Übersetzung für "Indicate interest" in Deutsch

I do believe, however, that the figures indicate the interest there has been.
Aber ich glaube, die Zahlen zeigen das Interesse.
Europarl v8
All credit agreements would have to be made in writing and clearly indicate the real interest rate charged.
Alle Kreditvereinbarungen sollten schriftlich abgefaßt und der tatsächliche Zinssatz jeweils deutlich angegeben werden.
EUbookshop v2
Details / Observations (Property reference indicate your interest)
Details / Beobachtungen (Hinweis auf Immobilien zeigen Ihr Interesse)
CCAligned v1
There nearly three quarters of all asked ones indicate a large interest.
Da geben fast drei Viertel aller Befragten ein großes Interesse an.
ParaCrawl v7.1
Commissioner Patten will indicate the EC's interest in backing the project.
Kommissar Patten wird das Interesse der EG an einer Unterstützung dieses Projekts deutlich machen.
TildeMODEL v2018
If you indicate interest in a financing project however, the company receives the name of your financial institution.
Wenn Sie jedoch Interesse an einem Finanzierungsprojekt bekunden, erhält das Unternehmen den Namen Ihres Finanzinstituts.
ParaCrawl v7.1
The lenders then have the chance to indicate their initial interest in the financing project.
Die Finanzinstitute haben dann die Möglichkeit, ihr grundsätzliches Interesse am Finanzierungsprojekt zu bekunden.
ParaCrawl v7.1
Member States shall require that natural and / or legal persons being responsible for the production or dissemination of research or other relevant information to distribution channels or to the public take reasonable care to ensure that information is fairly presented and disclose their interests or indicate conflicts of interest in the financial instruments to which that information relates .
Die Mitgliedstaaten sehen vor , dass natürliche und juristische Personen , die mit der Erstellung oder Weitergabe von Analysen und sonstigen wichtigen Informationen an Informationskanäle oder die Öffentlichkeit befasst sind , in angemessener Weise dafür Sorge zu tragen haben , dass die Information sachgerecht dargeboten wird , und etwaige Interessen oder Interessenkonflikte im Zusammenhang mit den Finanzinstrumenten , auf die sich die Information bezieht , offen zu legen sind .
ECB v1
Subject to the same time-limits, it should also be possible in certain circumstances for Member States to indicate an interest in the inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of such a combination.
Innerhalb dergleichen Frist sollte es den Mitgliedstaaten unter bestimmten Umständen möglich sein, ein Interesse an der Aufnahme einer derartigen Kombination in die Anhänge I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG zu bekunden.
JRC-Acquis v3.0
A pioneer in this respect, the ESC was quick to indicate its interest in ADRs as a complementary way of resolving disputes which calls on the responsibility of economic and social players from organised civil society (so-called "functional subsidiarity").
Auf Grund seiner Wegbereiterfunktion in diesem Bereich bekundete der EWSA sehr rasch sein Interesse an der Rolle der ADR als einem ergänzenden Streitbeilegungsverfahren, bei dem die Verantwortung der Wirtschafts- und Sozialakteure der organisierten Zivilgesellschaft im Wege einer so genannten Funktionssubsidiarität genutzt wird.
TildeMODEL v2018
The Commission has already had an opportunity to indicate its interest in a formula based on the agreement which led to the drafting of the Charter of Fundamental Rights, and which brought together the institutional partners that are the national governments and parliaments, the European Parliament, the Council and the Commission.
Die Kommission hat bereits Gelegenheit gehabt, ihr Interesse an einem Prinzip zum Ausdruck zu bringen, das auf die Vereinbarung zurückgreift, die zur Ausarbeitung der Charta der Grundrechte geführt hat und durch das die institutionellen Partner zusammengeführt werden, nämlich die Regierungen und die nationalen Parlamente, das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission.
TildeMODEL v2018
Member States shall require that natural and/or legal persons being responsible for the production or dissemination of research or other relevant information to distribution channels or to the public take reasonable care to ensure that information is fairly presented and disclose their interests or indicate conflicts of interest in the financial instruments to which that information relates.
Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass natürliche und juristische Personen, die mit der Erstellung oder Weitergabe von Analysen und sonstigen wichtigen Informationen an Informationskanäle oder die Öffentlichkeit befasst sind, in angemessener Weise dafür Sorge zu tragen haben, dass die Information sachgerecht dargeboten wird, und etwaige Interessen oder Interessenkonflikte im Zusammenhang mit den Finanzinstrumenten, auf die sich die Information bezieht, offen zu legen sind.
TildeMODEL v2018
The request shall indicate the relevant active substance/product-type combinations, and a justification for the failure to submit a notification in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000, or to indicate an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation, or to take over the role of participant in accordance with Article 12 of this Regulation, or to submit a complete dossier in accordance with Article 9(1) of this Regulation.
In dem Antrag sind die relevanten Kombinationen von Wirkstoff und Produktart anzugeben und ist zu begründen, warum keine Notifizierung in Einklang mit Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 vorgenommen wurde, kein Interesse im Einklang mit Artikel 5 Absatz 3 der genannten Verordnung bekundet wurde, nicht die Rolle eines Teilnehmers gemäß Artikel 12 der vorliegenden Verordnung übernommen wurde oder keine vollständigen Unterlagen gemäß Artikel 9 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung vorgelegt wurden.
DGT v2019
Hitherto the Group has only been able to place limited volumes in the market [179] and there is nothing to indicate that investors’ interest will be any different in future.
Nun konnte die Gruppe aber bislang nur begrenzte Volumina [179] am Markt unterbringen, und nichts deutet darauf hin, dass sich das Anlegerinteresse in absehbarer Zeit ändern wird.
DGT v2019
Subject to the same time-limits, it should also be possible in certain circumstances for Member States to indicate an interest and act as a participant for the inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of such a combination.
Innerhalb der gleichen Frist sollte es den Mitgliedstaaten unter bestimmten Umständen möglich sein, ein Interesse an der Aufnahme einer derartigen Kombination in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG zu bekunden und als Teilnehmer aufzutreten.
DGT v2019
Indeed, the investigation has shown that Norwegian producers are prepared to supply these markets in future, since they were able to establish local customer relationships and distribution/sales operations which indicate the strong interest of the Norwegian exporting producers in these markets.
Die Untersuchung ergab nämlich, dass die norwegischen Hersteller auf die Belieferung dieser Märkte gut vorbereitet sind, da sie bereits Beziehungen zu lokalen Kunden aufgebaut sowie Vertriebs- und Verkaufstätigkeiten initiiert haben, was auf ein starkes Interesse der norwegischen ausführenden Hersteller an diesen Märkten deutet.
DGT v2019
The rules shall require that all potential users of the infrastructure are invited to indicate their interest in contracting capacity before capacity allocation in the new infrastructure, including for own use, takes place.
Nach diesen Regeln werden alle potenziellen Nutzer der Infrastruktur dazu aufgefordert, ihr Interesse an der Kontrahierung von Kapazität zu bekunden, bevor Kapazität für die neue Infrastruktur, auch für den Eigenbedarf, vergeben wird.
DGT v2019
This obligation shall not apply where national legislation requires the indication of the annual percentage rate of charge in advertising concerning credit agreements which does not indicate an interest rate or any figures relating to any cost of credit to the consumer within the meaning of the first subparagraph.
Diese Verpflichtung gilt nicht, wenn innerstaatliche Vorschriften verlangen, dass bei der Werbung für Kreditverträge, die keine Angaben über den Zinssatz oder Zahlenangaben über dem Verbraucher entstehende Kosten des Kredits im Sinne von Unterabsatz 1 enthält, der effektive Jahreszins anzugeben ist.
DGT v2019
Member States may provide that the first subparagraph shall not apply where national law requires the indication of the APRC in advertising concerning credit agreements which does not indicate an interest rate or any figures relating to any cost of credit to the consumer within the meaning of the first subparagraph.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass Unterabsatz 1 nicht gilt, wenn nationales Recht verlangt, dass bei der Werbung für Kreditverträge, die keine Angaben über den Zinssatz oder Zahlenangaben über dem Verbraucher entstehende Kosten des Kredits im Sinne von Unterabsatz 1 enthält, der effektive Jahreszins anzugeben ist.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

for my interest indic with indication indicate interest
interest i have no interest indication of interest with an indication
interest in and to indications of interest