Übersetzung für "Incorporation costs" in Deutsch
Firstly,
for
the
incorporation
of
environmental
costs
in
the
price
of
the
product.
Zunächst
einmal
für
den
Zweck,
die
Umweltkosten
in
den
Preis
eines
Produkts
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
The
'polluter
pays'
principle
must
be
applied
to
all
vehicles
as
well
as
in
emissions
trading
and
the
incorporation
of
external
costs.
Das
Prinzip
"Verursacher
zahlt"
muss
für
alle
Fahrzeuge
sowie
beim
Emissionshandel
und
bei
der
Internalisierung
externer
Kosten
Anwendung
finden.
Europarl v8
Instruments
such
as
universal,
performance-related
heavy
goods
traffic
charges
for
lorries,
the
gradual
alignment
and
increase
of
taxes
on
mineral
oils,
a
reorganisation
and
wider
range
of
taxes
on
motor
vehicles
based
on
their
emission
levels
–
and
taking
account
of
the
noise
criterion
–
and
the
alignment
of
taxation
on
shipping
and
air
transport
with
that
on
road
and
rail
could
be
appropriate
for
ensuring
the
optimum
use
and
full
utilization
of
existing
transport
infrastructure
and
the
progressive
and
accurate
incorporation
of
external
costs.
Für
eine
optimale
Nutzung
und
Auslastung
der
bestehenden
Verkehrsinfrastruktur
und
zur
schrittweisen
und
treffsicheren
Anlastung
der
externen
Kosten
könnten
Instrumente
wie
die
flächendeckende,
leistungsabhängige
Schwerverkehrsabgabe
für
LKW,
die
schrittweise
Angleichung
und
Erhöhung
der
Mineralölsteuer,
eine
Neuausrichtung
und
starke
Spreizung
der
Kfz-Steuer
orientiert
am
Emissionsverhalten
der
Fahrzeuge
–
unter
Hinzunahme
des
Kriteriums
Lärm
–
und
die
Angleichung
der
Steuerbelastung
für
Schifffahrt
und
Flugverkehr
an
Schiene
und
Straße
geeignet
sein.
TildeMODEL v2018
Under
the
polluter-pays
principle,
the
Member
States
will
have
to
incorporate
environmental
costs
in
water
pricing.
Gemäß
dem
Verursacherprinzip
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
Umweltkosten
in
den
Wasserpreis
einbeziehen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
proposed
charging
framework
would
also
incorporate
external
costs.
Andererseits
würde
der
vorgeschlagene
Gebührenrahmen
auch
externe
Kosten
einbeziehen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
integrating
the
environment
into
economic
policies
often
amounts
to
incorporating
new
costs.
Die
Integration
der
Umweltpolitik
in
die
Wirtschaftspolitiken
läuft
häufig
auf
die
Integration
neuer
Kosten
hinaus.
Europarl v8
In
general,
the
market
prices
for
goods
and
services
do
not
incorporate
the
costs
of
pollution.
Im
Allgemeinen
enthalten
die
Marktpreise
für
Güter
und
Dienstleistungen
nicht
die
Kosten
der
Umweltverschmutzung.
TildeMODEL v2018
Getting
the
prices
right
is
the
first
to
propose
a
European
wide
scheme
for
incorporating
the
unpaid
costs
into
taxation.
Diese
Studie
macht
erstmalig
Vorschläge
für
ein
europaweites
Konzept
zur
vollständigen
Deckung
dieser
Kosten
durch
Steuern.
EUbookshop v2
Every
citizen
must
be
reminded
that
water
has
a
price,
and
that
price
will
go
on
rising
for
economic,
social
and
environmental
reasons,
and
we
also
have
a
duty
to
make
a
reality
of
the
Maastricht
Treaty
requirement
to
incorporate
all
the
costs
into
the
price
of
water.
Die
Bürger
müssen
auch
daran
erinnert
werden,
daß
Wasser
einen
Preis
hat,
und
daß
dieser
Preis
aus
wirtschaftlichen,
sozialen
und
umweltpolitischen
Gründen
weiter
steigen
wird,
und
wir
haben
auch
die
Pflicht,
der
Forderung
des
Vertrags
von
Maastricht
nachzukommen
und
alle
Kosten
in
den
Wasserpreis
miteinfließen
zu
lassen.
Europarl v8
I
am
no
enthusiast,
but
I
did
defend
this
in
my
group
because
we
now
have
an
important
principle
-
the
internalisation
of
external
costs
-
incorporated
into
European
legislation
for
the
first
time.
Ich
bin
kein
Enthusiast,
aber
ich
habe
dies
in
meiner
Fraktion
verteidigt,
weil
wir
nun
einen
wichtigen
Grundsatz
-
die
Internalisierung
externer
Kosten
-
zum
ersten
Mal
in
die
europäische
Gesetzgebung
eingearbeitet
haben.
Europarl v8
However,
since
we
did
not
succeed
at
that
time,
for
political
reasons,
in
incorporating
external
costs
to
any
great
degree
into
the
method
used
to
calculate
the
road
tolls
for
heavy
goods
vehicles,
we
reached
an
agreement
that
you
-
the
Commission
-
would
present
a
uniform
method
by
the
summer
of
2008.
Aber
weil
es
uns
damals
politisch
nicht
gelungen
ist,
externe
Kosten
in
großem
Umfang
in
die
Methodik
zur
Berechnung
der
Straßenmaut
für
Lkws
zu
integrieren,
haben
wir
eben
ausgehandelt,
dass
Sie
-
die
Kommission
-
bis
zum
Sommer
des
nächsten
Jahres
eine
einheitliche
Methode
vorlegen.
Europarl v8
Most
developed
countries
already
have
a
tax
of
this
size
(and
often
much
larger)
on
electricity
and
fossil
fuels,
although
this
also
incorporates
the
costs
of
air
pollution
and
supply
insecurity.
Die
meisten
entwickelten
Länder
erheben
bereits
eine
Steuer
in
dieser
Höhe
(und
häufig
viel
höher)
auf
Strom
und
fossile
Brennstoffe,
die
allerdings
auch
die
Kosten
von
Luftverschmutzung
und
Angebotsunsicherheit
einbezieht.
News-Commentary v14
Prices
to
reflect
costs:
this
principle
states
that
the
prices
of
goods
or
services
should
incorporate
the
external
costs
associated
with
the
negative
impact
on
the
environment
of
their
production
and
marketing.
Preiswahrheit
und
-klarheit:
Dieser
Begriff
bedeutet,
dass
die
Preise
für
Waren
und
Dienstleistungen
auch
die
externen
Kosten
enthalten,
die
durch
die
negativen
Auswirkungen
entstehen,
die
Herstellung
und
Inverkehrbringen
auf
die
Umwelt
haben
können.
JRC-Acquis v3.0