Übersetzung für "Has been invoiced" in Deutsch
Once
a
shipping
document
without
invoice
has
been
completely
invoiced,
it
is
archived.
Wenn
ein
Lieferschein
ohne
Berechnung
vollständig
fakturiert
wurde,
dann
wird
dieser
archiviert.
ParaCrawl v7.1
A
service
order
is
archived
once
it
has
been
completely
invoiced.
Der
Serviceauftrag
wird
erst
dann
archiviert,
wenn
er
vollständig
fakturiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
After
the
complete
shipping
document
has
been
invoiced
it
will
be
automatically
archived.
Nach
der
Fakturierung
eines
kompletten
Lieferscheins
wird
dieser
automatisch
archiviert.
ParaCrawl v7.1
A
service
order
is
archived
automatically
once
it
has
been
completely
invoiced.
Ein
Serviceauftrag
wird
automatisch
archiviert,
nachdem
er
vollständig
fakturiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
underlying
order
line
has
not
been
invoiced
yet.
Die
zu
Grunde
liegende
Auftragsposition
ist
noch
nicht
fakturiert.
ParaCrawl v7.1
After
it
has
been
invoiced,
you
can
no
longer
change
the
taxation
bases
of
the
shipping
document
or
invoice.
Nach
der
Fakturierung
können
Sie
die
Besteuerungsgrundlagen
weder
im
Lieferschein
noch
in
der
Rechnung
ändern.
ParaCrawl v7.1
After
it
has
been
invoiced,
you
can
no
longer
change
the
taxation
of
the
shipping
document
or
invoice.
Nach
der
Fakturierung
können
Sie
die
Besteuerung
weder
im
Lieferschein
noch
in
der
Rechnung
ändern.
ParaCrawl v7.1
After
it
has
been
invoiced,
the
taxation
bases
of
the
shipping
document
or
invoice
can
no
longer
be
changed.
Nach
der
Fakturierung
können
die
Besteuerungsgrundlagen
weder
im
Lieferschein
noch
in
der
Rechnung
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
event
can
be
triggered
if
an
invoice
line
has
not
been
invoiced.
So
kann
das
Ereignis
z.B.
ausgelöst
werden,
wenn
eine
Rechnungsposition
nicht
berechnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
order
of
a
drop
shipment
is
automatically
archived
once
the
order
has
been
completely
invoiced.
Der
Auftrag
eines
Streckengeschäfts
wird
automatisch
archiviert,
nachdem
der
Auftrag
vollständig
fakturiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
document
line
is
automatically
archived
once
the
complete
order
quantity
of
the
document
line
has
been
delivered
or
invoiced.
Eine
Belegposition
wird
automatisch
archiviert,
wenn
die
komplette
Auftragsmenge
der
Belegposition
geliefert
oder
fakturiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
you
can
change
the
taxation
of
a
shipping
document
if
it
has
not
been
invoiced
yet.
So
können
Sie
die
Besteuerung
in
einem
Lieferschein
ändern,
wenn
dieser
noch
nicht
fakturiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Whereas
rules
are
required
to
ensure
that
a
taxable
person
established
in
the
territory
of
one
member
country
can
claim
for
tax
which
has
been
invoiced
to
him
in
respect
of
supplies
of
goods
or
services
in
another
Member
State
or
which
has
been
paid
in
respect
of
imports
into
that
other
Member
State,
thereby
avoiding
double
taxation;
Es
gilt
zu
vermeiden,
daß
ein
in
einem
Mitgliedstaat
ansässiger
Steuerpflichtiger
die
Steuer,
die
ihm
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
für
die
Lieferung
von
Gegenständen
oder
die
Inanspruchnahme
von
Dienstleistungen
in
Rechnung
gestellt
oder
für
die
Einfuhr
in
diesem
anderen
Mitgliedstaat
entrichtet
worden
ist,
endgültig
tragen
muß
und
damit
einer
Doppelbesteuerung
unterliegt.
JRC-Acquis v3.0
A
document
line
in
a
stock
receipt
document
is
automatically
archived
if
the
complete
quantity
of
the
document
line
has
been
invoiced
by
the
supplier
and
you
have
therefore
adopted
it
into
an
A/P
invoice
voucher
document.
Eine
Belegposition
in
einem
Wareneingangsbeleg
wird
automatisch
archiviert,
wenn
die
komplette
Menge
der
Belegposition
vom
Lieferanten
berechnet
und
daher
von
Ihnen
in
einen
Rechnungskontrollbeleg
übernommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
may
cancel
the
order
at
any
time
and
at
no
additional
cost,
provided
that
it
has
not
been
invoiced
and
sent
through
the
shipping
company.
Sie
können
die
Bestellung
jederzeit
und
ohne
zusätzliche
Kosten
stornieren,
sofern
sie
nicht
in
Rechnung
gestellt
und
über
das
Versandunternehmen
verschickt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Quantity
of
the
part
of
the
document
line
which
has
been
invoiced
by
the
supplier
and
which
therefore
has
been
adopted
from
the
stock
receipt
document
into
the
A/P
invoice
voucher
document
Menge
des
Teils
der
Belegposition,
die
vom
Lieferanten
berechnet
wurde
und
die
deshalb
aus
dem
Wareneingangsbeleg
in
einen
Rechnungskontrollbeleg
übernommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
the
remaining
amounts
due
under
the
Agreement,
Customer
will
be
invoiced
from
the
beginning
of
the
Term
on
a
monthly
basis
until
the
balance
has
been
invoiced.
Die
übrigen
Beträge,
die
nach
diesem
Vertrag
fällig
werden,
werden
dem
Kunden
ab
Beginn
der
Vertragslaufzeit
monatlich
bis
zur
Stellung
der
Schlussrechnung
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Once
the
invoice
has
been
generated,
the
service
order
is
automatically
archived
provided
that
the
service
order
has
been
completely
invoiced.
Nach
der
Generierung
einer
Rechnung
wird
der
Serviceauftrag
automatisch
archiviert,
sofern
der
Serviceauftrag
vollständig
fakturiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
When
a
shipping
document
has
been
invoiced,
you
can
directly
adopt
these
document
lines
from
the
order
into
the
invoice.
Nach
der
Fakturierung
des
Lieferscheins
können
Sie
solche
Belegpositionen
von
dem
Auftrag
direkt
in
die
Rechnung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
you
can
see
if
a
work
order
or
a
purchase
order
has
been
generated
from
an
order
and
if
the
order
has
already
been
invoiced.
So
sehen
Sie
z.B.,
ob
aus
einem
Auftrag
ein
Produktionsauftrag
oder
eine
Bestellung
generiert
und
der
Auftrag
bereits
berechnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Only
after
product
B
has
been
delivered,
an
invoice
will
be
sent.
Erst
nachdem
Produkt
B
geliefert
wird,
wird
eine
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Check
whether
a
repair
service
order
has
been
released
for
invoicing.
Prüfung,
ob
ein
Reparaturserviceauftrag
für
die
Fakturierung
freigegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
shipping
document
has
been
released
for
invoicing.
Der
Lieferschein
ist
für
die
Fakturierung
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The
data
exchange
via
the
INWB
has
been
configured
for
invoices
and
credits.
Der
Datenaustausch
über
die
INWB
für
Rechnungen
und
Gutschriften
ist
konfiguriert.
ParaCrawl v7.1
The
data
exchange
via
the
INWB
has
been
configured
for
invoices.
Der
Datenaustausch
über
die
INWB
für
Rechnungen
ist
konfiguriert.
ParaCrawl v7.1
Check
whether
a
service
order
has
been
released
for
invoicing.
Prüfung,
ob
ein
Serviceauftrag
für
die
Fakturierung
freigegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
agreement
has
been
released
for
invoicing.
Der
Wartungsvertrag
ist
für
die
Fakturierung
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The
data
exchange
via
EDI
has
been
configured
for
invoices.
Der
Datenaustausch
über
EDI
für
Rechnungen
ist
konfiguriert.
ParaCrawl v7.1
If
the
invoice
has
been
submitted,
such
invoice
or
a
copy
thereof
shall
be
attached
to
the
certificate
or
its
copy.
Ist
eine
Rechnung
vorgelegt
worden,
so
wird
diese
Rechnung
oder
eine
Kopie
davon
beigefügt.
EUbookshop v2
After
your
order
has
been
shipped,
the
invoice
will
be
sent
to
your
e-mail
address.
Nachdem
Deine
Bestellung
versandt
wurde,
wird
die
Rechnung
an
Deine
E-Mail
Adresse
geschickt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
task
it
is
automatically
checked
whether
the
repair
service
order
has
been
released
for
invoicing.
Anhand
des
Vorgangs
wird
automatisch
geprüft,
ob
der
Reparaturserviceauftrag
für
die
Fakturierung
freigegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
task
it
is
automatically
checked
whether
the
service
order
has
been
released
for
invoicing.
Anhand
des
Vorgangs
wird
automatisch
geprüft,
ob
der
Serviceauftrag
für
die
Fakturierung
freigegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
implementing
the
provisions
of
paragraph
1,
the
customs
authorities
of
the
importing
country
shall
return
the
movement
certificate
EUR.1
and
the
invoice,
if
it
has
been
submitted,
the
invoice
declaration,
or
a
copy
of
these
documents,
to
the
customs
authorities
of
the
exporting
country
giving,
where
appropriate,
the
reasons
for
the
enquiry.
Abweichend
von
Absatz 1
stellen
die
zuständigen
Behörden
in
Fällen,
in
denen
Ursprungserzeugnisse
der
Gemeinschaft
oder
Ursprungserzeugnisse
von
Bosnien
und
Herzegowina
mit
Ursprungsnachweis
in
eine
Freizone
eingeführt
und
dort
einer
Behandlung
oder
Bearbeitung
unterzogen
werden,
auf
Antrag
des
Ausführers
eine
neue
Warenverkehrsbescheinigung
EUR.1
aus,
wenn
die
Behandlung
oder
Bearbeitung
den
Bestimmungen
dieses
Protokolls
entspricht.
DGT v2019
For
the
purposes
of
implementing
paragraph
1,
the
customs
authorities
of
the
importing
country
shall
return
the
movement
certificate
EUR.1
or
EUR-MED
and
the
invoice,
if
it
has
been
submitted,
the
invoice
declaration
or
the
invoice
declaration
EUR-MED,
or
a
copy
of
these
documents,
to
the
customs
authorities
of
the
exporting
country
giving,
where
appropriate,
the
reasons
for
the
request
for
verification.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
senden
die
Zollbehörden
des
Einfuhrlands
die
Warenverkehrsbescheinigung
EUR.1
oder
EUR-MED
und
die
Rechnung,
wenn
sie
vorgelegt
worden
ist,
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED
oder
eine
Kopie
dieser
Papiere
an
die
Zollbehörden
des
Ausfuhrlands
zurück,
gegebenenfalls
unter
Angabe
der
Gründe
für
ein
Ersuchen
um
Prüfung.
DGT v2019