Übersetzung für "Inclination for" in Deutsch
Is
there
any
inclination
for
Europe
to
acquire
autonomy?
Gibt
es
Bestrebungen,
Autonomie
für
Europa
zu
gewinnen?
Europarl v8
He
recognized
early
on
Eduard's
talent
and
inclination
for
painting.
Er
erkannte
früh
Eduards
Talent
und
Neigung
zur
Malerei.
Wikipedia v1.0
I
shouldn't
have
neglected
his
natural
inclination
for
order.
Ich
hätte
seinen
natürlichen
Sinn
für
Ordnung
nicht
vernachlässigen
dürfen.
OpenSubtitles v2018
Neither
of
us
has
the
time
or
inclination
for
emotional
complications.
Wir
haben
weder
die
Zeit
noch
die
Neigung
für
emotionale
Komplikationen.
OpenSubtitles v2018
From
that,
the
inclination
is
obtained
for
the
curve
that
directly
yields
the
extinction.
Damit
wird
die
Neigung
der
Kurve
bestimmt,
die
direkt
die
Extinktion
angibt.
EuroPat v2
He
recognized
Eduard's
talent
and
inclination
for
painting
early
on.
Er
erkannte
früh
Eduards
Talent
und
Neigung
zur
Malerei.
WikiMatrix v1
Such
an
arrangement
can
also
be
appropriate
for
inclination-adjustable
reinforcing
cladding
segments.
Eine
derartige
Anordnung
kann
auch
für
neigungsverstellbare
Wulstpanzersegmente
zweckmäßig
sein.
EuroPat v2
Further
applications
would
be
a
lever
position
transducer
or
an
inclination
sensor
for
a
chassis.
Weitere
Anwendungen
wären
ein
Schalthebel-Stellungsgeber
oder
ein
Neigungssensor
für
ein
Fahrwerk.
EuroPat v2
The
angle
of
inclination
for
the
tapered
surfaces
is
approximately
10°.
Die
Neigung
der
Schrägflächen
beträgt
etwa
10°.
EuroPat v2
The
ground
parameters
determine
the
inclination
required
for
the
stability
of
the
working
face.
Durch
die
Gesteinsparameter
ist
die
für
die
Standsicherheit
der
Ortsbrust
benötigte
Neigung
vorgegeben.
EuroPat v2
A
strongly
heated
laboratory
body
on
Earth,
however,
possesses
the
inclination
to
for
expansion.
Ein
stark
erhitzter
Laborkörper
hienieden
besitzt
im
Gegensatz
dazu
die
Neigung
zur
Ausdehnung.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
vehicle
seat
and/or
an
inclination
adjuster
for
the
backrest
of
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fahrzeugsitz
bzw.
eine
Neigungsverstellvorrichtung
für
die
Rückenlehne
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
Vehicle
seats
comprising
inclination
adjusters
for
the
backrest
are
generally
known.
Fahrzeugsitze
mit
Neigungsverstellvorrichtungen
für
die
Rückenlehne
sind
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
The
angle
of
inclination
can
be,
for
example,
in
the
range
of
from
5°-45°.
Der
Neigungswinkel
kann
beispielsweise
im
Bereich
von
5°-
45°
liegen.
EuroPat v2
Said
inclination
may
for
example
be
1.5°.
Diese
Neigung
kann
beispielsweise
1,5°
betragen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
an
inclination
adjuster
for
a
vehicle
seat.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Neigungsversteller
für
einen
Fahrzeugsitz.
EuroPat v2
That
railing
has
an
incorporated
inclination
adjustment
for
the
front
panel
of
a
drawer.
Diese
Reling
verfügt
über
eine
eingebaute
Neigungsverstellung
für
die
Frontblende
einer
Schublade.
EuroPat v2
Deviations
in
the
angle
of
inclination
indicate
for
example
a
forward
pitch
of
the
vehicle.
Abweichungen
im
Neigungswinkel
deuten
beispielsweise
auf
ein
Einnicken
des
Fahrzeugs
hin.
EuroPat v2
The
inclination
may,
for
example,
be
1.5°.
Diese
Neigung
kann
beispielsweise
1,5°
betragen.
EuroPat v2
By
contrast,
an
inward
inclination
allows
for
a
particularly
acute,
concentrated
filling
jet.
Eine
Neigung
nach
innen
ermöglicht
hingegen
einen
besonders
spitzen,
konzentrierten
Füllstrahl.
EuroPat v2
As
inclination
sensor,
for
example
a
device
according
to
the
cited
RU
9300250
may
be
used.
Als
Neigungssensor
kann
z.B.
eine
Vorrichtung
gemäß
erwähnter
RU-A-9300250
verwendet
werden.
EuroPat v2