Übersetzung für "Increasing innovation" in Deutsch
The
growing
skills
requirements
were
in
particular
due
to
the
increasing
pace
of
innovation.
Es
seien
vor
allem
die
steigenden
Innovationen,
die
wachsende
Qualifikationsanforderungen
auslösten.
EUbookshop v2
Furthermore,
pressure
from
new
legal
framework
conditions
and
the
increasing
pressure
for
innovation
rises.
Daneben
steigt
oftmals
der
Druck
seitens
neuer
gesetzlicher
Rahmenbedingungen
und
des
fortschreitender
Innovationsdruckes.
ParaCrawl v7.1
These
projects
improve
health
by
increasing
innovation
and
delivering
better
healthcare.
Diese
Projekte
verbessern
die
Gesundheit
der
Menschen
durch
Innovationen
und
eine
bessere
Gesundheitsversorgung.
ParaCrawl v7.1
Our
customers
face
increasing
demand
for
innovation
in
science.
Unsere
Kunden
stehen
einer
steigenden
Nachfrage
nach
Innovation
in
der
Wissenschaft
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
"However,
increasing
innovation
does
not
mean
undercutting
our
social
model
or
labour
rights.
Mehr
Innovation
bedeutet
jedoch
nicht,
unser
Sozialmodell
oder
unsere
Arbeitnehmerrechte
auszuhöhlen.
ParaCrawl v7.1
Technology
parks
were
excellent
tools
for
increasing
innovation
and,
thereby,
competitiveness.
Diese
Parks
eignen
sich
hervorragend
zur
Förderung
von
Innovation
und
somit
auch
der
Wettbewerbsfähigkeit.
TildeMODEL v2018
The
projects
were
to
be
aimed
at
increasing
innovation
in
the
machine
industry,
whilst
demonstrating
feasibility
of
implementation.
Die
Arbeiten
hatten
das
Ziel,
mit
möglichst
umsetzbaren
Gedankenansätzen
die
Innovationskraft
der
Maschinenindustrie
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
joint
project
aims
at
increasing
the
innovation
capability
of
small
and
medium-sized
firms.
Ziel
des
Verbundprojekts
ist
es,
die
Innovationsfähigkeit
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Europe
needs
to
sustain
growth
and
promote
effective
strategies
within
the
internal
market,
which
aim
at
increasing
competitiveness,
innovation
and
research.
Europa
muss
für
anhaltendes
Wachstum
sorgen
und
wirksame
Strategien
innerhalb
des
Binnenmarktes
fördern,
die
darauf
abzielen,
Wettbewerbsfähigkeit,
Innovation
und
Forschung
zu
stärken.
Europarl v8
There
is
an
increasing
demand
for
cooperation
on
the
part
of
the
developing
countries
because
of
their
awareness
of
the
fundamental
importance
of
being
involved
in
the
rapidly
increasing
innovation
that
is
taking
place
in
research
and
technological
development.
Es
gibt
seitens
der
Entwicklungsländer
eine
wachsende
Nachfrage
nach
Zusammenarbeit,
weil
diese
Länder
sich
bewußt
werden,
welche
grundlegende
Bedeutung
die
Beteiligung
an
der
rasch
fortschreitenden
Innovation
in
Forschung
und
technischer
Entwicklung
hat.
Europarl v8
It
is
short-sighted,
however,
that,
just
as
we
ought
to
be
rapidly
increasing
levels
of
innovation,
this
budget
is
being
cut.
Kurzsichtig
ist
es
allerdings,
diesen
Etat
genau
in
dem
Moment
zu
kürzen,
da
wir
das
Innovationsniveau
schnell
erhöhen
sollten.
Europarl v8
I
would
in
particular
like
to
point
out
that
some
of
the
horizontal
initiatives
that
the
Commission
proposed
last
year
have
in
the
meantime
become
very
important
topics,
for
example,
increasing
capacity
for
innovation,
defending
intellectual
property
rights
or
also
access
to
third
markets
a
major
topic
that
is
currently
being
discussed
in
the
Doha
round.
Ich
möchte
besonders
darauf
hinweisen,
dass
unter
den
horizontalen
Initiativen,
die
die
Kommission
im
vergangenen
Jahr
vorgeschlagen
hat,
einige
inzwischen
zu
ganz
großen
Themen
geworden
sind,
wie
z. B.
Steigerung
der
Innovationsfähigkeit,
Verteidigung
der
geistigen
Eigentumsrechte
oder
auch
Zugang
zu
Drittmärkten
—
das
große
Thema,
das
im
Augenblick
in
der
Doha-Runde
erörtert
wird.
Europarl v8
The
sceptics
may
ask
whether
the
Union
will
be
competitive
without
innovation
or
increasing
innovation.
Die
Skeptiker
mögen
fragen,
ob
die
Union
ohne
Innovation
oder
eine
Stärkung
der
Innovation
wettbewerbsfähig
sein
wird.
Europarl v8
Employment
of
women
on
an
equal
basis
with
men
provides
companies
with
a
larger
talent
pool,
potentially
increasing
creativity,
innovation,
and
productivity.
Die
Beschäftigung
von
Frauen
auf
Grundlage
der
Gleichberechtigung
bietet
Unternehmen
größere
Talentepools,
wodurch
Kreativität,
Innovation
und
Produktivität
potenziell
gesteigert
werden.
News-Commentary v14
In
general,
increasing
innovation
is
one
of
the
pillars
of
the
Lisbon
strategy
to
make
European
firms
more
competitive.
Allgemein
stellt
die
Förderung
der
Innovation
eine
der
Säulen
der
Lissabon-Strategie
dar,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Unternehmen
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
Flemish
region
in
Belgium
has
been
especially
prominent
in
this
regard,
as
have
the
Austrian
Länder,
with
an
increasing
focus
on
innovation
as
a
means
of
stimulating
endogenous
regional
development
and
with
federal
support
for
R
&
D.
Besonders
hervorgehoben
hat
sich
in
dieser
Hinsicht
neben
den
österreichischen
Ländern
die
flämische
Region
in
Belgien
durch
verstärkte
Schwerpunktsetzung
auf
Innovation
als
Mittel
zur
Stimulierung
der
regionalen
Entwicklung
von
innen
heraus
sowie
durch
Unterstützung
für
FuE
seitens
des
Bundesstaats.
TildeMODEL v2018
In
assessing
how
far
the
EIT
achieved
its
overall
objective
of
increasing
the
innovation
capacity
of
Member
States,
the
evaluation
found
that
the
impact
of
EIT
in
structuring
innovation
across
Europe
is
limited
due
to
factors
such
as
lack
of
critical
mass,
administrative
inefficiencies
and
limited
economies
of
scale
related
to
a
limited
scope
of
activities.
Die
Prüfung,
inwieweit
das
EIT
sein
Ziel
erreicht
hat,
die
Innovationskapazität
der
Mitgliedstaaten
zu
erhöhen,
ergab,
dass
der
Einfluss
des
Instituts
auf
die
Innovationsstrukturen
in
Europa
aufgrund
von
Faktoren
wie
Mangel
an
kritischer
Masse,
Ineffizienz
der
Verwaltung
und
unzureichende
Skaleneffekte
aufgrund
des
begrenzten
Tätigkeitsbereichs
beschränkt
ist.
TildeMODEL v2018