Übersetzung für "In order to make sure that" in Deutsch

Um Drucker zu teilen, setzen Sie den Haken bei dem entsprechenden Kästchen.

Worauf muss ich achten, damit die Lieferung reibungslos klappt?

Um sicherzustellen, dass Grundrenten gezahlt werden, sind umfassende Reformen nicht abgeschlossen.

Anschließend gießt man die Pflanze, damit die Erde feucht ist.

Um sicherzustellen, daß korrekte RDS-Information übertragen wird, werden die RDS-Bits einem Qualitätsprüfungsverfahren unterzogen.

Bitte fülle alle Angaben vollständig und korrekt aus um sicherzustellen, dass dein Ticket reserviert wird!

Für Personen mit Unverträglichkeiten werden Sondermenüs angeboten, damit alle Gäste unsere Gastronomie genießen können.

Deshalb werden unsere Produkte laufend weiterentwickelt, um sicherzustellen, dass auch zukünftige Kommunikationsstandards erfüllt werden.

Damit die ersten Schwünge gut gelingen, schauen Sie bei INTERSPORT Rent in Schönried vorbei.

Damit das auch zuverlässig funktioniert, werden an diese Kabel eine ganze Reihe wichtiger Anforderungen gestellt.

Um sicherzustellen, dass das Adware-Programm entfernt wird, installieren Sie den Scanner unterhalb erhältlich.

Um die Unfruchtbarkeit zuverlässig herzustellen, wurden meist beide Eileiter teilweise entfernt oder gequetscht und abgebunden.

Damit die Installation erfolgreich abgeschlossen werden kann, soll Outlook während der Installation geschlossen sein.

Ich frage mich nur, welche Maßnahmen wir ergreifen, um eine hinreichende Versorgung zu gewährleisten und um nicht zu sehr von ein oder zwei Quellen abhängig zu sein.

Zuerst müssen wir lebenslanges Lernen als eine der entscheidenden Säulen für flexible Sicherheitsstrategien anerkennen, um sicherzustellen, dass unser Arbeitsmarkt besser funktioniert, wie Herr Kommissar Andor es sagt.

Da das Parlament und der Rat gemeinsam Entscheidungen im Hinblick auf Ziele und Inhalt treffen, und in Anbetracht der Tatsache, dass der Rat seinen Standpunkt am 10. Dezember 2010 angenommen hat, ohne jedoch zuvor die Änderungsanträge des Parlaments zu den Verfahren, die auf die Annahme von Programmplanungsdokumenten anwendbar sind, sowie die Änderungsanträge, die sich auf die Funktionsweise beziehen, zu berücksichtigen, stimme ich zu, dass der vom Parlament in erster Lesung angenommene Standpunkt wieder Gültigkeit erlangt, um sicherzustellen, dass das Parlament auf gleichberechtigter Ebene mit dem Rat/Mitgliedstaaten handlungsfähig ist, und dass die Programmstruktur des Instruments für industrialisierte Länder die durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Veränderungen beinhaltet.

Wir haben unsere Subventionen um fast 80 % zurückgefahren, um sicherzustellen, daß das in bezug auf Südafrika nicht passieren kann.

Die Vorschriften müssen festgelegt sein, und es müssen ordnungsgemäße Verträge abgeschlossen werden, damit wir nicht Unsummen ausgeben, um die Bezahlung der Beratung zu sichern.

Wir werden auch für die Abschaffung der restlichen taktischen Nuklearwaffen in Europa sein; und es wäre hilfreich bei der Unterstützung der Ideen, den nuklearen Brennstoffkreislauf unter internationale Kontrolle zu bringen, um sicherzustellen, dass Staaten, die Atomenergie entwickeln wollen, friedlichen Zugang erhalten, doch nicht in der Lage sein werden, diesen auf militärischem Wege zu missbrauchen.

Wir stehen im Dialog mit ihnen und mit den tschechischen Behörden, um sicherzustellen, dass der Dialog in konstruktiver Atmosphäre fortgesetzt wird und dass wir schließlich eine Lösung für das Problem finden.

Um sicherzustellen, dass ein solcher Kontakt nicht zu einem Konflikt wird, reicht es nicht, lediglich die jüngsten Anschläge zu verurteilen.

Und zu guter Letzt, was können wir tun, um sicherzustellen, dass die aktuelle Krise für die betroffenen Völker eine Entwicklung hin zu Freiheit und Stabilität in der Region bedeutet und gleichzeitig eine Veränderung hin zu mehr bzw. einer anderen Form von Instabilität sowie zu einer anderen Form von Totalitarismus und Unterdrückung zu vermeiden?

Mein Kollege, Kommissar Fischler, hat sich bei seinem britischen Kollegen vergewissert, daß von den Behörden des Vereinigten Königreichs für eine absolute Einhaltung des Exportverbots Sorge getragen wird.

Es ist daher notwendig, mit diesem Land eine besonders enge Zusammenarbeit zu pflegen, um zu vermeiden, daß einander widersprechende Maßnahmen getroffen werden, die zu Wettbewerbsverzerrungen führen können.

Ich bedaure, dass die neue Geschäftsordnung nicht von einer höheren Justizbehörde geprüft wurde, um zu gewährleisten, dass sie in Übereinstimmung mit hierarchisch übergeordneten Dokumenten formuliert ist, insbesondere mit den Verträgen und Verfassungen der Mitgliedstaaten.

Die Überwachung der Ankurbelung erfolgt von jetzt an durch den Präsidenten der Kommission, um sicherzustellen, dass die Menschen besser informiert werden.

Um Antibiotika auch künftig als wirksame Medikamente zur Bekämpfung von Krankheiten bei Tieren, aber ebenso auch bei Menschen zu erhalten, ist ein koordinierter Ansatz auf Gemeinschaftsebene unerlässlich.