Übersetzung für "Incorrect invoice" in Deutsch
Any
such
claim
shall
become
time-barred
no
earlier
than
at
the
end
of
the
year
in
which
the
statutory
retention
period
for
storage
of
the
incorrect
invoice
by
the
Supplier
ends.
Ein
solcher
Anspruch
verjährt
frühestens
mit
Ablauf
des
Jahres,
in
dem
die
gesetzliche
Aufbewahrungsfrist
für
die
fehlerbehaftete
Rechnung
beim
Lieferanten
endet.
ParaCrawl v7.1
Any
claim
resulting
from
an
incorrect
invoice
–
including
in
particular
in
relation
to
consideration
of
the
invoice
–
shall
become
payable
upon
positive
knowledge
that
the
invoice
is
incorrect
or
when
it
is
contested
during
an
investigation
by
a
tax
authority
(e.g.
special
VAT
audit
or
external
audit).
Ein
etwaiger
Anspruch
aus
einer
fehlerhaften
Rechnung,
insbesondere
auf
Rechnungsberücksichtigung,
wird
fällig
mit
positiver
Kenntnis
der
Fehlerhaftigkeit
der
Rechnung
oder
ihrer
Beanstandung
im
Rahmen
einer
Untersuchungshandlung
einer
Steuerbehörde
(z.B.
Umsatzsteuersonderprüfung
oder
Außenprüfung).
ParaCrawl v7.1
Note:
If
the
invoice
amount
of
an
incorrect
invoice
has
been
settled
with
a
credit
and
you
have
to
enter
a
new
invoice,
this
invoice
can
be
entered
by
adopting
the
credit.
Hinweis:
Wenn
der
Rechnungsbetrag
einer
falsch
erfassten
Rechnung
mit
einer
Gutschrift
ausgeglichen
wurde
und
Sie
eine
neue
Rechnung
erfassen
müssen,
dann
kann
diese
durch
die
Belegübernahme
der
Gutschrift
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
This
might
be
required
if
an
incorrect
invoice
was
transmitted,
processed
in
the
daily
closing,
and
archived.
Eine
solche
Übernahme
ist
beispielsweise
dann
erforderlich,
wenn
eine
Rechnung
falsch
ausgestellt
und
im
Tagesabschluss
verarbeitet
und
archiviert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
a
retrospective
invoice
correction
means
that
input
VAT
deduction
can
be
legitimated
in
the
year
of
the
original
(incorrect)
invoice.
Durch
die
Möglichkeit
der
rückwirkenden
Rechnungsberichtigung
ist
die
Legitimierung
eines
Vorsteuerabzugs
bereits
im
Jahr
der
ursprünglichen
(fehlerhaften)
Rechnung
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
criticism
is
related
to
demands
for
payment
of
sums
that
are
decades
old,
or
demands
made
despite
incorrect
invoices
or
charges
that
are
excessively
high
and/or
are
questionable.
Diese
Kritik
bezieht
sich
auf
das
Einfordern
von
Beträgen,
die
mehrere
Jahrzehnte
alt
sind,
auf
Forderungen
trotz
falsch
zugestellter
Rechnungen
oder
auf
Gebühren,
die
sehr
hoch
ausfallen
beziehungsweise
angezweifelt
werden.
WikiMatrix v1
This
way,
you
can
reject
incorrect
invoices
and
block
them
for
further
processing,
even
before
the
invoices
reach
your
ERP
system.
Auf
diese
Weise
können
Sie
fehlerhafte
Rechnungen
ablehnen
und
für
die
weitere
Bearbeitung
sperren,
noch
bevor
die
Rechnungen
Ihr
ERP-System
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
IT
service
provider
will
show
companies
in
the
sector
how
to
make
their
receivables
management
more
efficient
with
its
solutions
for
dunning
procedures,
processing
incorrect
INVOIC
notifications,
integrated
processing
of
negative
REMADV
notifications
or
verifying
the
plausibility
of
discounts.
Wie
Unternehmen
der
Branche
ihr
Forderungsmanagement
effizient
gestalten
können,
zeigt
der
IT-Dienstleister
unter
anderem
mit
seinen
Lösungen
für
Händlermahnverfahren,
die
Bearbeitung
von
fehlerhaft
eingehenden
INVOIC-Meldungen,
die
integrierte
Verarbeitung
von
negativen
REMADV-Meldungen
oder
die
Plausibilisierung
von
Abschlägen.
ParaCrawl v7.1
A
block
may
be
applied
for
various
reasons:
defective
quality,
repeated
exceeding
of
delivery
dates,
disputes
over
agreements
on
conditions,
repeated
incorrect
invoicing,
violations
of
Swiss
law
or
the
bankruptcy
of
the
supplier.
Eine
Lieferantensperre
kann
aus
verschiedenen
Gründen
zur
Anwendung
kommen:
mangelhafte
Qualität,
wiederholte
Lieferterminüberschreitungen,
Streitigkeiten
wegen
Konditionsvereinbarungen,
wiederholt
falsche
Rechnungsstellung,
Verstösse
gegen
das
Schweizer
Recht
und
der
Konkurs
des
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
An
integrated
supplier
communication
allows
you
to
easily
inform
suppliers
on
incorrect
invoices
by
email
or
post.
Eine
integrierte
Lieferantenkommunikation
ermöglicht
es
Ihnen,
Lieferanten
über
fehlerhafte
Rechnungen
per
E-Mail
oder
Post
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
However,
the
real
ROI
for
us
is
to
receive
fewer
complaints
because
of
incorrect
invoices
and
to
have
more
satisfied
customers
resulting
from
shorter
waiting
times.
Aber
der
eigentliche
ROI
für
uns
ist,
weniger
Beschwerden
wegen
fehlerhafter
Rechnungen
und
zufriedene
Kunden
aufgrund
geringer
Wartezeiten
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1