Übersetzung für "Inclined position" in Deutsch
Instead
of
in
an
inclined
position,
the
pump
is
operable
also
in
the
horizontal
position.
Statt
in
schräger
Lage
kann
die
Pumpe
auch
in
horizontaler
Lage
betrieben
werden.
EuroPat v2
An
inclined
position
of
the
processing
units
is
certainly
not,
of
course,
excluded
in
the
solution
of
this
invention.
Eine
Schrägstellung
der
Bearbeitungseinheiten
soll
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
natürlich
nicht
ausgeschlossen
sein.
EuroPat v2
The
transverse
curve
is
determined
by
the
inclined
position
of
the
axis
of
rotation
2
relative
to
the
Y-axis.
Die
Querkurve
wird
durch
die
Schrägstellung
der
Achse
2
relativ
zur
Y-Achse
bestimmt.
EuroPat v2
Surficial
abutment
is
ensured
in
every
inclined
position
of
the
clamping
plate.
In
jeder
geneigten
Stellung
der
Klemmplatte
ist
die
flächenmässige
Anlage
gewährleistet.
EuroPat v2
A
slightly
inclined
position
in
relation
to
the
shaft
is
possible.
Eine
geringfügige
Schrägstellung
gegenüber
der
Welle
ist
möglich.
EuroPat v2
To
a
certain
extent
this
also
secures
the
inclined
position.
Hierbei
entsteht
auch
eine
gewisse
Sicherung
der
jeweiligen
Schräglage.
EuroPat v2
The
inclined
position
of
the
metal-ion
generator
itself
can
have
the
same
result.
Die
Schrägstellung
des
Metallionen-Generators
selbst
kann
das
gleiche
bewirken.
EuroPat v2
In
this
position
the
respective
selected
product
can
be
presented
in
an
inclined
position.
In
dieser
Stellung
kann
das
jeweils
ausgewählte
Produkt
in
geneigter
Position
präsentiert
werden.
EuroPat v2
Normally,
it
has
a
horizontal
or
inclined
position
at
the
lower
side
of
the
aerodyne.
Es
nimmt
normalerweise
an
der
Unterseite
des
Flugkörpers
eine
Horizontal-
bzw.
Schrägstellung
ein.
EuroPat v2
This
results
in
an
inclined
position
of
the
cover
41,
which
is
illustrated
in
FIG.
Daraus
ergibt
sich
eine
geneigte
Lage
des
Deckels
41,
welche
in
Fig.
EuroPat v2
A
permanently
inclined
position
of
the
opening
rollers
can
also
be
selected.
Für
eine
solche
Variante
kann
auch
eine
feste
Schräglage
der
Abtragwalzen
gewählt
werden.
EuroPat v2
Under
certain
conditions,
an
inclined
position
of
the
supporting
roller
may
also
be
advantageous.
Unter
gewissen
Bedingungen
kann
auch
eine
Schrägstellung
der
Stützrolle
vorteilhaft
sein.
EuroPat v2
In
this
way,
the
waste
receptacle
is
placed
in
an
inclined
position.
Hierdurch
wird
der
Abfallbehälter
in
eine
geneigte
Stellung
gebracht.
EuroPat v2
The
clamping
faces
of
the
clamping
segments
16a
pass
into
an
inclined
position
(FIG.
Die
Klemmflächen
der
Klemmsegmente
16a
gehen
dabei
in
eine
Schräglage
(Fig.
EuroPat v2
The
clamping
plate
42
is
in
its
inclined
position.
Die
Klemmplatine
42
steht
in
einer
Schräglage.
EuroPat v2
The
inclined
position
of
the
clearing
device
can
be
fixed
by
a
lock
bolt
20.
Die
Schräglage
der
Räumvorrichtung
kann
durch
einen
Sperrbolzen
20
fixiert
werden.
EuroPat v2
An
inclined
position
of
the
drive
members
and/or
a
scoop-like
twisting
are
conceivable.
Eine
Schrägstellung
der
Mitnehmer
und/oder
eine
schaufelartige
Verwindung
sind
denkbar.
EuroPat v2
An
inclined
position
or
tilting
of
the
profile
wire
3
is
effectively
prevented.
Die
Schrägstellung
oder
das
Kippen
des
Profildrahts
3
wird
wirksam
verhindert.
EuroPat v2