Übersetzung für "In-depth analysis" in Deutsch
This
would
carry
out
an
in-depth
analysis
of
the
current
obstacles.
Dazu
gehört
eine
gründliche
Analyse
der
aktuellen
Hindernisse.
Europarl v8
A
debate
about
this
tax
is
important,
but
it
requires
in-depth
analysis.
Eine
Aussprache
über
diese
Steuer
ist
wichtig,
erfordert
jedoch
eine
detaillierte
Analyse.
Europarl v8
The
challenges
linked
to
developing
the
single
market
for
rail
transport
warrant
an
in-depth
analysis.
Die
Umstände
der
Entwicklung
des
Schienenverkehrsbinnenmarktes
verdienen
eine
gründliche
Betrachtung.
Europarl v8
First,
because
we
need
to
take
time
for
an
in-depth
analysis
of
what
happened.
Zunächst
müssen
wir
uns
die
Zeit
nehmen,
das
Geschehene
gründlich
zu
analysieren.
Europarl v8
That
is
why
we
need
a
more
in-depth
analysis.
Deshalb
brauchen
wir
eine
eingehendere
Analyse.
Europarl v8
The
proposal
has
been
subject
to
in-depth
analysis
in
the
technical
expert
working
groups
chaired
by
the
Greek
Presidency
in
the
Council.
Der
Vorschlag
wurde
in
den
Sachverständigenarbeitsgruppen
unter
Vorsitz
des
griechischen
Ratsvorsitzes
eingehend
analysiert.
Europarl v8
This,
in
turn,
will
allow
for
a
more
in-depth
analysis
of
the
monetary
policy
transmission
mechanism.
Dies
wiederum
wird
eine
vertiefte
Analyse
des
geldpolitischen
Transmissionsmechanismus
ermöglichen.
DGT v2019
Next
an
in-depth
analysis
of
the
social
and
economic
impacts
of
all
the
options
was
undertaken.
Anschließend
wurden
die
sozialen
und
wirtschaftlichen
Folgen
der
einzelnen
Optionen
gründlich
analysiert.
TildeMODEL v2018
The
overall
system
should
then
be
derived
from
an
in-depth
analysis
of
the
new
system.
Das
Gesamtsystem
sollte
anschließend
auf
einer
tiefgreifenden
Analyse
des
neuen
Systems
aufbauen.
TildeMODEL v2018
The
new
institute
should
conduct
an
in-depth
analysis
of
existing
data
sets
from
a
gender
perspective.
Das
neue
Institut
sollte
die
vorhandenen
Datensätze
eingehend
unter
dem
Gender-Aspekt
untersuchen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
Commission's
in-depth
analysis
of
the
problems
of
the
airline
industry.
Der
Ausschuß
begrüßt
die
eingehende
Auseinandersetzung
mit
den
Problemen
des
Luftverkehrs.
TildeMODEL v2018
An
in-depth
analysis
of
transposition
of
the
legislation
on
rail
interoperability
and
safety
is
being
carried
out.
Die
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Eisenbahninteroperabilität
und
Eisenbahnsicherheit
wird
derzeit
eingehend
analysiert.
TildeMODEL v2018
An
in-depth
analysis
and
comprehensive
data
on
foreign
workers
are
lacking.
Eine
eingehende
Analyse
und
umfassende
Daten
über
ausländische
Arbeitskräfte
liegen
jedoch
nicht
vor.
TildeMODEL v2018
A
complementary
study
could
provide
in-depth
analysis
of
these
preliminary
findings.
Eine
ergänzende
Studie
könnte
eine
tiefgreifende
Analyse
dieser
Erkenntnisse
liefern.
TildeMODEL v2018
In
any
case,
the
results
will
undergo
in-depth
analysis.
In
jedem
Fall
werden
die
Ergebnisse
eingehend
analysiert.
TildeMODEL v2018
Applying
the
proportionality
test
requires
an
in-depth
analysis
of
the
service
concerned.
Die
Prüfung
der
Verhältnismäßigkeit
bedarf
einer
gründlichen
Analyse
des
betroffenen
Dienstes.
TildeMODEL v2018
There
will
be
no
more
in-depth
financial
analysis
for
a
natural
person.
Ist
die
antragstellende
Rechtsperson
eine
natürliche
Person,
wird
keine
detaillierte
Finanzanalyse
durchgeführt.
DGT v2019
This
more
in-depth
financial
analysis
will
consist
of
an
extended
analysis
of
the
financial
viability
of
the
legal
entity.
Die
detaillierte
Finanzanalyse
besteht
aus
einer
ausführlicheren
Analyse
der
finanziellen
Lebensfähigkeit
der
Rechtsperson.
DGT v2019
The
in-depth
analysis
will
reveal
if
macroeconomic
imbalances
exist
or
not.
In
der
eingehenden
Analyse
wird
geprüft,
ob
makroökonomische
Ungleichgewichte
bestehen.
TildeMODEL v2018
This
additional
report
comprises
an
in
depth
analysis
of
the
company’s
business.
Dieser
zusätzliche
Bericht
umfasst
eine
eingehende
Analyse
der
Geschäfte
des
Unternehmens.
TildeMODEL v2018
An
in
depth
financial
analysis
will
be
provided
in
the
framework
of
the
impact
assessment
next
autumn.
Eine
eingehende
Finanzanalyse
wird
kommenden
Herbst
im
Rahmen
der
Folgenabschätzung
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
For
each
of
these
countries
the
Commission
services
carried
out
country
specific
in-depth
analysis.
Für
jedes
dieser
Länder
führten
die
Kommissionsdienststellen
eine
eingehende
landesspezifische
Analyse
durch.
TildeMODEL v2018