pflicht
unterliegende
Derivate
Anwendung
finden,
die
nicht
der
Handelspflicht
unterliegen,
sowie
Anleihen,
Derivate,
strukturierte
Finanzprodukte
und
Emissionszertifikate,
die
nicht
liquide
sind.
DGT v2019
Indicative
pre-trade
prices
for
actionable
indications
of
interest
that
are
above
the
size
specific
to
the
financial
instrument
determined
in
accordance
with
paragraph 1
and
smaller
than
the
relevant
large
in
scale
size
determined
in
accordance
with
Article
3
shall
be
considered
close
to
the
price
of
the
trading
interests
where
the
trading
venue
makes
public
any
of
the
following:
Eine
verbindliche
Interessenbekundung
übersteigt
dann
den
typischen
Umfang
des
Finanzinstruments,
wenn
sie
zum
Zeitpunkt
des
Eingangs
oder
aufgrund
etwaiger
Änderungen
größer
oder
gleich
dem
Mindestumfang
der
verbindlichen
Interessenbekundung
ist,
der
nach
der
in
Artikel 13
enthaltenen
Methode
berechnet
wird.
DGT v2019
A
trading
venue
operating
a
request
for
quote
(RFQ)
system
should
at
least
make
public
the
firm
bids
and
offer
prices
or
actionable
indications
of
interest
and
the
depth
attached
to
those
prices
no
later
than
at
the
time
when
the
requester
is
able
to
execute
a
transaction
under
the
system's
rules.
Ein
Handelsplatz,
der
ein
Preisanfragesystem
betreibt,
hat
spätestens
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Anfragende
gemäß
den
Regeln
des
Systems
in
der
Lage
ist,
ein
Geschäft
auszuführen,
mindestens
verbindliche
Geld-
und
Briefkurse
oder
verbindliche
Interessensbekundungen
und
die
Tiefe
der
Handelspositionen
zu
diesen
Kursen
offenzulegen.
DGT v2019
The
term
‘buying
and
selling
interests’
is
to
be
understood
in
a
broad
sense
and
includes
orders,
quotes
and
indications
of
interest.
Der
Begriff
„Interesse
am
Kauf
und
Verkauf“
ist
im
weiten
Sinne
zu
verstehen
und
schließt
Aufträge,
Kursofferten
und
Interessenbekundungen
ein.
TildeMODEL v2018
ESMA
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
determine
the
technical
arrangements,
for
the
various
categories
of
person
referred
to
in
paragraph
1,
for
objective
presentation
of
information
recommending
an
investment
strategy
and
for
disclosure
of
particular
interests
or
indications
of
conflicts
of
interest.
Die
ESMA
erarbeitet
Entwürfe
technischer
Durchführungsstandards,
um
die
technischen
Modalitäten
für
die
verschiedenen
in
Absatz
1
genannten
Personengruppen,
für
die
objektive
Darstellung
von
Informationen
mit
Empfehlungen
zu
Anlagestrategien
sowie
für
die
Offenlegung
bestimmter
Interessen
oder
Interessenkonflikte
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
therefore
welcomed
the
indications
of
a
growing
interest
in
launching
a
new
round
of
multilateral
trade
negotiations
in
GATT.
Daher
begrüßte
der
Ausschuß
das
zunehmende
Interesse,
das
sich
an
einer
etwaigen
neuen
Runde
von
multilateralen
Verhandlungen
unter
der
Schirmherrschaft
des
GATT
abzuzeichnen
scheint.
EUbookshop v2
The
Management
Board
of
Demag
Cranes
AG
has
examined
these
unsolicited
indications
of
interest
and
has
reached
a
unanimous
decision
with
the
Supervisory
Board
that
further
discussions
with
the
relevant
parties
are
not
in
the
interest
of
the
Company
or
its
stakeholders.
Der
Vorstand
der
Demag
Cranes
AG
hat
die
Interessensbekundungen,
die
unaufgefordert
abgegeben
worden
sind,
sorgfältig
geprüft
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Aufsichtsrat
entschieden,
dass
weiterführende
Gespräche
darüber
mit
den
jeweiligen
Interessenten
nicht
im
Sinne
des
Unternehmens
und
seiner
Stakeholder
sind.
ParaCrawl v7.1
The
term
'buying
and
selling
interests'
is
to
be
understood
in
a
broad
sense
and
includes
orders,
quotes
and
indications
of
interest.
Der
Begriff
"Interesse
am
Kauf
und
Verkauf"
ist
im
weiten
Sinne
zu
verstehen
und
schließt
Aufträge,
Kursofferten
und
Interessenbekundungen
ein.
ParaCrawl v7.1
Following
concerns
of
a
possible
increased
cardiovascular
(CV)
risk
related
to
the
use
of
the
90mg
dose
of
etoricoxib,
France
considered
that
a
review
of
the
benefit/
risk
profile
of
medicinal
products
containing
etoricoxib
at
the
dose
of
90mg
in
the
AS
and
RA
indications,
was
of
Community
interest.
Aufgrund
von
Bedenken
hinsichtlich
eines
möglicherweise
erhöhten
kardiovaskulären
(KV)
Risikos
in
Verbindung
mit
der
Anwendung
der
Etoricoxib-Dosis
von
90
mg
erachtete
Frankreich
eine
Überprüfung
des
Nutzen-Risiko-Profils
von
Arzneimitteln,
die
Etoricoxib
in
der
Dosis
von
90
mg
enthalten,
bei
den
Indikationen
AS
und
RA
als
im
Interesse
der
Gemeinschaft
liegend.
EMEA v3
However,
the
high
level
of
participation
gives
a
strong
indication
of
the
public
interest
in
this
area.
Dennoch
zeigt
die
hohe
Beteiligung
deutlich
das
öffentliche
Interesse
für
diesen
Bereich.
TildeMODEL v2018
It
gives
no
indication
of
the
interests
for
which
a
lobbyist
is
acting.
Daraus
geht
jedoch
nicht
hervor,
welche
Interessen
ein
Lobbyist
vertritt.
TildeMODEL v2018
This
requirement
shall
also
apply
to
actionable
indications
of
interests.
Diese
Anforderung
gilt
auch
für
verbindliche
Interessenbekundungen.
TildeMODEL v2018
In
theory,
indicators
of
interest
could
be
derived
at
every
stage
of
the
scheme.
Theoretisch
könnten
relevante
Indikatoren
auf
jeder
Stufe
des
Schemas
abgeleitet
werden.
EUbookshop v2
Employers
regard
this
as
an
indication
of
your
final
interest
in
the
position.
Die
Arbeitgeber
sehen
darin
ein
Indiz
für
Ihr
Interesse
an
der
endgültigen
Position.
ParaCrawl v7.1
This,
in
principle,
is
also
an
indicator
of
interest
in
the
product.
Dies
ist
im
Prinzip
auch
ein
Indikator
für
das
Interesse
am
Produkt.
CCAligned v1
Apps
are
indicators
of
consumer
interests
and
offer
marketing
opportunities
for
brands.
Sie
sind
Indikatoren
für
Verbraucherinteressen
und
stellen
Marketingchancen
für
Marken
dar.
ParaCrawl v7.1
Icons
indicate
places
of
tourist
interest,
while
hiking
routes
are
highlighted
in
colour.
Bildsymbole
zeigen
wichtige
Sehenswürdigkeiten
an
und
die
Wanderwege
sind
farblich
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
seen
as
a
further
indication
of
your
interest
in
the
position.
Dies
wird
als
ein
weiteres
Indiz
für
Ihr
Interesse
an
der
Position.
ParaCrawl v7.1
Aquarius
rising
is
often
an
indication
of
interest
in
science.
Aszendent
Wassermann
zeigt
oftmals
ein
Interesse
für
Naturwissenschaften,
Mathematik
und
Technik
an.
ParaCrawl v7.1
Employers
regard
this
as
an
indication
of
your
strong
interest
in
the
position.
Die
Arbeitgeber
sehen
darin
ein
Indiz
für
Ihr
großes
Interesse
an
der
Position.
ParaCrawl v7.1
I
say
all
this
because
both
the
time
devoted
to
debating
this
report,
and
the
time
when
we
are
to
vote
on
it,
namely
tomorrow,
Friday,
when
only
150
members
will
be
here,
indicate
the
level
of
interest
we
attribute
to
it.
Ich
sage
dies,
weil
der
Zeitpunkt,
zu
dem
dieser
Bericht
erörtert
wird,
ein
Indiz
für
das
Interesse
an
dieser
Frage
darstellt,
genauso
wie
der
Zeitpunkt
der
Abstimmung
über
diesen
Bericht,
nämlich
morgen,
Freitag,
wo
sich
hier
nur
150
Abgeordnete
einfinden
werden.
Europarl v8
Madam
President,
first
of
all,
the
large
number
of
motions
for
amendment
-
there
have
been
nearly
500
of
them
-
is
a
good
indication
of
the
tremendous
interest
surrounding
this
topic,
and
the
rapporteur,
Ria
Oomen-Ruijten
deserves
nothing
but
our
thanks
for
turning
this
immense
haystack
of
motions
for
amendment
into
a
report
which
reflects
the
current
opinion
of
Parliament.
Frau
Präsidentin,
zuerst
ist
die
große
Anzahl
an
Änderungsanträgen
-
es
waren
fast
500
-
ein
gutes
Zeichen
für
das
außerordentliche
Interesse
an
diesem
Thema,
und
die
Berichterstatterin,
Ria
Oomen-Ruijten,
verdient
nichts
als
unseren
Dank
dafür,
dass
sie
diesen
Berg
an
Änderungsanträgen
in
einen
Bericht
eingearbeitet
hat,
der
den
aktuellen
Standpunkt
des
Parlaments
widerspiegelt.
Europarl v8
I
am
sure
that
the
applause
you
have
received
is
a
good
indication
of
the
interest
with
which
Parliament
has
listened
to
you.
Ich
bin
sicher,
dass
der
Beifall,
den
Sie
erhalten
haben,
von
dem
Interesse
zeugt,
mit
dem
das
Parlament
Ihrer
Rede
gefolgt
ist.
Europarl v8
This
request
is,
I
think,
indicative
of
the
region's
interest
in
moving
towards
Europe
and
of
the
importance
which
the
European
Union
has
acquired.
Diese
Bewerbung
zeigt
meiner
Ansicht
nach
das
Interesse
der
Region
für
einen
Weg
in
Richtung
Europa
sowie
die
Bedeutung,
die
die
Europäische
Union
erlangt
hat.
Europarl v8
Member
States
shall
require
that
natural
and
/
or
legal
persons
being
responsible
for
the
production
or
dissemination
of
research
or
other
relevant
information
to
distribution
channels
or
to
the
public
take
reasonable
care
to
ensure
that
information
is
fairly
presented
and
disclose
their
interests
or
indicate
conflicts
of
interest
in
the
financial
instruments
to
which
that
information
relates
.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
vor
,
dass
natürliche
und
juristische
Personen
,
die
mit
der
Erstellung
oder
Weitergabe
von
Analysen
und
sonstigen
wichtigen
Informationen
an
Informationskanäle
oder
die
Öffentlichkeit
befasst
sind
,
in
angemessener
Weise
dafür
Sorge
zu
tragen
haben
,
dass
die
Information
sachgerecht
dargeboten
wird
,
und
etwaige
Interessen
oder
Interessenkonflikte
im
Zusammenhang
mit
den
Finanzinstrumenten
,
auf
die
sich
die
Information
bezieht
,
offen
zu
legen
sind
.
ECB v1
These
new
statistics
cover
45
indicators
of
euro
area
interest
rates
applied
by
MFIs
to
their
deposit
and
lending
business
vis-à-vis
households
and
non-financial
corporations
(
see
also
Section
2.1
of
Chapter
1
)
.
Sie
umfasst
45
Indikatoren
für
die
von
MFIs
im
Euroraum
angewandten
Zinssätze
für
Einlagen
und
Kredite
gegenüber
privaten
Haushalten
und
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
(
siehe
Kapitel
1
Abschnitt
2.1
)
.
ECB v1
The
only
double-blind,
placebo-controlled
studies
identified
where
parenteral
tolperisone
was
used
and
that
have
acceptable
methodological
standards
were
conducted
in
indications
where
efficacy
has
not
been
demonstrated,
that
have
never
been
approved
for
the
product
or
included
only
a
very
small
number
of
patients
in
the
indication
of
interest..
No
data
was
submitted
in
support
of
the
dosing
recommendations.
Die
einzigen
ermittelten
doppelblinden,
placebokontrollierten
Studien,
in
denen
parenteral
Tolperison
angewendet
wurde
und
die
annehmbare
methodologische
Standards
aufweisen,
wurden
in
Indikationen
durchgeführt,
in
denen
keine
Wirksamkeit
nachgewiesen
wurde,
die
für
das
Arzneimittel
nie
genehmigt
worden
waren
oder
umfassten
nur
eine
sehr
geringe
Anzahl
von
Patienten
in
der
betreffenden
Indikation.
ELRC_2682 v1