Übersetzung für "In protest at" in Deutsch

Wir stimmen aus Protest gegen die gesamte Beihilfenregelung für Tabak dagegen.

In seinen letzten Jahren schuf er eine Protestserie gegen die Wahl Silvio Berlusconis.

Aus allen Ländern der Welt kamen Kopftücher als Protest gegen die Amnestiegesetze.

Aus Protest gegen die Inhaftierung traten einige der Suffragetten in den Hungerstreik.

Die internationale Gemeinschaft muss laut werden in Anbetracht der Menschenrechtsverletzungen in den USA.

Die Protestierenden traten zusammen, um gegen die Menschenrechtsverletzungen in China zu protestieren.

Aus Protest dagegen hatte die Opposition seit 2002 keine Wahlkandidaten mehr aufgestellt.

Wie ist die Lage zurzeit im Zusammenhang mit den Protesten?

Am 19. Mai fand in der Hauptstadt Niamey eine Demonstration gegen Weilas Verhaftung statt.

Aus Protest gegen die falschen Anschuldigungen und gegen die Verweigerung eines fairen Gerichtsverfahrens begann sie einen Hungerstreik.

Es war erschütternd, vergangene Nacht die Wut und Hilflosigkeit der Landwirte in Belgien mitzuerleben, die sogar so weit gingen, Milch in ihre Felder zu leeren, um gegen den niedrigen Milchpreis und die Schwierigkeiten, mit denen auch sie konfrontiert sind, zu protestieren.

Eine Verschärfung der Lage steht wahrscheinlich noch bevor, dann nämlich, wenn die Lebensmittelhersteller, die seit Jahren zu festgesetzten, unwirtschaftlichen Preisen produzieren sollen, womöglich irgendwann einmal den Aufstand proben.

Ich bin zwar anwesend, nehme aber nicht an den namentlichen Abstimmungen teil, aus Protest dagegen, daß die Quästoren keinen in Luxemburg berufungsfähigen Beschluß, den ich bereits im August letzten Jahres schriftlich beantragt hatte, über den unrechtmäßigen Abzug von meiner allgemeinen Kostenerstattung durch Herrn Chamier gefaßt haben.

Als Zeichen unseres entschiedenen Protests gegen die heutige Anwesenheit von Herrn Solana, der als Generalsekretär der NATO einer der Hauptverantwortlichen für die an Jugoslawien begangenen Verbrechen ist, sowie gegen seine Ernennung zum "Mister GASP " verlassen wir drei Abgeordnete der Kommunistischen Partei Griechenlands symbolisch den Sitzungssaal.

Mein negatives Votum ist ein Protest gegen die Art und Weise, wie eine Mehrheit des Haushaltsausschusses die Besserungsanträge des Agrarausschusses behandelt hat, die hier nicht einmal zur Abstimmung kamen.

Meiner Auffassung nach wurden in dem Bericht unserer Kollegin Wemheuer von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei, die heute abend nicht gesprochen hat und aus Protest gegenüber der Position der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei vor Weihnachten aus dem Ausschuß für Haushaltskontrolle zurückgetreten war, genau diejenigen institutionellen Fragen behandelt, die vom Ausschuß der Weisen untersucht werden sollten.

Ein Beispiel ist die Situation in Portugal, wo Arbeitnehmer diese Woche einen Generalstreik durchführen wollen aus Protest gegen eine so genannte Sparpolitik, das heißt Kürzungen bei Gehältern und Investitionen, was wiederum eine noch stärkere Rezession hervorrufen wird.

In diesem Zusammenhang möchte ich die Aussage von Frau Lucas bestätigen, dass am Montag in diesem Haus der Anschein erweckt wurde, als hätten nur unverantwortliche Hitzköpfe an der Protestdemonstration in Faslane teilgenommen.

Das Parlament sollte aus Protest gegen Israels Missachtung der internationalen Öffentlichkeit und des internationalen Rechts sowie aus Protest gegen seine Ablehnung konstruktiver Verhandlungen mit gewählten palästinensischen Führern zur Herbeiführung von Frieden in der Region den Vorschlag der Kommission für einen Beschluss des Rates und zum Abschluss des Abkommens zurückweisen.

In Schottland vereinbarte die gesamte Weißfischflotte an einem Tag der letzten Woche, als stillen Protest gegen die Katastrophe, die über die betreffenden Gemeinden hereingebrochen ist, die Satellitenortungssysteme für 24 Stunden auszuschalten.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass Wissenschaftler in Frankreich auf die Straße gegangen sind, um gegen die Beschneidung der für die Forschung vorgesehenen Mittel zu protestieren.